« Grand Nord » de Will Hobbs Automatique traduire

Situé au Canada, le roman pour jeunes adultes de l’auteur américain Will Hobbs «Far North» (1996) suit Gabe Rogers, qui vit avec ses grands-parents à Austin, au Texas. Lorsque Gabe dit à son père qu’il veut vivre avec lui au Canada, son père lui dit qu’il peut le faire à deux conditions. Tout d’abord, Gabe doit voyager dans le nord pour faire l’expérience du froid rigoureux des Territoires du Nord-Ouest pendant un an. Deuxièmement, il doit fréquenter un pensionnat. En volant à travers le Canada avec son colocataire de pensionnat, Raymond Providence, le moteur de leur hydravion cale, bloquant les deux garçons, le pilote et le grand-oncle de Raymond au plus profond de la nature sauvage du Nord. Alors que le rude hiver approche à grands pas, Gabe et Raymond doivent dépendre l’un de l’autre pour survivre au paysage impitoyable, au temps brutal et aux animaux sauvages de Deadmen Valley. «Horn Book» dit «Far North»,

Racontée à la première personne par Gabe Rogers, 15 ans, l’histoire commence à Austin, au Texas. Gabe vit avec ses grands-parents à Austin, mais veut désespérément vivre avec son père pétrolier dans le nord du Canada. Le père de Gabe accepte qu’il puisse rester au Canada si Gabe passe un an dans les Territoires du Nord-Ouest, où il pourra s’habituer aux conditions hivernales rigoureuses et fréquenter le pensionnat de Yellowknife. Lorsque Gabe arrive au Canada, il rencontre son nouveau colocataire d’école, Raymond Providence, 15 ans, un Amérindien de la tribu Dene. Ils s’entendent bien, mais Raymond passe la plupart de son temps avec d’autres membres de la tribu dénée. Gabe a l’impression que Raymond a du mal à l’école, alors il l’aide et ils se lient en jouant au hockey ensemble. Un jour, le père de Gabe organise un vol pour que Gabe explore les Territoires du Nord-Ouest. Gabe rencontre un pilote de brousse nommé Clint qui dit qu’il ramène quelques membres de la tribu Dene à Nahanni Butte. Gabe se rend compte que l’un des membres dénés est Raymond, qui a décidé de quitter l’école, et le grand-oncle de Raymond qui était à l’hôpital. Pendant leur vol, Clint fait une escale impromptue à Virginia Falls afin que les garçons puissent voir la belle vue de Deadmen Valley. En atterrissant sur la rivière à environ 100 pieds du quai, les moteurs de l’hydravion Cessna calent et meurent. Clint demande de l’aide par radio alors que l’avion dérive vers une chute d’eau, mais le signal ne passe pas. Clint attache l’avion à une épinette, mais l’arbre se détache des racines, envoyant l’avion plein de munitions dans la cascade. Clint tombe également à mort, laissant Gabe, Raymond et Johnny avec seulement quatre cartouches. Gabe et Raymond comptent sur Johnny Raven pour leur enseigner d’importantes techniques de survie. Cependant, le temps presse, car un hiver subarctique rigoureux que les habitants appellent «The Hammer» approche à grands pas. Johnny apprend à Gabe et Raymond comment couper les branches en tiges pour qu’ils puissent fabriquer un tipi en brosse. Cela fournit un abri pour les trois alors que le temps hivernal se détériore. Plus tard, Johnny accepte à contrecœur de construire des rames pour un radeau en rondins de fortune que les garçons prévoient de descendre la rivière Nahanni jusqu’à la maison de Raymond. Cela échoue, cependant, car il y a trop de glace sur la rivière. Lorsque Johnny reconnaît où ils se trouvent, il commence à diriger les garçons dans une direction définitive. Gabe et Raymond ne comprennent pas très bien Johnny et supposent qu’il les emmène voir les aurores boréales. Johnny conduit les garçons dans une cabane abandonnée dont il se souvient du passé. Ils utilisent la cabane comme abri contre l’escalade des conditions hivernales et les animaux sauvages menaçants. À court de viande, ils partent se promener dans les bois à la recherche de nourriture. Johnny repère un barrage de castors et découvre cinq castors vivant à l’intérieur. Il utilise ses talents de trappeur pour attraper les castors qui leur fournissent de la nourriture de décembre à janvier. Johnny fait une ancienne danse du corbeau devant Raymond et donne à son petit-neveu la trousse de médecine familiale Raven pour lui porter chance. Un jour, Johnny quitte la cabane pour chasser un orignal. Gabe et Raymond entendent un coup de feu au loin, supposant que c’est Johnny qui tire sur un animal sauvage. Quand Johnny ne revient pas au coucher du soleil, comme d’habitude, les garçons partent à sa recherche. Au bout d’un moment, les garçons trouvent Johnny mort de froid dans la forêt. Sans les connaissances de survie de Johnny, les garçons font face à un danger encore plus grave. Leur approvisionnement alimentaire diminue et Raymond part chasser un orignal. Il réussit et ramène la viande dans la cabane, où lui et Gabe attachent la nourriture dans un hamac et l’élèvent au plafond pour que les animaux sauvages ne puissent pas l’atteindre. Cependant, des carcajous et un grizzli avec des glaçons dépassant de son dos volent la viande. L’approvisionnement alimentaire hivernal des garçons est considérablement réduit. Ils décident de mettre le reste de l’approvisionnement en hauteur dans un arbre, mais l’ours d’hiver les trouve. Ils échappent au danger en grimpant à l’arbre avec leur viande. Cependant, Raymond et Gabe sont blessés en sautant de l’arbre. Les garçons décident d’essayer de descendre la rivière glacée Nahanni jusqu’à Nahanni Butte après que leur approvisionnement en viande a été épuisé et qu’ils souffrent tous les deux de blessures. Raymond dit à Gabe de le laisser derrière lui et de revenir le chercher plus tard, mais Gabe refuse. Gabe dit qu’ils doivent vivre ou mourir ensemble. Gabe tire sur le toboggan rempli de leurs fournitures et de Raymond blessé pendant des jours. Ils ne s’arrêtent que la nuit lorsqu’ils construisent un feu et un abri et mangent le peu de nourriture qui leur reste. Alors que Gabe continue de tirer Raymond sur le toboggan, les garçons aperçoivent finalement une cheminée au loin. La fumée provient des tuyaux de poêle des villageois voisins. Un chien les repère et les gens se rendent compte que Gabe et Raymond ont survécu. Les villageois regardent avec incrédulité silencieuse avant d’envoyer une unité de secours. Gabe et Raymond sont amenés en ville, où ils reçoivent des soins médicaux. Après que les garçons se soient rétablis, ils organisent un potlatch à Nahanni Butte pour Johnny Raven. Raymond fait un discours sur la façon dont Johnny les a aidés à survivre et sur les fêtes du village. Gabe tire sur le toboggan rempli de leurs fournitures et de Raymond blessé pendant des jours. Ils ne s’arrêtent que la nuit lorsqu’ils construisent un feu et un abri et mangent le peu de nourriture qui leur reste. Alors que Gabe continue de tirer Raymond sur le toboggan, les garçons aperçoivent finalement une cheminée au loin. La fumée provient des tuyaux de poêle des villageois voisins. Un chien les repère et les gens se rendent compte que Gabe et Raymond ont survécu. Les villageois regardent avec incrédulité silencieuse avant d’envoyer une unité de secours. Gabe et Raymond sont amenés en ville, où ils reçoivent des soins médicaux. Après que les garçons se soient rétablis, ils organisent un potlatch à Nahanni Butte pour Johnny Raven. Raymond fait un discours sur la façon dont Johnny les a aidés à survivre et sur les fêtes du village. Gabe tire sur le toboggan rempli de leurs fournitures et de Raymond blessé pendant des jours. Ils ne s’arrêtent que la nuit lorsqu’ils construisent un feu et un abri et mangent le peu de nourriture qui leur reste. Alors que Gabe continue de tirer Raymond sur le toboggan, les garçons aperçoivent finalement une cheminée au loin. La fumée provient des tuyaux de poêle des villageois voisins. Un chien les repère et les gens se rendent compte que Gabe et Raymond ont survécu. Les villageois regardent avec incrédulité silencieuse avant d’envoyer une unité de secours. Gabe et Raymond sont amenés en ville, où ils reçoivent des soins médicaux. Après que les garçons se soient rétablis, ils organisent un potlatch à Nahanni Butte pour Johnny Raven. Raymond fait un discours sur la façon dont Johnny les a aidés à survivre et sur les fêtes du village. Ils ne s’arrêtent que la nuit lorsqu’ils construisent un feu et un abri et mangent le peu de nourriture qui leur reste. Alors que Gabe continue de tirer Raymond sur le toboggan, les garçons aperçoivent finalement une cheminée au loin. La fumée provient des tuyaux de poêle des villageois voisins. Un chien les repère et les gens se rendent compte que Gabe et Raymond ont survécu. Les villageois regardent avec incrédulité silencieuse avant d’envoyer une unité de secours. Gabe et Raymond sont amenés en ville, où ils reçoivent des soins médicaux. Après que les garçons se soient rétablis, ils organisent un potlatch à Nahanni Butte pour Johnny Raven. Raymond fait un discours sur la façon dont Johnny les a aidés à survivre et sur les fêtes du village. Ils ne s’arrêtent que la nuit lorsqu’ils construisent un feu et un abri et mangent le peu de nourriture qui leur reste. Alors que Gabe continue de tirer Raymond sur le toboggan, les garçons aperçoivent finalement une cheminée au loin. La fumée provient des tuyaux de poêle des villageois voisins. Un chien les repère et les gens se rendent compte que Gabe et Raymond ont survécu. Les villageois regardent avec incrédulité silencieuse avant d’envoyer une unité de secours. Gabe et Raymond sont amenés en ville, où ils reçoivent des soins médicaux. Après que les garçons se soient rétablis, ils organisent un potlatch à Nahanni Butte pour Johnny Raven. Raymond fait un discours sur la façon dont Johnny les a aidés à survivre et sur les fêtes du village. Un chien les repère et les gens se rendent compte que Gabe et Raymond ont survécu. Les villageois regardent avec incrédulité silencieuse avant d’envoyer une unité de secours. Gabe et Raymond sont amenés en ville, où ils reçoivent des soins médicaux. Après que les garçons se soient rétablis, ils organisent un potlatch à Nahanni Butte pour Johnny Raven. Raymond fait un discours sur la façon dont Johnny les a aidés à survivre et sur les fêtes du village. Un chien les repère et les gens se rendent compte que Gabe et Raymond ont survécu. Les villageois regardent avec incrédulité silencieuse avant d’envoyer une unité de secours. Gabe et Raymond sont amenés en ville, où ils reçoivent des soins médicaux. Après que les garçons se soient rétablis, ils organisent un potlatch à Nahanni Butte pour Johnny Raven. Raymond fait un discours sur la façon dont Johnny les a aidés à survivre et sur les fêtes du village.