"Cyberiad" de Stanislav Lem, résumé Automatique traduire

Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age est une collection d’histoires de science-fiction de Stanisław Lem, un auteur polonais qui les a écrites dans les années 60.

Quant à l’aspect science-fiction des histoires, la plupart d’entre elles concernent la robotique et l’intelligence artificielle, ce qui peut être dû à leur succès à cette époque, en particulier dans un pays comme la Pologne, qui était si proche de la Russie pendant la guerre froide. et a été capturé par les troupes allemandes il y a à peine quelques décennies.

Les histoires tournent principalement autour de deux ingénieurs divins appelés créateurs nommés Trurl et Klapaucius. Les histoires traitent de questions politiques, de questions philosophiques telles que la vie, la mort et le sens, et d’autres questions circonstancielles telles que la romance et la vie quotidienne. Les histoires sont appréciées pour leur dialogue perspicace et leur sens de l’humour.

Cette critique est basée sur le travail original de Lem, les titres des histoires et les noms localisés des personnages dans diverses traductions russes peuvent différer.

Tracés de quelques histoires

Comment le monde a été sauvé

Trurl, le constructeur de robots du futur, construit une machine capable de créer tout ce qui commence par la lettre "n", tant que la langue est l’anglais. Son collègue Klapaucius (ces deux personnages reviennent tout au long de la collection) teste la machine en lui demandant de "ne rien faire", après quoi la machine commence à créer du néant, supprimant tout ce qui a jamais été. La machine parvient à s’arrêter, mais seulement après avoir enlevé une grande partie de ce qui ne peut jamais être remplacé.

Machine Trurl

Trurl construit une machine à penser à huit étages et commence par demander combien font deux fois deux. Après avoir pris beaucoup plus de temps que prévu, la machine crache enfin sa réponse : "SEPT!". Clapaucius affirme que Trurl a construit non seulement une machine stupide, mais une machine obstinément stupide. Un Trurl frustré et impatient commence à donner des coups de pied à la voiture, la voiture devient folle et commence à se rebeller contre son créateur, essayant finalement de tuer les deux constructeurs.

bonne fessée

Trurl essaie de tromper Klapaucius en lui faisant croire qu’il est une "copie de Trurl" faite par une machine capable d’exaucer n’importe quel souhait. Un autre constructeur enferme la "copie" dans son sous-sol et commence à se moquer d’elle, affirmant qu’il a le droit de le faire, car ce n’est qu’une copie, et non le vrai Trurl. Il parvient finalement à s’échapper et commence à expliquer comment il a dû détruire la "copie" car elle dénigrait Klapaucius.

L’histoire des trois voitures féeriques du roi Genius

Trurl répond à la demande du roi de créer un conseiller idéal, mais rejette son offre de centaines de milliers de ses sujets en récompense, préférant l’or, ce que le roi accepte à contrecœur.

Lorsque le roi essaie plus tard de se retirer de l’affaire et de tromper Trurl, le constructeur tente de lui donner une leçon en jouant sur le penchant du roi pour la suspicion paranoïaque en l’attirant dans un terrier de lapin à la recherche de déchiffrer un message secret qui ne le fait pas. exister. L’implication d’un expert bien connu dans le déchiffrement des archives secrètes conduit à la torture de nombreux citoyens en raison d’un élément complètement aléatoire dans le message, que le roi croit être codé.

Prince Ferrix et Princesse Crystal

Une parodie de ce conte commence par un trope : la fille du roi robot est la plus belle du pays et semble être destinée à épouser le prince Ferrix. Bien sûr, un conflit typique surgit : la princesse Crystal est tombée amoureuse d’une autre. Une autre course, c’est-à-dire.

La princesse a décidé d’épouser un membre d’une race mythique qui n’a jamais été vue et n’existe que comme une possibilité. Les robots les appellent "faces pâles", mais vous les connaissez peut-être mieux en tant que personne qui vous regarde dans le miroir. Pour concilier le conflit, Ferrix se déguise en humain, mais juste au moment du mariage, un messager envoyé dans l’espace à la recherche du visage pâle revient, et lorsque l’homme se tient à côté de la mascarade peu convaincante de Ferrix, il devient clair pour la princesse "comme le visage pâle" est dégoûtant, et elle et Ferrix vivent heureux pour toujours.

Comment la perfection de Trurl a conduit au désastre

Pour distraire le méchant roi de ses tendances despotiques envers ses citoyens, Trurl crée un royaume microcosmique complètement enfermé dans une boîte de citoyens jouets qui affichent sa cruauté. Klapaucius révèle l’horreur philosophique de cette décision à son collègue designer inconscient : puisque les créations dans la boîte sont des copies exactes de sujets réels, elles sont métaphysiquement les mêmes, et donc ce que Trurl a créé avec sa boîte n’est rien d’autre qu’une existence infernale éternelle dans la souffrance et de la douleur pour chacun d’eux.

L’histoire se termine sur un rebondissement inattendu : lorsque Trurl revient pour tenter de corriger son erreur, il apprend que les habitants de la boîte se sont enfuis d’eux-mêmes, et ont même expulsé le cruel roi.

Liste des personnages

Trurl

C’est un ingénieur qui crée des robots Android hautement fonctionnels. Il crée tellement d’androïdes qu’il en perd pratiquement le compte. L’un d’eux s’appelle "Démon du second type", qui peut recueillir des informations directement à partir du mouvement des particules de gaz dans l’air. Il crée également Electribaltus, qui devient poète et écrit plus tard un poème sur une femme nommée Cyberiades. Trurl est le meilleur ami de Clapaucius, et ils parcourent les planètes ensemble, aidant les gens comme bon leur semble en échange d’une récompense. C’est un homme de courte humeur. Jouer à Dieu fonctionne comme ça.

Clapaucius

Comme Trurl, Klapaucius est un ingénieur qui conçoit et construit des robots. Il travaille aux côtés de Trurl, mais est aussi son rival. Ses propres inventions poussent souvent Trurl à innover et à prendre de gros risques. Ensemble, ils manipulent les forces du temps et de l’espace dans leurs inventions. À un moment donné, ils réorganisent les étoiles pour annoncer leur dernière réalisation à l’univers entier.

Elektyrbalt

C’est un androïde qui est devenu un merveilleux poète. Toutes ses histoires sont mélancoliques et décrivent son désir intense d’être pleinement humain. Bien que son corps puisse être différent, son esprit et son âme semblent être tourmentés par les mêmes problèmes de solitude, d’insuffisance et de peur que tous les humains.

Prince Ferrix

Ce robot tombe amoureux de la princesse robot dans son royaume. Malheureusement pour lui, elle passe son temps à rêver de trouver un jour de vraies personnes. Elle est amoureuse du concept de race humaine. Dans une tentative de la tromper pour qu’elle l’aime, Ferrix se couvre de boue pâle pour lui faire croire qu’il a la peau humaine dont elle rêvait. Lorsqu’une personne réelle arrive en tant qu’esclave du roi, la princesse se rend vite compte que la faiblesse générale de cette personne est indésirable. Elle organise un duel entre Ferrix et un humain pour déterminer qui elle épousera. Lorsque Ferrix est blessé, sa mécanique intérieure est révélée à toute la foule, et le spectacle est si beau pour la princesse qu’elle accepte de l’épouser sur place.

Le démon de Maxwell

Cette créature a été théorisée pour la première fois par James Clerk Maxwell en 1867. Cette créature peut contrôler le mouvement des molécules de gaz, permettant uniquement aux molécules rapides de passer dans la deuxième chambre. En conséquence, la chambre remplie de molécules lentes devient plus froide, tandis que la chambre opposée devient plus chaude. En fin de compte, ce processus conduit à une diminution de l’entropie. Toute la théorie contredit la deuxième loi de la thermodynamique. Trurl construit l’un de ces robots et le donne à un pirate dans une histoire.

Les sujets

La vie humaine a un sens tant qu’elle est intéressante et passionnante.

Dans les histoires, toute tentative sérieuse de créer une utopie ou un système parfait vient de robots, ce qui n’est pas surprenant, mais en fait, quand les gens vérifient cet endroit, c’est-à-dire HPLD, ils trouvent qu’il est fondamentalement très misérable et ennuyeux. Qu’en est-il de tuer des dragons pour obtenir des jeunes filles? Peut-être que cela a du sens, mais comme le montrent les robots, c’est assez banal. Par conséquent, dans l’histoire, les gens décident de partager la différence, profitant de chaque instant et essayant de ne pas s’ennuyer.

La romance comme fondement du sens, mais seulement dans un certain sens.

En faisant jouer par des robots nos contes mythiques de chevaliers sauvant des demoiselles des dragons, les auteurs confirment que le sens de la vie, à la base, est de vaincre des situations difficiles et de profiter d’une proie. Mais ce n’est pas une réponse adéquate, ou du moins seulement une réponse partielle. Le vrai sens réside dans les expériences de pensée et les tentatives d’humour.

Humains et robots comme une sorte de relation mythique

L’une des choses les plus amusantes à propos de cette compilation est que les robots sont considérés comme quelque chose de moins que les humains. Les humains ont des pouvoirs miraculeux pour créer de nouvelles vies de robots et effectuer des guérisons miraculeuses, donc pour les robots, ils sont fondamentalement comme des dieux. Bien que ces images puissent ne pas sembler tout à fait exactes compte tenu de l’état actuel de l’intelligence artificielle, elles n’avaient pas non plus beaucoup de sens lorsqu’elles ont été écrites, au plus fort de la guerre froide en Pologne. Ainsi, le sens thématique est que les robots ne sont pas des dieux - d’ailleurs, nous sommes comme des dieux et nous sommes responsables de ce qui se passe.

La valeur de l’inconnu

Le fait que ces histoires existent témoigne de la capacité de l’auteur à laisser libre cours à son imagination et à demander "Et si?" des questions. Il n’est donc pas surprenant que ce thème traverse toutes les histoires dans un sens profond. Chaque histoire présente au lecteur mille suggestions sur la nature de la réalité. C’est une sorte de philosophie pop où les idées les plus divertissantes ou les plus récentes flottent au sommet.

L’ordre de l’univers et la chaîne des êtres

Bien que cette option ne soit pas aussi évidente, elle reste très claire. Regardez la structure de l’univers du robot. C’est une hiérarchie féodale, tout comme le peuple, avec des castes et des rôles, tout comme le peuple. Confirmant cette tendance à l’auto-organisation, l’auteur confirme la structure de la chaîne de l’être, qui est un thème ancien et un aspect important de toute littérature mythique. Et puisque le roman est basé sur la création d’un univers de science-fiction, il est mythique. C’est une caractéristique commune des mondes fantastiques.

Cyberiad est de la science-fiction, ce qui signifie que les histoires seront spéculatives. Un auteur peut devenir un écrivain de science-fiction s’il demande beaucoup de « Et si ? » questions, donc pour découvrir le sens de cette collection de nouvelles humoristiques, c’est un excellent point de départ. Et dans ce cas, la question « Et si ? », sur laquelle repose une grande partie du raisonnement dans cet ouvrage, ressemble à ceci : « Et si la science ne répondait pas à nos questions sur le sens de la souffrance humaine ? ». Ceci, soit dit en passant, n’est pas inhabituel - la plupart des œuvres de science-fiction frivoles traitent de grandes questions philosophiques.

Cela peut sembler banal, mais regardez de plus près l’ironie centrale de la structure de l’intrigue. Au lieu de surmonter nos stupides habitudes animales, les robots effectuent simplement les mêmes rituels que nous. Ils enfilent des armures et combattent des dragons pour sauver les filles du danger. C’est le même système de sens que les gens ont utilisé pendant des siècles, donc une caractéristique importante du texte est qu’il semble confirmer les vues mythologiques de Joseph Campbell, qui a soutenu que les mythes suivent le même format de base.

Instantanément, les robots adoptent nos idées de sens. En d’autres termes, la réponse fondamentale à la question du sens de la vie et de l’existence de Dieu pourrait être : Eh bien, fondamentalement, c’est comme si nous étions des robots et que Dieu était un ingénieur omnipotent. Ceci est clairement illustré par l’exemple de deux créateurs, Trurl et Klapaucius.

Un autre aspect important des histoires est leur relation avec l’Utopie. La discussion sur une civilisation parfaite a commencé avec la "République" de Platon et s’est poursuivie depuis. Il s’agit d’une version désinvolte de la même discussion, et le commentaire présenté dans les histoires est essentiellement qu’une société d’ordre parfait serait nulle.