« Fever Pitch » de Nick Hornby Automatique traduire

«Fever Pitch» (1992), un livre autobiographique de l’auteur britannique Nick Hornby, explore la vie de Hornby à travers son amour pour le football (soccer en Amérique) et avec l’Arsenal Football Club en particulier. Il discute des matchs de football fondateurs auxquels il a assisté et de leur relation avec sa vie dans son ensemble. «Fever Pitch» était le premier livre publié de Hornby; il a ensuite écrit des romans de fiction populaires, notamment «High Fidelity», «About a Boy» et «A Long Way Down».

Le premier jeu couvert par Hornby est celui de sa petite enfance. Ses parents avaient divorcé, ce qui était inhabituel pour leur partie de l’Angleterre à cette époque. Il est l’un des rares enfants de son école dont les parents sont divorcés. Le père de Hornby est parti vivre avec une autre femme, alors il essaie de créer des liens avec Hornby en l’emmenant à son premier match de football à Arsenal. Avant le match, Hornby essaie de dire à son père qu’il n’a aucun intérêt pour le football, mais son père cherche désespérément à passer du temps avec lui pour essayer d’expier le divorce. Le match qu’ils voient est Arsenal de 1968 contre Stoke à Londres. Cela change tout pour le jeune Hornby, qui devient rapidement un passionné de football. Il devient obsédé par Arsenal, et cela devient la principale façon dont il se lie avec son père. Chaque fois qu’Arsenal a un match à domicile, Hornby demande à son père d’y aller. Cependant, son obsession pour le jeu signifie également qu’il est dévasté quand Arsenal perd. Parfois, son passe-temps lui apporte plus de malheur que de joie. Quand Hornby est un peu plus âgé, son père quitte le pays et ils se séparent. Après cela, Hornby assiste aux matchs d’Arsenal avec l’ami de son frère aîné, Rat. Deux jeunes garçons, ils ne peuvent pas se permettre les sièges que Hornby occupait autrefois avec son père. Au lieu de cela, ils ont des places debout dans une zone appelée Schoolboy’s Enclosure. Hornby utilise le changement comme une métaphore pour grandir. Il explique que dans les premiers matchs, en tant qu’enfant, vous vous asseyez dans les sièges « sûrs » avec un tuteur plus âgé. Puis, au fur et à mesure que vous acquérez de la maturité et de l’indépendance, vous «passez» au grand espace bondé des places debout avec d’autres jeunes hommes. Après un match à l’extérieur quand Hornby est adolescent, il se rend compte, en regardant une rediffusion du match qui lui avait été montré à la caméra pendant le match. Il remarque que son comportement est totalement différent des gens qui l’entourent. Il est sérieux et concentré, alors qu’ils sont détendus et s’amusent. Hornby se rend compte de l’étendue de son obsession et que ce n’est pas toujours amusant pour lui. Ce n’est que lorsqu’il est beaucoup plus âgé qu’il commence à se lâcher et à s’amuser lors d’un match. Avant un match de demi-finale en 1972, Hornby rencontre l’un des joueurs de l’équipe d’Arsenal, Bob McNab. C’est un moment spécial pour Hornby, mais plus tard la même année, il traverse une expérience difficile lors du dernier match de coupe lorsque Leeds bat Arsenal 1-0. Hornby se demande comment il peut vivre une expérience aussi lamentable à chaque fois, en regardant son équipe préférée perdre. Après ses quinze ans, Hornby déménage dans une nouvelle section des gradins : la rive nord, avec les fans les plus fervents d’Arsenal. Cependant, son intérêt pour le jeu commence à baisser. Son intérêt pour le football est supplanté par un intérêt croissant pour les filles. Hornby acquiert sa première petite amie, Carol, qui rompt avec lui juste avant un match. Hornby passe plusieurs années à ne pas assister à des matchs de football et à développer d’autres passe-temps. Il attribue à Carol le mérite de lui avoir montré la vie en dehors du football. Au lieu de cela, Hornby commence à embrasser la lecture de la littérature, la boisson, les filles et la musique. Il se demande si son temps en tant que fan de football est terminé pour de bon. Cependant, après son inscription à l’Université de Cambridge, Hornby redécouvre le football. Il commence à assister aux matchs de Cambridge United. Bientôt, il retournera à Londres dès qu’il aura l’occasion d’assister à nouveau à des matchs d’Arsenal. Pendant ce temps, à l’école, Hornby se débrouille avec un minimum d’effort. Il a une idée qu’il aimerait écrire mais ne veut pas rejoindre l’équipe du journal de l’école. Après l’obtention de son diplôme, il craint que son manque d’expérience en journalisme signifie qu’il n’aura jamais de travail d’écrivain et qu’il ne devrait pas essayer. Alors que Hornby cherche sa place dans le monde, Arsenal perd plus de matches de finale de coupe. Hornby est à un point bas. Ne sachant que faire de sa carrière, il s’inscrit dans une école normale. Mais tout au long de sa vingtaine, il est déprimé et sans direction. Finalement, il cherche un psychiatre pour l’aider, essayant toujours de trouver une carrière qu’il aime vraiment. Enfin, en 1987, Hornby regarde Arsenal vaincre Tottenham en demi-finale, et cette victoire le rend heureux comme il ne l’a pas été depuis longtemps. Ce triomphe le sort de son funk de longue date. Il trouve un emploi qui lui plaît dans une société commerciale. En 1989, il achète un billet assis - pas un dans la section des places debout. Il a l’impression d’avoir grandi. Il a appris à se détendre aux jeux et à s’amuser davantage. Il sera toujours un fan de football, mais les matchs ne sont plus une question de vie ou de mort. Les hauts et les bas de sa vie personnelle et son amour pour le football se sont souvent concordés, et maintenant, de retour dans les sièges où il était assis en tant que garçon, il voit que sa vie a repris. «Fever Pitch» était un livre à succès au Royaume-Uni. Il a remporté le prix William Hill Sports Book of the Year en 1992 et, en 2012, a été nommé Penguin Modern Classic. En 1997, Hornby a écrit le scénario d’une adaptation cinématographique du livre représentant un fan de football lors de l’année de championnat d’Arsenal en 1988 et l’effet du sport sur sa vie amoureuse. En 2005, une version américaine vaguement adaptée est sortie avec Jimmy Fallon et Drew Barrymore,