"Je chasse les tueurs" de Barry Lyga Automatique traduire

«I Hunt Killers» de Barry Lyga est un thriller YA publié en 2012. Le personnage central du roman est Jasper «Jazz» Dent, fils du tueur en série le plus célèbre du pays, Billy Dent. Le roman est raconté d’un point de vue limité à la troisième personne, principalement du point de vue du jazz; cependant, à certains moments du roman, la perspective se déplace vers celle de l’impressionniste, un nouveau tueur en série qui est descendu dans la petite ville de Lobo’s Nod où se déroule l’histoire. L’identité de l’impressionniste n’est révélée que dans les derniers chapitres culminants du livre.

Le roman s’ouvre sur la découverte du cadavre nu d’une jeune femme dans un champ juste à l’extérieur de Lobo’s Nod. Jazz vit chez son Gramma Dent, la maison où son père est né et a grandi. Son Gramma Dent est presque complètement sénile ; Gramma Dentis aussi violente, toujours prête avec son fusil de chasse. Melissa Hoover, une assistante sociale locale, rend fréquemment visite à Jazz chez Gramma Dent pour le surveiller. Melissa pense qu’en raison de la diminution rapide des facultés mentales de Gramma Dent, Jazz serait bien mieux placée en famille d’accueil. Évité par une grande partie du Nod de Lobo en raison des crimes de son père, Jazz a très peu de compagnons, à l’exception de deux amis très proches : Howie, son meilleur ami hémophile depuis l’enfance ; puis Connie, sa petite amie actrice en herbe qui essaie toujours de faire comprendre à Jazz qu’il ne ressemble en rien à son père. Lorsque le cadavre de la jeune femme est découvert, Jazz soupçonne immédiatement qu’il s’agit d’un tueur en série. Jazz dit au shérif local, G. William, qu’en raison du fait que le corps a été retrouvé sans quelques doigts, il pense que le tueur les garde probablement comme «trophées» - ce qui est un comportement que Jazz identifie comme typique des tueurs en série. Alors que Jazz respecte énormément G. William, il défie G. William et commence à enquêter seul sur le meurtre. Afin de mieux voir le corps, Jazz et Howie se faufilent à la morgue tard dans la nuit. Cependant, un policier en congé, l’adjoint Erickson, attrape les deux garçons à la morgue, et Jazz et Howie sont menottés et emmenés au poste de police. Au poste de police, G. William laisse les garçons partir avec un avertissement et dit spécifiquement à Jazz que son seul travail est d’essayer d’être un enfant normal, et que les enquêtes policières devraient être laissées aux professionnels. Jazz a toujours le sentiment que, compte tenu de son éducation, il est particulièrement bien équipé pour attraper les tueurs en série. Jazz, grâce à sa propre enquête, détermine que le nom de la jeune femme retrouvée morte sur le terrain était Fiona Goodling. Le récit passe soudainement à la perspective limitée à la troisième personne de quelqu’un appelé l’impressionniste. Il est clair que l’impressionniste est le tueur, mais son identité exacte n’est pas révélée. La prochaine victime de l’impressionniste est Helen Myerson, serveuse au Coff-E Shop, le café local où Jazz et Howie se rencontrent tous les matins avant l’école. Helen, il est déterminé plus tard, a reçu une injection de nettoyant pour canalisations dans le cou, puis son cadavre a été posé comme s’il priait. Comme Fiona Goodling, l’impressionniste a pris quelques-uns des doigts d’Helen comme trophées. À ce stade, il devient clair pour Jazz que l’impressionniste imite les crimes de Billy Dent : la première victime de Billy portait les initiales FG, tout comme Fiona Goodling, et les caractéristiques d’identification de base des deux femmes (âge, couleur de cheveux, profession) étaient les mêmes.. La victime suivante de Billy avait les initiales HM, et tout comme Helen Meyerson, et elles étaient toutes deux des serveuses aux cheveux bruns vers l’âge de 25 ans. Si l’impressionniste continue de suivre le modèle de Billy, Jazz prévoit que les initiales de sa prochaine victime seront VD, et elle sera actrice vers l’âge de 22 ans. Dans cet esprit, Jazz, Howie et Connie essaient de rechercher dans Lobo’s Nod des victimes potentielles correspondant à ce profil. Jazz et Howie sont en route pour vérifier les dossiers du club de théâtre du lycée local, quand Jazz se rend compte que la nouvelle prof de théâtre au lycée, Ginny Davis, est en fait un surnom pour Virginia, faisant de ses initiales VD Au moment où Jazz et Howie atteignent l’immeuble de Ginny, il est trop tard : Jazz fait irruption dans l’appartement, tandis que Howie court dehors pour appeler les autorités. Jazz trouve Ginny allongée sur le sol dans une mare de son propre sang, à peine vivante. L’impressionniste porte un masque de ski intégral, mais Jazz aperçoit un éclair de ses yeux bleus avant de s’échapper par la fenêtre. Jazz essaie d’administrer la RCR à Ginny, mais il est trop tard et elle meurt. Jazz va à la fenêtre pour voir s’il pourrait avoir un autre aperçu de l’impressionniste, mais quand il regarde vers le bas depuis l’appartement du troisième étage de Ginny, il ne voit pas l’impressionniste. Au lieu de cela, il est choqué de voir Howie allongé sur le trottoir. L’impressionniste, il s’avère, a coupé Howie après avoir sauté par la fenêtre et fui la scène. En raison de l’hémophilie de Howie, Howie est hospitalisé dans l’unité de soins intensifs, mais il récupère assez rapidement. Pendant ce temps, l’école organise un service commémoratif pour Ginny auquel Jeff Fulton, le père de l’une des victimes de Billy Dent, assiste. Fulton, quelques jours plus tôt, avait approché Jazz pour lui demander si Billy lui avait déjà dit quels étaient les derniers mots de sa fille avant qu’elle ne soit tuée. Jazz se sent mal de ne pas pouvoir aider Jeff Fulton à clore la mort de sa fille, mais Jazz lui dit qu’il est incapable de l’aider. Jazz et G. William unissent leurs forces pour tenter de trouver la prochaine victime avant que l’impressionniste ne frappe à nouveau. Les initiales de la prochaine victime seront IH et elle sera une bonne. En suivant la chronologie de Billy, G. William estime qu’il leur reste deux jours avant que l’impressionniste ne frappe à nouveau. Cependant, l’impressionniste sent que Jazz et G. William sont sur ses talons et finit par commettre le crime plus tôt que prévu : l’équipe de G. William découvre le corps d’Irene Heller, une mère au foyer qui fait le ménage en partie. -temps pour aider à soutenir le revenu familial. Jazz se rend compte que, pour arrêter l’impressionniste, Jazz doit rendre visite à son père au pénitencier d’État de Wammaket pour découvrir ce qu’il sait. Après quatre ans de prison, Jazz n’a jamais rendu visite à son père, mais l’urgence de la situation avec l’impressionniste l’exige. Billy et Jazz sont assis l’un en face de l’autre dans une petite pièce grise. La conversation de Jazz et Billy est tendue, étouffée et ressemble à un jeu du chat et de la souris, Billy manipulant Jazz en lui posant des questions sur ses sentiments les plus profonds, peurs les plus sombres. À savoir, Billy évoque le sujet sensible de la mère de Jazz, qui a disparu alors que Jazz n’était qu’un petit enfant. Redirigeant la conversation, Billy demande à Jazz exactement ce qu’il veut et pourquoi il est venu le voir en prison après tout ce temps. Jazz admet que c’est parce qu’il veut aider la police à attraper l’impressionniste, et il veut savoir si Billy peut l’aider à le faire. Billy prétend n’avoir aucune connaissance de l’impressionniste, mais il aide Jazz à parler de l’identité de l’impressionniste. La clé, dit Billy, est que quel que soit l’impressionniste, il sera sûr de se fondre dans la masse. Billy soupçonne que l’impressionniste est un résident local de Lobo’s Nod. La perspective du récit se déplace à nouveau vers l’impressionniste, et nous le voyons marcher jusqu’à la maison de Gramma Dent et sonner à la porte. Quand Jazz ouvre la porte, le récit revient au point de vue de Jazz, qui ouvre la porte révélant ainsi l’identité de l’impressionniste : C’est l’homme connu sous le nom de «Jeff Fulton», le père supposé d’une des victimes de Billy. Jazz apprend bientôt que cet homme n’est pas le vrai Jeff Fulton; c’est un dévot de Billy Dent déguisé. Lorsque Jazz ouvre la porte, l’impressionniste le rattrape, le lie et le bâillonne. Idôlâtre de Billy, l’Impressionniste idolâtre aussi le Jazz, et veut «l’aider» à accomplir son destin de l’un des plus grands tueurs qui ait jamais vécu, tout comme son père. Pour ce faire, l’impressionniste tente de forcer Jazz à tuer Gramma Dent, mais Howie et Connie font irruption dans la maison de Gramma Dent juste à temps. Howie frappe l’impressionniste avec l’un des fusils de chasse de Gramma Dent, et ils l’attachent à une chaise en attendant G. L’escouade de police de William doit venir procéder à l’arrestation complète. Pendant ce temps, Billy s’échappe de prison et assassine brutalement Melissa Hoover. Jazz ne sait pas exactement comment Billy s’est échappé, mais il pense que cela peut avoir quelque chose à voir avec la demande de Billy à Jazz en tant que faveur en prison, qui était pour Jazz de déplacer le bain d’oiseaux à l’extérieur de la maison de Gramma Dent. Le mystère de la façon dont Billy s’est échappé de prison n’est pas résolu à la fin du roman, pas plus que le mystère de ce qui est arrivé à la mère de Jazz. Billy laisse une note à l’appartement de Melissa Hoover adressée à Jazz qui dit que Billy est fier de lui, et qu’un jour peut-être ils pourront discuter de ce que Jazz a fait à sa mère. Une semaine après que Billy se soit échappé, Jazz se fait tatouer une écriture gothique noire de deux pouces de haut le long de sa clavicule qui lit «I Hunt Killers». suggérant que Jazz va continuer son travail de justicier non officiel pour les tueurs en série. Dans l’épilogue, un personnage en trench-coat se tient au fond de l’auditorium tandis que Jazz et le reste de «The Crucible» interprètent la pièce. Le roman se termine avec Jazz, dans le rôle du révérend Hale, criant : «Il y a du sang sur ma tête! Ne voyez-vous pas le sang sur ma tête!» (359). «I Hunt Killers» explore des thèmes entourant la paternité, l’identité personnelle et le destin. C’est le premier livre d’une série sur la vie et l’époque de Jazz Dent. Alors que « I Hunt Killers » et ses deux livres suivants – « Game » et « Blood of My Blood » – forment une trilogie, Lyga a également écrit un certain nombre de « prequels » à l’épopée de Jazz Dent. Le roman se termine avec Jazz, dans le rôle du révérend Hale, criant : «Il y a du sang sur ma tête! Ne voyez-vous pas le sang sur ma tête!» (359). «I Hunt Killers» explore des thèmes entourant la paternité, l’identité personnelle et le destin. C’est le premier livre d’une série sur la vie et l’époque de Jazz Dent. Alors que « I Hunt Killers » et ses deux livres suivants – « Game » et « Blood of My Blood » – forment une trilogie, Lyga a également écrit un certain nombre de « prequels » à l’épopée de Jazz Dent. Le roman se termine avec Jazz, dans le rôle du révérend Hale, criant : «Il y a du sang sur ma tête! Ne voyez-vous pas le sang sur ma tête!» (359). «I Hunt Killers» explore des thèmes entourant la paternité, l’identité personnelle et le destin. C’est le premier livre d’une série sur la vie et l’époque de Jazz Dent. Alors que « I Hunt Killers » et ses deux livres suivants – « Game » et « Blood of My Blood » – forment une trilogie, Lyga a également écrit un certain nombre de « prequels » à l’épopée de Jazz Dent.