"Comment manger des vers frits" par Thomas Rockwell Automatique traduire

Dans le roman "Comment manger des vers frits", un garçon accepte un pari de 50 $ d’un ami pour manger 15 vers en 15 jours, mais alors qu’il approche de la victoire, il fait face à une rafale de mauvais tours et de pièges qui deviennent incontrôlables. Écrit par Thomas Rockwell, fils du célèbre illustrateur américain Norman Rockwell, et publié en 1973, le livre s’est vendu à plus de trois millions d’exemplaires, a remporté plusieurs prix, a été la cible des censeurs et a été adapté en court métrage d’animation pour la télévision. La réédition 2016 de Scholastic Inc. constitue la base de ce guide d’étude.

Alan parie son ami Billy qu’il ne peut pas manger 15 vers en 15 jours. Billy, qui a besoin d’argent pour acheter un minibike, n’accepte le pari que si Alan lui paie 50 $ pour la victoire. Leur ami Tom dit qu’il aidera Billy, tandis qu’un autre ami, Joe, se range du côté d’Alan. Ils recherchent des vers près de la ferme familiale de Billy et trouvent une poignée de vers de terre rampants de la taille de gros crayons. Billy se prépare en rassemblant toutes les garnitures qu’il peut trouver pour cacher le goût visqueux des vers, qu’il apporte à l’ancienne écurie. Tom fait bouillir le premier robot nocturne et l’apporte à Billy, qui le badigeonne de ketchup et d’autres condiments. Tom le tranche et Billy mange chaque bouchée. Extatique, Billy danse follement autour de la grange, effrayant Joe et Alan. Billy les chasse de la grange et les nargue d’avoir peur. Si Alan perd le pari, il aura des ennuis avec son père pour les 50 $, alors lui et Joe réfléchissent à des moyens d’empêcher Billy de gagner. Billy mange le deuxième ver et tombe à la renverse comme s’il était empoisonné; les garçons se précipitent, mais Billy les nargue à nouveau. Billy dit à Tom que ce qui le dégoûte n’est pas le ver mais l’idée de le manger. Tom dit à Billy de penser au poisson quand il mange les vers et rappelle à Billy toutes les choses amusantes qu’ils feront avec le minibike quand Billy aura gagné le pari. Le troisième ver est frit et Billy le termine alors que Tom lui chuchote «poisson, poisson» à l’oreille. Joe et Alan essaient d’effrayer Billy avec une histoire sur les dangers de la consommation de vers. Billy, méfiant, tombe presque dedans mais parvient à avaler le quatrième ver. Fatigué que Tom lui parle de bravoure, Billy insiste pour que Tom mange aussi un ver, mais Tom s’enfuit. Billy mange le cinquième ver sans l’aide de Tom. Une nuit, Billy rêve qu’il a commandé des vers dans une boucherie bondée, mais ils lui donnent des vers de la taille de serpents. Ensuite, il est dans un restaurant chic en train de grignoter un énorme ver dans une assiette, mais le ver reste de la même taille tandis que des vers géants s’enroulent autour de ses bras et de ses jambes. Il se réveille avec un estomac douloureux et grogne et alerte ses parents, qui appellent Poison Control et apprennent que les vers sont inoffensifs à manger. Rassuré, Billy consomme maintenant chaque jour avec appétit. Alan et Joe réalisent que Billy n’a plus peur de manger des vers. Sachant que les mères peuvent être délicates, elles apportent des vers à la mère de Billy et lui demandent de surveiller sa consommation de vers pendant que les deux garçons sont partis pêcher. Ce stratagème se retourne contre lui lorsqu’elle trouve une recette française de vers, puis invente un délicieux dessert qui contient un ver. Le prochain stratagème d’Alan et Joe est de feindre la défaite et d’inviter Billy à un jeu de balle, où ils le nourrissent de malbouffe jusqu’à ce qu’il soit trop bourré pour rester éveillé pendant le trajet de retour. Ils espèrent qu’il dormira après la date limite pour manger le prochain ver et parier par défaut, mais Billy se réveille à la dernière minute et se précipite chez Tom, où ils trouvent un ver. Ils courent vers la maison d’Alan, la font exploser avec une sirène et forcent tout le quartier à regarder Billy manger le ver juste avant la fin du temps imparti. Le père d’Alan force Alan et Joe à faire du porte à porte et à s’excuser pour le dérangement. En colère, ils affrontent Billy et Tom et se battent au poing; Alan et Billy sont blessés mais pas sérieusement. Les pères d’Alan et Joe font asseoir les garçons et leur demandent de se serrer la main et de reprendre leur amitié. Les garçons parviennent à négocier une trêve, mais la guerre n’est pas finie. Billy reçoit une lettre du médecin de famille qui l’avertit de ne plus manger de vers en raison de rapports de paralysie et de décès parmi ceux qui le font. Le père de Billy lit la lettre, note les nombreuses fautes de frappe et d’orthographe et montre à son fils que la note est un faux. Down mais pas out, Joe et Alan présentent à Billy le ver final, mais Billy se rend compte que c’est un faux fait de haricots. Il attrape un autre ver, se préparant à le manger. Alan, frénétique, assomme Billy et l’enferme dans la remise à outils de l’écurie. Alan essaie alors d’ouvrir la citerne, ou bien, pour qu’il puisse y déposer Billy. Le père de Billy intervient, bannit Alan et Joe, et envoie Billy dans sa chambre. Billy craint que, ainsi mis à la terre, il ne soit pas en mesure de terminer le ver final et de perdre le pari. Tom et son frère distraient la mère de Billy et font passer un ver à Billy, qui le mange à sa fenêtre devant Joe et Alan. Billy remporte le pari après tout. Des mois plus tard, Billy gare son minibike et rejoint Tom et Joe à la rivière pour un pique-nique. Alan manque le rendez-vous parce qu’il est toujours au travail, remboursant sa dette. Pour le déjeuner, Billy a apporté son repas habituel, un sandwich aux vers, il n’arrête pas d’en manger.