"Le travail d’un acteur sur lui-même dans le processus créatif de l’expérience" Stanislavsky, un bref aperçu Automatique traduire

Konstantin Stanislavsky (1863-1938), l’un des éducateurs les plus influents et les plus formateurs de l’histoire du théâtre occidental, a publié le livre Le travail de l’acteur sur soi dans le processus créatif de l’expérience en 1936. Le texte est basé sur son travail et son enseignement au Théâtre d’art de Moscou en Russie.

Comme le note la traductrice Elizabeth Reynolds Hapgood, Stanislavsky rêvait de créer un «manuel, un livre de référence, un manuel de travail» pour les acteurs. La technique de Stanislavski, qui intègre les méthodes de nombreux artistes de théâtre qui ont travaillé avant lui, est devenue fondamentale dans la formation d’acteur occidental. Le Théâtre d’art de Moscou est connu pour avoir accueilli des pièces naturalistes et réalistes combinées à l’accent mis par Stanislavski sur la vérité dans la performance. Stanislavski a dirigé les premières représentations des pièces d’Anton Tchekhov et a mis en scène de nombreuses autres œuvres majeures. Dans la pratique du Théâtre d’art de Moscou, l’accent était mis sur l’ensemble et non sur la promotion des stars et des célébrités.

Stanislavsky a écrit Le travail d’un acteur sur lui-même sous la forme d’un journal fictif détaillant le cours d’un an de Stanislavsky en théâtre. Tortsov, un enseignant expérimenté, et Kostya, un étudiant-acteur en herbe, représentent Stanislavsky et son expérience en tant qu’acteur et réalisateur. L’œuvre décrit en détail leur cheminement, lorsque Kostya passe d’un acteur inexpérimenté et indiscipliné à quelqu’un qui commence à découvrir la vérité et à se tourner vers son subconscient.

La méthode met l’accent sur le travail et la répétition, et chaque étape est un processus qui peut ne pas produire de résultats immédiats. Tortsov utilise la méthode socratique en posant des questions et en encourageant ses élèves à chercher des réponses par eux-mêmes par essais, erreurs et répétitions. L’objectif de la méthode est de fournir aux acteurs un processus fiable pour agir honnêtement sans compter sur l’inspiration ou la chance. Stanislavsky met l’accent sur le travail acharné requis pour créer un personnage, montrant que la qualité prend du temps mais en vaut la peine.

Tout au long de la leçon, les élèves posent leurs questions et expriment leurs doutes, se substituant au lecteur ou à l’élève-acteur qui suit cette master class. Y compris Grisha, un étudiant particulièrement hostile qui se dispute avec presque chaque leçon de Tortsov.

Le texte abrégé "An Actor Prepares" (en traduction anglaise "An Actor Prepares") est devenu le principal manuel pour les acteurs aux États-Unis, ce qui a conduit à l’opinion erronée de nombreux lecteurs que ce travail représente l’ensemble du système Stanislavsky. Les versions complètes des volumes de Stanislavsky ont été publiées en russe en 1938 et en anglais uniquement en 2008 et 2010.