"Flush" de Carl Hiaasen Automatique traduire

L’adolescent Noah Underwood se retrouve face à la tâche désagréable de rendre visite à son père en prison le jour de la fête des pères. Paine Underwood vient de couler un bateau-casino appelé le «Coral Queen» car son propriétaire, Dusty Muleman, déversait dans la baie les déchets des toilettes du casino et empoisonnait les eaux environnantes. Paine est un militant écologiste qui s’emporte parfois, comme en témoigne sa femme Donna, qui souffre depuis longtemps.

Comme Paine n’a pas été en mesure de prouver le crime de Dusty à la satisfaction des garde-côtes locaux, il demande à Noah de continuer le combat pour mettre fin une fois pour toutes au déversement illégal. Noah et sa jeune sœur Abbey essaient de trouver des preuves du crime par eux-mêmes, mais risquent d’être capturés par le voyou de Dusty, Luno, ainsi que d’être intimidés par le fils de Dusty, Jasper, et son ami Bull. Noah et Abbey reçoivent finalement l’aide indispensable d’un barman nommé Shelly et d’un ancien compagnon du «Coral Queen» nommé Lice. Le grand-père de Noah, disparu depuis longtemps, arrive même à l’improviste pour donner un coup de main. La justice l’emporte finalement après que Noah ait concocté un stratagème pour jeter le colorant alimentaire fuchsia dans les toilettes du «Coral Queen». Lorsque les déchets sont déversés dans la baie la nuit, les garde-côtes sont enfin en mesure de retracer la source jusqu’au bateau-casino et à son propriétaire corrompu. Bien que Dusty rouvre bientôt le casino après avoir été giflé d’une légère amende, son entreprise subit un coup mortel lorsque Jasper et Bull déclenchent accidentellement un incendie qui brûle le «Coral Queen» et expose des preuves du détournement de fonds et de l’évasion fiscale de Dusty. Les Underwood ont réussi à débusquer un stratagème visant à frauder le gouvernement et la tribu indienne qui s’est associée à l’entreprise de Dusty. Comme le dit toujours la mère de Noah, «ce qui se passe revient». REMARQUE : Toutes les citations de numéros de page sont tirées de l’édition Kindle de ce livre. Les Underwood ont réussi à débusquer un stratagème visant à frauder le gouvernement et la tribu indienne qui s’est associée à l’entreprise de Dusty. Comme le dit toujours la mère de Noah, «ce qui se passe revient». REMARQUE : Toutes les citations de numéros de page sont tirées de l’édition Kindle de ce livre. Les Underwood ont réussi à débusquer un stratagème visant à frauder le gouvernement et la tribu indienne qui s’est associée à l’entreprise de Dusty. Comme le dit toujours la mère de Noah, «ce qui se passe revient». REMARQUE : Toutes les citations de numéros de page sont tirées de l’édition Kindle de ce livre.