"Heartbeat" de Sharon Creech Automatique traduire

«Heartbeat», de Sharon Creech, est un livre pour enfants écrit en vers libres. Le livre s’adresse aux enfants de 10 ans et plus et a été publié pour la première fois en 2004. Composé d’une série de poèmes en vers libres, l’histoire est racontée du point de vue d’Annie, une fille de 12 ans dont l’amour de la course l’ancre comme le monde semble changer autour d’elle. Pendant que sa famille se prépare à la naissance de son frère, Annie compte avec son sens évolutif de l’identité et du but. Cette histoire de passage à l’âge adulte explore les relations, la mémoire, le temps et la nature cyclique de la vie. Ce guide fait référence à l’édition 2012 de HarperCollins.

Annie, une jeune fille d’une petite ville, a toujours couru. Selon sa mère, elle courait même avant sa naissance. Elle court tous les jours pieds nus dans son quartier, souvent rejointe par son ami mystérieux et maussade, Max. À la maison, elle vit avec ses parents et son grand-père vieillissant. Lorsque la mère d’Annie commence à se sentir malade et épuisée, Annie craint de mourir d’une mystérieuse maladie. Lorsqu’elle apprend qu’en fait sa mère est enceinte, elle est à la fois fascinée et nerveuse de voir à quel point sa vie va bientôt changer. Son grand-père, qui souffre de confusion et de perte de mémoire dans sa vieillesse, était un coureur de compétition dans sa jeunesse mais ne se souvient plus toujours pourquoi il s’est arrêté. Max, comme Annie, adore courir, mais il est pris dans la quête d’être le plus rapide de l’équipe de piste. Leur amitié est mise à l’épreuve par le refus d’Annie de transformer son passe-temps favori en sport et la frustration de Max face à son attitude. Au fur et à mesure que les mois passent et que la date d’accouchement de sa mère se rapproche, Annie travaille sur une tâche artistique pour dessiner une image d’une pomme tous les jours pendant 100 jours. Alors qu’elle travaille sur sa peur et sa confusion face à la détérioration de la mémoire de son grand-père et à la vie inimaginable qui grandit à l’intérieur de sa mère, ses dessins changent avec ses réflexions sur l’identité, la mémoire et les cycles de la vie. Lorsque le petit frère d’Annie, Joey, est né, la perspective d’Annie est à jamais changée par l’énormité d’une nouvelle vie au sein de sa famille. Cela la rapproche de sa mère, de son grand-père et même de Max. Lorsqu’elle termine son travail sur la pomme, la collection de dessins d’une pomme vieillissante se termine par un dessin final d’un seul pépin de pomme.