"Harrison Bergeron" de Kurt Vonnegut Jr. Automatique traduire

L’histoire de science-fiction dystopique de Kurt Vonnegut «Harrison Bergeron» a été publiée pour la première fois en 1961 dans «The Magazine of Science Fiction and Fantasy». Il a depuis été adapté pour le cinéma et la télévision dans la série «Entre timide et Tombouctou» de PBS, «Harrison Bergeron» de Showtime, un court métrage de 2008 également intitulé «Harrison Bergeron» et un court métrage de 2009 intitulé «2081». L’histoire a été republiée dans la collection de Vonnegut «Welcome to the Monkey House» en 1968. Ce guide fait référence à la version e-book de «Welcome to the Monkey House: The Special Edition».

L’histoire se déroule en l’an 2081. Elle introduit un futur où, dit le narrateur, "Personne n’était plus fort ou plus rapide que n’importe qui d’autre". Le narrateur ajoute : «Toute cette égalité était due aux 211e, 212e et 213e amendements à la constitution, et à la vigilance incessante des agents de l’United States Handicapper General». Le Handicapper General crée le premier conflit de l’histoire lorsque «les hommes de HG ont emmené le fils de quatorze ans de George et Hazel Bergeron, Harrison». La scène suivante montre George et Hazel regardant la télévision. Pour une raison inconnue, des larmes coulent sur les joues d’Hazel. Après une conversation sur les danseurs de ballet à l’écran qui ne dansent pas mieux que n’importe qui d’autre, Hazel remarque que George grimace lorsque des sons se déclenchent dans son oreillette radio. Il dit que cela "ressemblait à quelqu’un frappant une bouteille de lait avec un marteau à plume". Elle commente : «Je pense que ce serait intéressant d’entendre tous les sons différents». Hazel ressemble à Handicapper General, Diana Moon Glampers. Elle suggère de nouveaux sons que l’écouteur de George pourrait émettre, puis dit : «Je pense que je ferais un bon Handicapper General». Après que le son d’une salve de vingt et un coups de canon sonne à l’oreille de George, Hazel suggère qu’il «pose [son] sac pour handicapé sur les oreillers». Elle ajoute : «S’il y avait un moyen de faire un petit trou au fond du sac, et de n’en prendre que quelques balles de plomb. Juste un peu". George rejette l’idée, non seulement à cause des conséquences de «deux ans de prison et deux mille dollars d’amende» mais aussi à cause du principe. Il argumente : «’Si j’essayais de m’en tirer […] alors d’autres s’en tireraient - et bientôt nous reviendrions à l’âge des ténèbres, avec tout le monde en compétition contre tout le monde». Un présentateur interrompt l’émission télévisée, mais personne ne peut comprendre ce qu’il dit car «comme tous les présentateurs, il avait un grave trouble de la parole». Une ballerine prend le micro, s’excuse pour sa belle voix, puis déclare : «Harrison Bergeron, quatorze ans, […] vient de s’évader de prison où il était soupçonné d’avoir comploté pour renverser le gouvernement. C’est un génie et un athlète, il est sous-handicapé et doit être considéré comme extrêmement violent». Une image d’Harrison apparaît à l’écran. Soudain, Harrison entre dans le studio de télévision et monte sur scène. Il se proclame empereur, se disant «un plus grand dirigeant que tout homme qui ait jamais vécu!». Le narrateur dit qu’il a alors «déchiré les sangles de son harnais pour handicapé comme du papier de soie humide, sangles déchirées garanties pour supporter cinq mille livres. […] Il rejeta son nez en boule de caoutchouc, révéla un homme qui aurait intimidé Thor, le dieu du Tonnerre». Il dit à l’auditoire qu’il choisira une impératrice parmi celle qui se lèvera pour réclamer «sa compagne et son trône». Une danseuse de ballet se lève et Harrison retire ses handicaps. Les deux commencent à danser magnifiquement, puis ils sautent en l’air et s’embrassent. Bientôt, le Handicapper General entre dans le studio avec un fusil de chasse et tire sur Harrison et le danseur. Elle vise alors les musiciens en leur disant de remettre leurs handicaps. L’histoire se termine avec George et Hazel oubliant le meurtre télévisé de leur fils. George n’a pas pensé à l’émission parce qu’il a quitté la salle pour une bière et «s’est arrêté pendant qu’un signal handicapé le secouait». Il voit Hazel pleurer, lui demande pourquoi, et elle dit : «J’oublie […] Quelque chose de vraiment triste à la télévision». Après s’être engagé à «oublier les choses tristes», George grimace au «bruit d’un pistolet à riveter dans sa tête».