"Squeeze-moi" de Carl Hiaasen Automatique traduire

«Squeeze Me» du journaliste et auteur américain Carl Hiaasen a été publié en 2020 et a fait ses débuts sur la liste des best-sellers du «New York Times». Hiaasen est principalement connu pour ses romans policiers humoristiques, et «Squeeze Me» est une satire politique écrite dans une perspective de tendance libérale qui critique vivement un président fictif incompétent et sa politique désastreuse. Originaire du sud de la Floride, Hiaasen a débuté sa carrière comme journaliste d’investigation et a ensuite écrit une chronique hebdomadaire pour le «Miami-Herald». Hiaasen s’est tourné vers la fiction en 1981 et a écrit 16 romans pour adultes, six mystères de collège et six ouvrages de non-fiction, se concentrant souvent sur les thèmes de la corruption politique, de la cupidité et de la protection de l’environnement. Ses écrits lui ont valu de nombreux prix, dont le Lifetime Achievement Award de la National Society of Newspaper Columnists et le Damon Runyon Award du Denver Press Club. Toutes les références de pages de ce guide d’étude font référence à l’édition Kindle 2020 du livre.

L’histoire se déroule actuellement dans la riche communauté insulaire de Palm Beach, dans le sud de la Floride, où le président entretient sa Maison Blanche d’hiver au club exclusif de la Casa Bellicosa. Kiki Pew Fitzsimmons est une riche veuve qui dirige un groupe de femmes partageant les mêmes idées qui se font appeler les Potussies. Ils sont d’ardents partisans du président et font généreusement des dons pour sa campagne. Un soir, Kiki assiste à une soirée caritative et s’égare dans le jardin, pour ne plus jamais être revue. Le soir même, un groupe d’immigrés clandestins est introduit clandestinement à Palm Beach. Peu de temps après, un grand python birman est retrouvé près de l’étang à carpes koï où Kiki a disparu. La spécialiste de la relocalisation de la faune, Angie Armstrong, est appelée pour éliminer la créature. Elle est convaincue que le serpent a mangé le Kiki de 88 livres. Personne ne la croit, mais la carcasse du serpent disparaît mystérieusement du congélateur où Angie la gardait avant l’autopsie. Le corps de Kiki est retrouvé plus tard abandonné sur un chantier de construction, sans son collier de perles de conque rose distinctif. La police est convaincue que sa mort était un meurtre. L’un des immigrants arrivés à Palm Beach la nuit de la disparition de Kiki, Diego, est accusé du crime parce qu’il a trouvé par hasard une perle rose sur la voie ferrée près de son lieu de travail. Parce que Kiki était un ardent partisan du président, il s’immisce dans l’enquête. Ces preuves incriminantes sont tout ce dont le président a besoin pour accuser Diego du crime sur les réseaux sociaux, affirmant que l’immigré clandestin veut faire tomber son administration. Comme si cette catastrophe ne suffisait pas, un activiste mécontent libère un essaim de pythons mortels partout à Palm Beach pour sonner l’alarme auprès de ses habitants. Angie fait face vaillamment à la menace python et fait de son mieux pour innocenter Diego de l’accusation de meurtre. Lorsqu’il devient évident que le système judiciaire ne fera rien pour aider l’immigrant, Angie trouve un moyen unique de résoudre le problème par des voies détournées, et tout se termine bien. La narration est écrite à partir d’un point de vue limité à la troisième personne et suit les expériences de nombreux personnages. À de nombreuses étapes du roman, ces intrigues ne semblent pas se croiser, mais elles convergent toutes dans les derniers chapitres. Alors que la situation devient incontrôlable, le roman examine avec humour les thèmes de la justice en Amérique, du danger des démagogues et de la bataille en cours entre les humains et la nature.