« Course verticale » des frères Vainer, résumé Automatique traduire

Ce roman policier d’Arkady et Georgy Vainer, paru pour la première fois en 1974, se distingue par sa structure narrative dialoguée. Les auteurs donnent tour à tour la parole à deux antagonistes : Stanislav Tikhonov, inspecteur de la police criminelle de Moscou, et Alexei Dedushkin, un voleur récidiviste. Le lecteur suit le déroulement des événements à travers deux points de vue opposés, s’immergeant ainsi dans les pensées, les craintes et les souvenirs personnels de chaque personnage.

En 1982, le réalisateur Alexandre Mouratov adapte le livre en un téléfilm à succès en trois parties. Les rôles principaux sont brillamment interprétés à l’écran par Andreï Miagkov et Valentin Gaft, assurant à l’œuvre une longue carrière cinématographique et une reconnaissance nationale.

Détention à la gare

L’histoire commence lorsque le capitaine de police Stanislav Tikhonov et son collègue, Alexander Savelyev, arrêtent à la gare de Kiev un voleur notoire du Maïdan, Alexei Dedushkin, surnommé « Bâton ». Une valise importée, un appareil photo Nikon japonais de grande valeur et un ancien ordre de Saint-Alexandre Nevski sont confisqués au récidiviste. Bâton se montre provocateur, affirmant que les objets lui appartiennent et que l’ordre est un cadeau d’un ami bulgare sauvé lors d’une tempête. Huit ans auparavant, Tikhonov avait déjà arrêté Bâton, et le criminel avait lancé au jeune inspecteur : « Tu n’es qu’un gamin. » Depuis, l’inspecteur rêve de prendre le récidiviste en flagrant délit et de prouver à ce voleur rusé qu’il est inadmissible de vivre aux dépens d’autrui.

Baton est placé en cellule. Seul, il se perd dans ses pensées. Le voleur se remémore son enfance difficile, son grand-père délateur et son père cruel. Ses proches ont orchestré sa première punition, l’accusant à tort d’avoir volé des bijoux de famille. Baton justifie mentalement son mode de vie, méprisant les honnêtes travailleurs pour leur existence monotone et leurs maigres salaires. Cependant, le silence pesant de la prison déclenche en lui des accès de peur viscérale : il a peur d’être seul.

Recherche de la victime

Les détectives se heurtent à un problème : le propriétaire de la valise ne signale pas le vol. Sans victime, il est impossible de prouver la culpabilité de Dedushkin, et la détention légale est limitée à trois jours. Tikhonov et Savelyev analysent les horaires des trains. Ils découvrent que le vol a eu lieu à la gare de Konotop, à l’intersection de deux trains express. La pellicule développée de l’appareil photo volé révèle trois personnes devant des monuments bulgares des villes de Sofia et de Plevna. Les agents du poste frontière d’Ungheni identifient avec certitude le jeune Italien, Fausto Castelli, sur les photos ; il est arrivé sain et sauf à Moscou.

Tikhonov consulte les archives et découvre l’origine de l’ordre ancien. Il s’avère que la croix incrustée de diamants appartenait au général von Dietz, émigré blanc, pendu par un tribunal militaire en 1946. Castelli, un Italien qui avait perdu sa valise dans un train, avait, pour une raison inconnue, dissimulé la perte à la police soviétique et s’était enfui précipitamment en Suisse. La détention de Baton arrive à son terme. Le lieutenant-colonel Sharapov, chef de département, ordonne la libération du suspect. Dedushkin quitte Petrovka, promettant sans vergogne aux inspecteurs de leur causer davantage de problèmes.

Réflexions sur la vie et l’amour

Parallèlement à l’intrigue policière, le monde intérieur du capitaine Tikhonov se dévoile profondément. Il traverse une terrible tragédie personnelle et se souvient souvent de son ancienne amante, Lena. Dix ans plus tôt, elle avait choisi le journaliste à succès Marat, incapable de supporter la charge de travail incessante de Stanislav et son obsession pour la lutte contre le crime. Désormais, elle le croise parfois par hasard ou l’appelle pour lui demander de petits services pour ses connaissances.

Tikhonov est en quête du sens profond de son travail exigeant. Il se remémore souvent les courses de moto dans les parcs d’attractions et compare la vie à la dangereuse « Course du Mur », où un motard parcourt un cercle à toute vitesse, défiant la gravité et les lois de la physique. Le détective est convaincu que chacun devrait un jour escalader son propre mur pour surmonter ses peurs quotidiennes et prouver son courage.

Je cherche de l’aide

Se retrouvant à la rue, Baton se sent perdu et profondément seul. Il se tourne vers son ancien complice, Senka Bakuma, pour obtenir de l’argent. Il s’avère que Bakuma a abandonné le vol et travaille désormais honnêtement comme chauffeur de taxi. Son ancien camarade refuse catégoriquement de lui prêter de l’argent, lui conseille d’arrêter et le roue de coups pour ses menaces effrontées. Le voleur tente alors de trouver du soutien auprès de sa famille : son père louche, sa belle-mère Magillo et son grand-père sénile. Ses proches ne font que se plaindre de sa misère chronique et, sans ménagement, le mettent à la porte.

Baton se rend ensuite chez Okun, un ancien avocat radié du barreau pour fraude. Ce dernier explique au récidiviste que les anciennes « professions » criminelles sont en voie de disparition et lui conseille de se lancer dans des affaires louches. Baton rejette cette perspective ennuyeuse avec un mépris manifeste. Enfin, il rend visite au dentiste clandestin Serafim Zubakin. Ce dernier, qui a amassé une fortune colossale en achetant de l’or volé, se moque longuement du voleur et refuse également de lui accorder un prêt.

Amer, Baton décide de commettre de nouveaux méfaits. La nuit, il cambriole un magasin de la rue Domnikovskaya, dévissant avec dextérité une lourde grille de ventilateur. Le voleur dérobe le contenu du coffre-fort, emporte deux valises remplies de marchandises rares et disparaît sans laisser de traces. Le lendemain, il se venge avec ruse du dentiste Zubakin : il s’introduit dans sa cachette derrière un radiateur, prend les pièces d’or et laisse un mot cinglant.

trace bulgare

L’enquêteur bulgare Angel Stoyanov-Veselinov, un vieil ami d’université de Tikhonov, arrive à Moscou. Il fournit un récit détaillé d’un gang international qui a braqué des bijouteries à Sofia et dans d’autres villes en toute impunité. Fausto Castelli se révèle être un escroc italien rusé, recherché par Interpol pour une série de fraudes. Son complice américain, Alversen Guy, l’a envoyé à Moscou pour récupérer l’héritage du général von Dietz, soigneusement dissimulé chez son ancien aide de camp, Sytnikov, à Zarechensk. Un ordre ancien servait de mot de passe secret.

Tikhonov se rend dans la région de Toula et apprend que Sytnikov est décédé d’une crise cardiaque un mois auparavant. L’Italien était en retard, et les objets de valeur qu’il avait trouvés ont été remis à l’État. L’autre moitié de la médaille – une étoile à huit branches sertie de diamants – est retrouvée en possession du professeur Obnorsky, qui l’avait achetée dans une brocante pour sa maîtresse. L’enquête permet de reconstituer le déroulement complet des événements.

Au même moment, Bakuma, ancien chauffeur de taxi, se rend à la police. Il avoue ses vols passés pour tenter de se racheter, mais refuse catégoriquement de dénoncer son complice, Dedushkin. Sharapov apprécie grandement ce geste humanitaire, tandis que Tikhonov, furieux, exige le respect total de la loi.

Désespoir et vengeance

Dedushkin sent le cercle des recherches se resserrer. Il se cache avec son amie Zosya, la serveuse, mais la peur viscérale et constante le rend peu à peu fou. Voulant se venger de Tikhonov, il fait paraître une annonce sarcastique dans le journal du soir pour vendre un chiot pointer de pure race nommé « Stas ». Pour remplir le formulaire, Baton utilise un passeport volé à un retraité nommé Repnin lors d’un cambriolage récent. Le voleur parvient même à retirer de l’argent sur le compte d’épargne du vieil homme.

Après vérification du reçu de la rédaction, les inspecteurs découvrent que le criminel a utilisé les documents de Repnin. Ils se souviennent aussitôt qu’un pistolet Browning personnalisé a disparu du bureau du retraité. Sharapov avertit sévèrement son subordonné du danger extrême : acculé, le voleur est prêt à utiliser son arme de sang-froid.

La police placarde des affiches avec la photo du récidiviste dans toute la ville. En voyant son portrait sur un mur de briques, Dedushkin panique. Il se dirige vers l’aéroport Domodedovo, avec l’intention de détourner un avion ou de s’envoler pour Tbilissi, où il avait précédemment expédié les valises volées. Dans le buffet bruyant du terminal, le criminel boit abondamment en compagnie de femmes qu’il ne connaissait pas.

bagarre à l’aéroport

Tikhonov, épuisé et bloqué à l’aéroport de Domodedovo à cause du mauvais temps, devait se rendre en Géorgie pour intercepter des bagages. Il aperçoit par hasard Baton à un buffet. Le criminel voit également l’inspecteur et se dirige rapidement vers la sortie, son pistolet bien en évidence dans sa poche. L’inspecteur le poursuit sans relâche. Une violente confrontation éclate près des portes vitrées du commissariat. Tikhonov se jette courageusement sur Baton, bloquant complètement son arme. Un combat féroce et sanglant s’ensuit.

Dedouchkine roue de coups le détective, tentant désespérément de se dégager. Apercevant une moto de patrouille qui approche, le voleur rassemble ses dernières forces, projette le policier en arrière d’un coup puissant et lui tire dessus à bout portant. Le capitaine s’effondre sur l’asphalte mouillé. Les patrouilleurs maîtrisent immédiatement Loaf. En voyant l’inspecteur ensanglanté, Dedouchkine comprend enfin que sa vie est fichue.

Tikhonov reprend conscience dans un lit d’hôpital blanc. Sa mère, en larmes, lui montre la vieille montre ZIF brisée qui appartenait au père de Stanislav, mort au front. Le boîtier métallique robuste de la montre avait absorbé la balle, sauvant ainsi la vie du jeune capitaine. La boucle était bouclée.