"Comme nous étions beaux" d’Imbolo Mbue Automatique traduire

«Comme nous étions beaux», publié en 2021, est le deuxième roman d’Imbolo Mbue. Le premier livre de Mbue, « Behold the Dreamers », a été un grand succès, et « How Beautiful We Were » a été nommé parmi la liste des 10 meilleurs livres de 2021 du « New York Times » et a été finaliste pour le prix PEN/Faulkner. Le livre est un récit tragique et puissant des nombreuses façons dont un village africain fictif se bat contre l’exploitation d’une compagnie pétrolière américaine, raconté à travers plusieurs narrateurs. Mbue a grandi au Cameroun, un pays africain touché par bon nombre des mêmes problèmes que le village fictif de Kosawa. Ce guide utilise la première édition du livre, publiée par Random House.

Situé à Kosawa, un village dans un pays africain fictif, cette histoire balaie les générations, l’essentiel de l’histoire couvrant les années 1980 aux années 2000. Tous les autres chapitres sont racontés du point de vue des «enfants», qui fait référence à la protagoniste, Thula Nangi, et à ses amis, qui sont de jeunes enfants au début du livre. Le reste des chapitres alterne entre les perspectives des différents membres de la famille Nangi. Le premier paragraphe du livre annonce que la fin est proche, faisant référence à la catastrophe écologique et à la mort qui ont frappé Kosawa. Le reste du livre raconte l’histoire de la façon dont la fin est arrivée. Les poursuites coloniales et impériales ont influencé Kosawa pendant des siècles au moment où les compagnies pétrolières arrivent. Kosawa a déjà été cédé à Pexton, une compagnie pétrolière américaine, au moment où Pexton arrive à Kosawa et trompe les villageois en leur faisant croire que l’entreprise leur apportera la prospérité. Pexton est resté à Kosawa depuis que les grands-parents de Thula, Yaya et Big Papa, étaient jeunes. Les villageois ont demandé à plusieurs reprises de l’aide à Pexton et au gouvernement, en vain. Un an plus tôt, le père de Thula, Malabo, et cinq autres hommes se sont rendus dans la capitale, Bezam, pour demander de l’aide et ont disparu. Le conflit central de l’histoire est déclenché lorsque le fou du village, Konga, vole les clés de voiture des représentants de Pexton, laissant les villageois avec deux options : toucher le fou, un acte qui mène à la mort dans leur système de croyance, et permettre aux hommes de Pexton de les punir. en conséquence, ou laisser le moment galvaniser une révolution. Ils choisissent ce dernier, tenant les hommes de Pexton en otage jusqu’à ce qu’ils offrent le nom de quelqu’un à Bezam qui peut aider. L’un des otages, Kumbum, donne le nom de son neveu, Austin, qui est journaliste pour un journal américain. Ils prévoient que le médium du village efface la mémoire des représentants de Pexton sur ces événements, mais le plan est ruiné lorsque Kumbum meurt de maladie. Austin a déjà écrit un article sur Kosawa au moment où il arrive dans le village et apprend la mort de son oncle. Lorsque les soldats arrivent, le médium du village et son frère jumeau, le guérisseur, lancent leur lance. Les soldats répondent par un massacre. Après la publication de l’article, un groupe appelé Restoration Movement tente d’aider Kosawa. L’une des nombreuses croyances du groupe est que les enfants ont besoin de plus d’éducation. Thula devient une étudiante profondément investie, malgré les rôles de genre traditionnels, et finit par aller à l’université aux États-Unis, où elle étudie les mouvements de protestation, développe ses compétences en leadership et tombe amoureuse d’Austin, désormais exilé. Pendant ce temps, les amis de Thula à Kosawa se lassent de plus en plus d’attendre les changements promis et détruisent la propriété de Pexton, pour finalement passer à la violence. Certains d’entre eux sont encadrés et arrêtés. La grand-mère de Thula, Yaya, est aux prises avec tous les décès dans sa famille et pense que c’est à son tour de partir. La mère de Thula, Sahel, et son petit frère, Juba, emménagent avec le nouveau mari de Sahel à Bezam. Thula revient à Kosawa après de nombreuses années aux États-Unis avec l’idée que le vrai problème n’est pas Pexton, mais plutôt le dictateur du pays. Elle essaie de rallier les gens à la cause, mais son statut de femme forte et célibataire décourage beaucoup de gens. Finalement, ses efforts aboutissent au jour de la libération, qui est censé être le début de la révolution du pays. Petits changements. Quelques années plus tard, certains avocats rejoignent la cause de Kosawa, mais ils échouent finalement à inculper Pexton. Juba s’éloigne idéologiquement de sa sœur, devenant un fonctionnaire gouvernemental riche et autonome. Les amis de Thula prennent le surveillant de Pexton et sa femme, M. et Mme Fish, en otage, entraînant un Thula inconscient dans leur plan. Les soldats viennent sauver les Poissons et exigent que tous les villageois quittent Kosawa. Les villageois découvrent que Thula, ses amis, les poissons et certains soldats sont tous morts dans une explosion après leur évacuation. Ils ne sont pas autorisés à retourner à Kosawa et le dictateur brûle la ville. Les anciens pleurent tout le travail qu’ils ont fait pour sauver Kosawa. qui est censé être le début de la révolution du pays. Petits changements. Quelques années plus tard, certains avocats rejoignent la cause de Kosawa, mais ils échouent finalement à inculper Pexton. Juba s’éloigne idéologiquement de sa sœur, devenant un fonctionnaire gouvernemental riche et autonome. Les amis de Thula prennent le surveillant de Pexton et sa femme, M. et Mme Fish, en otage, entraînant un Thula inconscient dans leur plan. Les soldats viennent sauver les Poissons et exigent que tous les villageois quittent Kosawa. Les villageois découvrent que Thula, ses amis, les poissons et certains soldats sont tous morts dans une explosion après leur évacuation. Ils ne sont pas autorisés à retourner à Kosawa et le dictateur brûle la ville. Les anciens pleurent tout le travail qu’ils ont fait pour sauver Kosawa. qui est censé être le début de la révolution du pays. Petits changements. Quelques années plus tard, certains avocats rejoignent la cause de Kosawa, mais ils échouent finalement à inculper Pexton. Juba s’éloigne idéologiquement de sa sœur, devenant un fonctionnaire gouvernemental riche et autonome. Les amis de Thula prennent le surveillant de Pexton et sa femme, M. et Mme Fish, en otage, entraînant un Thula inconscient dans leur plan. Les soldats viennent sauver les Poissons et exigent que tous les villageois quittent Kosawa. Les villageois découvrent que Thula, ses amis, les poissons et certains soldats sont tous morts dans une explosion après leur évacuation. Ils ne sont pas autorisés à retourner à Kosawa et le dictateur brûle la ville. Les anciens pleurent tout le travail qu’ils ont fait pour sauver Kosawa. certains avocats rejoignent la cause de Kosawa, mais ils échouent finalement à inculper Pexton. Juba s’éloigne idéologiquement de sa sœur, devenant un fonctionnaire gouvernemental riche et autonome. Les amis de Thula prennent le surveillant de Pexton et sa femme, M. et Mme Fish, en otage, entraînant un Thula inconscient dans leur plan. Les soldats viennent sauver les Poissons et exigent que tous les villageois quittent Kosawa. Les villageois découvrent que Thula, ses amis, les poissons et certains soldats sont tous morts dans une explosion après leur évacuation. Ils ne sont pas autorisés à retourner à Kosawa et le dictateur brûle la ville. Les anciens pleurent tout le travail qu’ils ont fait pour sauver Kosawa. certains avocats rejoignent la cause de Kosawa, mais ils échouent finalement à inculper Pexton. Juba s’éloigne idéologiquement de sa sœur, devenant un fonctionnaire gouvernemental riche et autonome. Les amis de Thula prennent le surveillant de Pexton et sa femme, M. et Mme Fish, en otage, entraînant un Thula inconscient dans leur plan. Les soldats viennent sauver les Poissons et exigent que tous les villageois quittent Kosawa. Les villageois découvrent que Thula, ses amis, les poissons et certains soldats sont tous morts dans une explosion après leur évacuation. Ils ne sont pas autorisés à retourner à Kosawa et le dictateur brûle la ville. Les anciens pleurent tout le travail qu’ils ont fait pour sauver Kosawa. Les amis de Thula prennent le surveillant de Pexton et sa femme, M. et Mme Fish, en otage, entraînant un Thula inconscient dans leur plan. Les soldats viennent sauver les Poissons et exigent que tous les villageois quittent Kosawa. Les villageois découvrent que Thula, ses amis, les poissons et certains soldats sont tous morts dans une explosion après leur évacuation. Ils ne sont pas autorisés à retourner à Kosawa et le dictateur brûle la ville. Les anciens pleurent tout le travail qu’ils ont fait pour sauver Kosawa. Les amis de Thula prennent le surveillant de Pexton et sa femme, M. et Mme Fish, en otage, entraînant un Thula inconscient dans leur plan. Les soldats viennent sauver les Poissons et exigent que tous les villageois quittent Kosawa. Les villageois découvrent que Thula, ses amis, les poissons et certains soldats sont tous morts dans une explosion après leur évacuation. Ils ne sont pas autorisés à retourner à Kosawa et le dictateur brûle la ville. Les anciens pleurent tout le travail qu’ils ont fait pour sauver Kosawa. et le dictateur brûle la ville. Les anciens pleurent tout le travail qu’ils ont fait pour sauver Kosawa. et le dictateur brûle la ville. Les anciens pleurent tout le travail qu’ils ont fait pour sauver Kosawa.