"Moscou 2042" Voinovitch, résumé Automatique traduire

Moscou 2042 (1986) est un roman satirique dystopique de l’écrivain russe Vladimir Voinovich, qui raconte l’histoire du voyage de l’écrivain russe en exil Vitaly Nikitich Kartsev vers l’URSS du futur, où il le trouve plus illusionné et moins fonctionnel que jamais.

Satire sur le communisme soviétique dans les années 1980, le roman contient également un long ridicule de l’écrivain émigré soviétique Alexandre Soljenitsyne. Voinovich, mieux connu pour son roman La vie et les aventures extraordinaires du soldat Ivan Chonkin (1969), est considéré comme l’un des écrivains russes vivants les plus importants, et Moscou 2042 est l’une de ses principales réalisations. Certains critiques ont qualifié le roman de «prophétique» en raison des similitudes entre le régime décrit dans le roman et la Russie contemporaine.

Le roman commence en 1982 dans un pub de Munich, où l’écrivain russe en exil Vitaly Kartsev boit avec son ami allemand Rudi Mittelbrechenmacher. Rudi reproche à Kartsev de ne pas s’intéresser à la science-fiction. Kartsev explique qu’il préfère écrire sur la base d’une expérience directe. Rudy lui assure que le voyage dans le temps est possible.

Kartsev visite une agence de voyage, découvre qu’il peut effectivement réserver un voyage de trois heures à Moscou en 2042, et passe une commande.

Bientôt, on apprend le prochain voyage de Kartsev, et les gens se tournent vers l’écrivain avec diverses propositions : l’agent de la CIA accepte de financer le voyage en échange de renseignements, et des agents du Moyen-Orient offrent de l’argent à Kartsev s’il apporte des plans pour un nucléaire futuriste. arme.

Kartsev découvre qu’il est suivi par un officier supérieur du KGB : il s’agit de son ancien ami et camarade de classe nommé Boukachine.

Juste au moment où il est sur le point d’aller dans le futur, Kartsev est convoqué au Canada pour rencontrer un autre écrivain russe, Sim Simich Karnavalov.

Simych vit dans l’isolement rural. Kartsev se moque des prétentions morales et de la faible barbe de Simych. Simych est un fervent slavophile qui s’oppose tout autant au libéralisme occidental qu’au communisme soviétique. Il souhaite que Kartsev transmette à l’avenir des exemplaires de son nouveau roman de 860 pages, "le premier des soixante prévus". Simich rêve de retourner en Russie en sauveur sur un cheval blanc afin de s’emparer du pays et d’établir son propre régime politique.

Kartsev retourne en Allemagne et monte dans une machine à remonter le temps. Il est presque impossible à distinguer d’un avion et appartient même à Lufthansa.

Moscou en 2042 s’avère être une cité-État appelée la République communiste de Moscou, ou "Mosrep". Après la Grande Révolution d’août, le Parti communiste et le KGB ont fusionné en une seule structure d’État appelée Parti communiste de la sécurité de l’État, dirigée par un homme connu sous le nom de Genialissimus. Genialissimus a réhabilité l’Église orthodoxe (avec lui-même comme patriarche) : Jésus est mis sur un pied d’égalité avec Staline et Lénine comme l’un des grands prédécesseurs de Genialissimus. Il est rapporté que le Genialissimus lui-même orbite autour de la Terre dans un vaisseau spatial.

Le parti prétend avoir établi une «société communiste sans classes et aléatoire» à l’intérieur des murs de la ville. Il y a trois « anneaux d’inimitié » à l’extérieur de la ville. Le cercle intérieur comprend les «républiques filiales», le deuxième cercle comprend les régimes «socialistes fraternels» et le cercle extérieur comprend les ennemis capitalistes. Dans la pratique, les républiques filiales et les régimes frères sont des vestiges de l’ex-URSS, abandonnés à leur sort, mais toujours contrôlés par Moscou. La peine de mort a été abolie à Moscou : au lieu de cela, les dissidents sont exilés dans les anneaux extérieurs, où la peine de mort est toujours en vigueur.

Tout n’est pas si utopique entre les murs. Chaque habitant de Moscou se voit allouer des ressources «en fonction des besoins», mais les besoins individuels sont déterminés par le Genialissimus, qui décrète que ses partisans choisis ont des «besoins urgents». Tous les autres traînent une existence misérable, endurant la rareté, le conformisme forcé et la duplicité.

Kartsev apprend qu’il peut prendre des photos librement - à condition qu’il n’y ait pas de film dans son appareil photo. Les fausses dénonciations ont été réduites - parce que personne ne peut trouver de papier pour les écrire. Au bordel d’État « Palace of Love », les clients sont encouragés à se satisfaire « en libre-service ».

Kartsev est surpris et heureux de découvrir que son propre travail est toujours apprécié. Les autorités lui montrent un exemplaire du livre Moscou 2042, qu’il n’a pas encore écrit, et lui demandent d’en supprimer toute référence à Simych.

Kartsev apprend qu’il est interdit de mentionner Simych : pourtant, il est le héros de la faction dissidente clandestine, presque une secte. "Simits" pense que Simich reviendra et sauvera la Russie. Leur croyance est plus pratique qu’ils ne le pensent : le corps de Simich est gelé dans un caveau en Suisse.

L’exploration de Moscou par Kartsev est interrompue par l’apparition d’un Simitch décongelé sur un cheval blanc. Le régime de Genialissimus a été renversé et le Genialissimus lui-même s’est avéré n’être autre que Boukachine. Simych se nomme «Tsar Seraphim Premier» et la Russie revient à l’autocratie féodale.