"Fantomane" d’Eliza Haywood Automatique traduire

"Fantomina", publié pour la première fois en 1724, est une nouvelle d’amour de l’écrivaine et actrice anglaise Eliza Haywood. Son titre complet est «Fantomina : ou, L’amour dans un labyrinthe : Être l’histoire secrète d’un amour entre deux personnes de condition». Haywood, née Eliza Fowler, a été reconnue pour ses œuvres littéraires à titre posthume dans les années 1980. Ses œuvres romantiques sensationnalistes reflètent l’inconvenance contemporaine du XVIIIe siècle et fournissent des commentaires sur les inconduites excitantes ainsi que sur les droits des femmes dans une Angleterre dominée par les hommes.

Le personnage principal de l’histoire est simplement appelé la Dame, lorsqu’elle n’est pas désignée par les différentes apparences qu’elle adopte tout au long de l’histoire. On nous dit qu’elle est «une jeune femme de naissance, de beauté, d’esprit et d’esprit distingués» (paragraphe 1). Au début de l’histoire, elle est sortie avec ses amis au théâtre et remarque une prostituée entourée d’admirateurs à l’étage inférieur. Bien que ses amis rejettent cette femme, la Dame est fascinée par elle et par le pouvoir qu’elle semble avoir sur les hommes. On nous dit que la Dame, contrairement à ses amies courtoises, a reçu une éducation campagnarde qui l’a rendue naïve et crédule. La Dame décide de se déguiser en prostituée le lendemain soir. Ce faisant, elle attire immédiatement l’attention d’un homme du nom de Beauplaisir, une connaissance sociale qu’elle admire depuis longtemps, et qui ne la reconnaît pas sous son déguisement. Ils flirtent, mais la Dame parvient à le retenir en lui disant qu’elle a un rendez-vous avec un autre client ce soir-là. Il insiste pour la voir le lendemain soir ; elle accepte et réserve au préalable une chambre dans une auberge voisine, se disant qu’il aura plus de respect pour elle si elle l’amène dans une grande place. Cependant, l’élégante auberge lui fait simplement croire qu’elle est une classe supérieure de prostituée. Cette fois, la Dame est incapable de lui résister, et les deux ont ce que nous comprenons être sa première rencontre sexuelle, ce qui lui cause une grande honte. Cela la fait également tomber amoureuse de Beauplaisir. Elle lui dit qu’elle s’appelle Fantomina, et le lendemain matin, soudoie la logeuse de l’auberge pour dire à Beauplaisir - s’il vient quand elle n’est pas dans sa chambre - que ce sont ses quartiers permanents. Elle retourne ensuite chez sa tante, chez qui elle a séjourné. Beauplaisir et la Dame – sous ses traits de Fantomina – continuent de se voir. Cependant, Beauplaisir se lasse bientôt de Fantomina, bien qu’intrigué par sa ressemblance avec la Dame. La Dame sent sa lassitude grandissante et décide d’adopter un nouveau déguisement afin de maintenir son intérêt. Elle se fait passer pour une femme de chambre nommée Celia; le suivant dans une auberge de Bath, elle se présente dans sa chambre. Beauplaisir est charmé par elle, et les deux ont une rencontre, qui est mutuellement comprise comme occasionnelle et éphémère. Lady adopte alors un nouveau déguisement, plus sombre que ses deux déguisements précédents. Elle se fait passer pour une veuve, qui risque d’être déshéritée par la famille peu scrupuleuse de son mari. Elle fait signe à l’entraîneur de Beauplaisir devant un autre hôtel de Bath, lui demande de se rendre à Londres et lui raconte sa triste histoire. Beauplaisir est d’abord ennuyé par l’obsession de la veuve Boomer pour son mari décédé et son héritage; cependant, il remarque qu’elle devient animée et éloquente au sujet de l’amour et du sexe. Les deux commencent à flirter, puis s’arrêtent dans une auberge pour la nuit et ont une autre rencontre. La Dame continue de conserver son apparence de Fantomina, ainsi que celle de Widow Boomer. Elle envoie des lettres à Beauplaisir sous les deux pseudonymes, et il répond aux deux lettres d’une manière galante mais évasive. Il dit à la fois à Fantomina et à la Veuve Boomer qu’il est enchanté par eux, mais trouve ensuite des excuses pour ne pas les voir. Quand il finit par voir la Dame dans ses deux incarnations, il est légèrement plus ardent avec son incarnation Widow Boomer qu’avec celle de Fantomina. Cependant, il s’ennuie bientôt même avec son déguisement de Widow Boomer. La Dame enrôle alors deux «écuyers de bas degré» (paragraphe 24) qu’elle rencontre dans un parc pour piéger Beauplaisir dans une autre ruse. Les deux hommes se font passer pour les serviteurs de la Dame, et l’un d’eux présente à Beauplaisir une lettre d’une femme qui ne se dit qu’Incognita. Dans la lettre, elle dit à Beauplaisir qu’elle est amoureuse de lui et le supplie de lui rendre visite, mais lui dit aussi qu’elle ne révélera jamais ni son visage ni sa véritable identité ; les deux hommes qui travaillent pour elle non plus. Beauplaisir répond à la lettre avec ardeur, accepter de la rencontrer chez elle (une grande maison qu’elle a louée). Elle le reçoit voilée, qu’elle n’enlève jamais, même lorsqu’ils sont intimes. Le lendemain matin, les deux valets tirent tous les stores de la maison afin que l’obscurité et le mystère soient maintenus. Beauplaisir devient frustré par tout le secret élaboré et part, jurant de ne jamais revenir. La Dame continue de recevoir Beauplaisir comme Fantomina et la Veuve Boomer ; cependant, il est maintenant froid avec ces deux personnages. La mère stricte de la Dame revient quant à elle d’un voyage en Europe ; au même moment, la Dame découvre qu’elle est enceinte. Elle essaie de garder sa grossesse secrète, mais entre en travail précoce une nuit lors d’un bal de départ. Après que la mère de la Dame découvre le secret de sa fille, elle demande à savoir qui a engendré l’enfant. La Dame révèle à contrecœur l’identité de Beauplaisir, et il est convoqué à son chevet. La Dame révèle alors sa ruse à Beauplaisir et à sa mère. Beauplaisir décide de s’occuper de leur fille nouveau-née, et la Dame elle-même est envoyée par sa mère dans un monastère en France.