« La paysanne de Getafe » de Lope de Vega, résumé Automatique traduire

Cette pièce d’un dramaturge espagnol explore les préjugés de classe, les émotions authentiques et le pouvoir de l’ingéniosité féminine. Écrite en 1609, elle constitue un exemple remarquable de la comédie d’intrigue classique.

Séparation et nouvelles réunions

Don Félix est contraint de quitter Madrid précipitamment pour Séville, où il est en voyage d’affaires. Il laisse derrière lui sa bien-aimée Doña Anna. Les adieux sont empreints de larmes et de vœux fervents. Doña Anna, inquiète, soupçonne une possible infidélité. Elle charge son serviteur Lopé de veiller sur son fiancé. Lopé promet de protéger son maître des charmes des beautés sévillanes. Don Pedro, rival acharné de Don Félix, reste à Madrid et convoite la main de Doña Anna.

Dans le village de Getafe, une jeune paysanne, Inés, confie son chagrin à son amie Pascuala. La jeune fille est triste. Elle a abandonné son travail et évite les prétendants du village. Inés lui avoue ses sentiments. Lors d’un voyage à Madrid, elle a rencontré un gentleman richement vêtu. Ce dandy portait d’énormes manchettes, sentait le parfum et l’a embrassée avec audace. Ce noble était Don Felix. De retour chez elle, Inés était bouleversée.

Le paysan Hernando est éperdument amoureux d’Inés. Il s’habille avec élégance et tente par tous les moyens d’attirer son attention. Elle le repousse sèchement. Leurs chemins se croisent dans une auberge de Getafe. Par négligence de Lope, le cheval de Don Félix perd un fer. Pendant que le forgeron est occupé, Don Félix remarque deux paysannes. Il reconnaît Inés. La jeune fille est gênée, mais désireuse d’engager la conversation.

Une diligence amène des étudiants et des dames de la noblesse. Inés leur offre une danse et un chant paysans. Don Félix est frappé par sa grâce. Lopé annonce que le cheval est prêt. Don Félix ordonne qu’on prépare le gîte pour la nuit. Il est captivé par la paysanne. Le gentilhomme décide de rester au village. Inés lui promet un rendez-vous nocturne près du vieux mur derrière sa maison.

Cette nuit-là, Don Félix arrive au lieu convenu. L’arrivée de deux habitants, Hernando et Bartolomé, menace de perturber la rencontre. Lope sauve la situation par une ruse ingénieuse. Un serviteur informe les paysans qu’une bourse a disparu et leur demande de l’aider à la retrouver. Pendant que les paysans errent dans l’obscurité, Don Félix s’entretient avec Inés et lui promet le mariage. Inés doute de la sincérité du noble. L’aube contraint les amoureux à se séparer. Entre-temps, Don Pedro apprend le départ de son rival et se précipite à Madrid pour voir Doña Anna.

Intrigues à Madrid

Seize mois s’écoulent. Inés souffre de la longue séparation. Don Felix n’a passé que huit jours à Getafe avant de repartir. Un passant lui annonce une nouvelle bouleversante : Don Felix revient de Séville à Madrid. Il va épouser la riche Doña Anna. Inés prend la décision désespérée de partir pour la capitale. Son fidèle Hernando la suit.

À Madrid, Lope raconte à Doña Anna des histoires extraordinaires sur la vie vertueuse de son maître à Séville. Peu après, Inés arrive dans la cour, en pleurs. Elle se déguise en Gila, une jeune villageoise naïve de Sayago, et persuade tout le monde qu’elle a perdu son âne bien-aimé. Doña Anna, prise de pitié, l’engage comme domestique. Don Felix retourne à Madrid. Hernando se propose comme cocher.

Doña Anna envoie Inés apporter un présent à Don Feliz. Elle lui offre des chemises brodées de ses propres mains. Voyant son ancienne amante à son service, le noble est stupéfait. Inés se fait habilement passer pour la naïve Gila et lui raconte une histoire fictive d’un noble qui l’aurait trahie. Don Feliz offre à Doña Anna un luxueux carrosse, conduit par Hernando.

Inés décide d’agir avec détermination. Elle remet secrètement à Doña Anna une lettre falsifiée. L’auteur anonyme prétend que le marié est d’origine maure. La lettre affirme que le grand-père de Don Felix s’appelait Zulema et vendait du pain d’épice. Le grand-père de Lope se serait nommé Arambel Muley. Les autorités préparent un décret d’exil des Morisques. Don Urbano est horrifié par ce qu’il lit. Inés, avec une générosité sans bornes, envenime la situation en confirmant ces rumeurs absurdes.

Lorsque Don Félix arrive pour voir sa promise, il est accueilli avec un mépris glacial. Don Urbano et Doña Anna refusent le mariage. Le serviteur Ramírez lance des insultes à Don Félix à travers la porte close. Inés se moque de son ancien amant depuis la fenêtre. Indigné, Don Félix confronte Don Pedro. Le croyant l’auteur de ces calomnies odieuses, il dégaine son épée. Une violente dispute éclate. Les adversaires sont prêts à se livrer à un duel sanglant.

Tromperies et révélations

Grâce à l’intervention d’Inés, les fiançailles sont rompues. Cependant, Don Félix trouve rapidement une nouvelle épouse. Il demande la main de Doña Elena, la fille du riche Señor Fulgencio. Inés imagine alors un plan audacieux. Elle demande mille escudos à Doña Anna. La paysanne se déguise en Don Juan, le cousin d’Elena, récemment arrivé d’Inde. On croyait Don Juan mort lors d’une attaque de pirates.

Inés, avec brio, se fait passer pour la navigatrice audacieuse. Elle décrit avec force détails l’abordage, les coups de feu et le sauvetage miraculeux du navire. L’arrivée de Don Juan ruine les plans de Don Félix. Don Fulgencio annule le mariage. Il avait pourtant promis de donner sa fille en mariage à son neveu. Elena oublie aussitôt Don Félix. Elle tombe amoureuse de son cousin galant. Hernando reconnaît Inés déguisée en homme. La jeune fille interrompt furieusement le cocher : « Allez-vous-en ! Ou je vous tue ! »

Don Feliz se retrouve sans ressources. Il erre près de la maison de Doña Anna. Hidalgo espère obtenir son pardon. Lope lui annonce une étrange nouvelle : une servante a aperçu la jeune paysanne Gila dans la calèche, près d’Elena. Don Feliz rencontre Inés. La jeune fille ôte le masque de sa servante et déclare ouvertement : « Inés, je suis Inés, pas Gila ! » Elle rit du gentilhomme trompé.

Au cours de la conversation, Inés sort son atout maître. Elle revendique le généreux cadeau de Don Juan. Son cousin lui aurait apporté une dot colossale de Lima : quarante mille ducats d’or offerts par ses riches oncles. L’avidité et l’orgueil blessé l’emportent. Don Félix, dupé par cette ruse, décide d’épouser Inés. Hidalgo, persuadé que la richesse compensera largement les origines paysannes de la mariée, ordonne à Lopé de lui amener immédiatement Inés en calèche.

Le moment du dénouement final arrive. Tous les protagonistes se rassemblent chez Don Fulgencio. Doña Anna annonce ses fiançailles avec Don Pedro. Don Urbano bénit cette union. Les rivaux se réconcilient. Don Felix présente solennellement Inés comme son épouse légitime. Il s’attend à recevoir les quarante mille ducats promis. Soudain, un domestique apporte une lettre et des effets personnels de Séville. Parmi les bagages se trouvent un perroquet et un singe. La lettre est de la main du véritable Don Juan.

Le message annonce le retard du véritable cousin. Il n’est pas encore arrivé à Madrid. Doña Anna révèle la vérité à l’assemblée. Elle déclare : « Ce n’est pas elle qui vous a trompés, mais Inés, déguisée en Don Juan. » Les rumeurs concernant ses origines mauresques se sont également révélées être une invention d’une paysanne rusée. Don Félix prend conscience de l’ampleur de son échec. Il a été cruellement dupé, dépouillé de sa dot et éconduit par les nobles prétendantes.

Inés offre à son époux le réconfort de son amour et de sa vertu. Don Félix, conscient du désespoir de la situation, loue l’intelligence remarquable de la jeune fille. Hidalgo, résigné, accepte publiquement Inés comme épouse. Le cocher, Hernando, prend pour femme sa servante, Julia. Le fidèle Lope réclame une récompense pour dix ans de service et espère un mariage rapide. Inés proclame ainsi une fin heureuse à l’histoire.