"Pour l’amour" de Robert Creeley Automatique traduire

«For Love» de Robert Creeley (publié en 1962 mais écrit plus tôt), ostensiblement adressé à la femme de Creeley, Bobbie, commence par une simple prémisse : J’ai réfléchi à ce que votre amour signifie pour moi. Cependant, à travers la logique emmêlée de son cœur, le poète finit par admettre que chaque tentative de définition de cette expérience émotionnelle, elle-même affirmée contre une vie autrement vide et mince, pleine de douleur et de solitude, finit par le frustrer.

Compte tenu de leur enracinement dans la complexité des émotions, les poètes depuis Pétrarque au XIVe siècle ont revendiqué une propriété particulière de l’amour et de son impact tectonique. Le poème de Creeley, cependant, réfléchit sur ce qui se passe lorsque le langage figuratif rencontre une réalité difficile : L’expérience de l’amour – riche de contradictions, de mystères essentiels – échappe au langage. Le poème lui-même reflète la maîtrise de Creeley du langage minimaliste sobre et austère du postmodernisme ; sa poétique tranquille, ses vers à la fois complexes et elliptiques, concis et ciselés, font de Creeley un poète de poète. Il était prolifique (plus de 60 volumes de poésie sur cinq décennies), mais ses poèmes peuvent sembler intimidants pour un lecteur profane. Cependant, ils ont été étudiés (et imités) maintenant par trois générations de poètes et d’étudiants en poésie, ce qui fait de Creeley l’un des poètes américains les plus influents de la fin du millénaire. Biographie du poète Robert Creeley est né en 1926 dans la pittoresque ville d’Arlington, juste au nord de Boston. Un accident de voiture alors qu’il avait deux ans l’obligea à retirer son œil gauche. Son père, un médecin respecté, mourut deux ans plus tard. Creeley a été élevé par sa mère, une infirmière, qui a déménagé avec Creeley et sa sœur aînée dans la ville rurale de West Acton, à environ 10 miles à l’ouest de Boston. La famille a eu des difficultés financières. Lecteur précoce, Creeley publie ses premiers poèmes et essais dans la revue littéraire de son lycée. Inscrit à Harvard en 1943, il quitte l’université pour servir dans les services extérieurs américains en tant que chauffeur d’ambulance sur le théâtre d’opérations birman. Son retour à Harvard après la guerre a été frustrant pour Creeley - il a estimé que sa poésie était sous-estimée par la faculté; il a publié une série de poèmes dans des revues littéraires prestigieuses et a quitté Harvard sans diplôme. Désireux de se plonger dans la poésie expérimentale passionnante de l’après-guerre, Creeley a commencé ce qui est devenu une correspondance de toute une vie avec le poète minimaliste William Carlos Williams, qui à son tour a dirigé Creeley vers Charles Olson, dont le concept de «vers projectif» est devenu déterminant dans l’évolution de Creeley.. Depuis son poste d’enseignant au Black Mountain College en Caroline du Nord, Olson avait publié des manifestes radicaux qui postulaient que le moment était venu pour les poètes américains d’abandonner les modèles de prosodie hérités et de façonner un nouveau type de poésie dont la forme même refléterait les convictions du poète. et dessins. La correspondance s’est transformée en amitié et Olson a offert à Creeley un poste d’enseignant au Black Mountain College et la rédaction de sa revue de poésie d’avant-garde. Pendant plus de 30 ans, Creeley a enseigné la poésie à divers postes universitaires, notamment à l’Université d’État de New York à Buffalo. Pendant ce temps, il publie des recueils de poésie au rythme de près d’un par an. Sa poésie est devenue de plus en plus sobre, plus suggestive, son sens du tempo et de la construction de lignes influencé autant par son adhésion aux lignes de vers libres lancées par les Beats que par sa perception intuitive des métriques complexes du hard bop jazz. Bien que de nombreux lecteurs aient trouvé sa poésie ultérieure obscure et inaccessible, les jeunes poètes ont trouvé ses vers mystiques et suggestifs d’une manière qui faisait écho aux concepts orientaux de simplicité et de franchise. La reconnaissance de son impact et de son influence dans le mentorat de jeunes poètes viendrait avec la publication en 1962 de ses poèmes recueillis, dont «For Love». Sa production n’a augmenté qu’au cours des années 1970 et 1980 - en effet, il a reçu le prix Bollingen 1999, une sorte de prix pour l’ensemble de l’œuvre des poètes décerné chaque année par la faculté de l’université de Yale. Alors qu’il était écrivain en résidence à la prestigieuse Fondation Lannon à Marfa, au Texas, une sorte de groupe de réflexion/retraite pour artistes, Creeley, buveur invétéré et fumeur à vie, est décédé en 2005 à l’âge de 78 ans d’une détresse pulmonaire. Il a été enterré chez lui au cimetière Mount Auburn à Arlington, dans le Massachusetts, son simple marqueur en marbre offrant des conseils discrets dans sa précision et sa clarté caractéristiques : « Regardez la lumière de cette heure ». Texte du poème Creeley, Robert. "Par amour". 1962. «La Fondation Poésie». Le poème est dédié à Bobbie Louise Hall, la deuxième épouse de Creeley, et lui est vraisemblablement adressé. Le poème s’ouvre sur une expression directe de l’intention : hier, le poète l’avoue, il a essayé d’en parler, d’écrire sur l’amour entre eux deux, ce «sens au-dessus des autres» (vers 2-3) qui signifie beaucoup pour le poète. Pour le poète, tout ce qu’il sait «découle» de cette émotion et de ce qu’elle lui enseigne.