"Get a Life, Chloe Brown" de Talia Hibbert Automatique traduire

«Get a Life, Chloe Brown» est un roman d’amour de fiction de 2019 de l’auteure britannique noire Talia Hibbert et publié par Avon Romance. Le roman est un texte #OwnVoices, car Hibbert elle-même vit avec la fibromyalgie. «Get a Life, Chloe Brown» défie les notions conventionnelles du genre romantique en illustrant une expérience de vie avec une maladie chronique et un handicap. Le roman montre que les personnes vivant avec une maladie chronique et un handicap méritent des relations amoureuses. Le roman illustre également comment les traumatismes passés dans les relations amoureuses peuvent affecter le présent, naviguer dans la complexité de l’amour romantique et exercer un contrôle sur sa vie lorsque l’on vit avec des problèmes de santé chroniques.

Raconté dans des perspectives alternées à la troisième personne, «Get a Life, Chloe Brown» raconte comment Chloe Brown et son superviseur d’immeuble, Redford «Red» Morgan, tombent amoureux. Après un incident de mort imminente, Chloé décide de faire quelques changements majeurs pour «avoir une vie». Chroniquement atteinte de fibromyalgie, Chloé dresse une liste d’objets qui repousseront les limites de sa bravoure. Les articles incluent des choses telles que faire du camping, profiter d’une soirée bien arrosée et avoir des relations sexuelles dénuées de sens. Son premier ordre du jour est de quitter le manoir de ses parents et de s’installer dans son propre appartement. Red Morgan supervise le complexe. C’est un artiste qui a récemment quitté la scène artistique à Londres après avoir mis fin à sa relation avec une ex-petite amie abusive, Pippa. Red et Chloé ne s’entendent pas tout de suite, alors que Red lutte contre l’anxiété de classe après son expérience à Londres et considère donc Chloé comme coincée et snob. De même, Chloé se sent anxieuse autour de Red à cause de sa confiance froide, tandis que Chloé est souvent distante envers ceux qui l’entourent pour se protéger. Chloé se méfie également de Red parce qu’elle le regarde souvent peindre dans son salon la nuit, un comportement qu’elle sait être mauvais mais qui s’excuse en exécutant l’un des éléments de sa liste : « Faire quelque chose de mal ». Chloé et Red se retrouvent lorsque Chloé se retrouve coincée dans un arbre en essayant de sauver un chat qu’elle nomme Smudge. Quand elle découvre qu’elle ne peut pas descendre de l’arbre, Red l’aide et les deux commencent une amitié méfiante. Chloé, une conceptrice de sites Web, propose de créer le site Web d’art de Red en échange de ce que Red lui fasse faire un tour sur sa moto, un autre des éléments de sa liste Get a Life. Red accepte cet accord et se retrouve de plus en plus attiré par Chloé, qui se réchauffe également avec Red. Chloé demande alors à Red de l’aider avec d’autres éléments de sa liste (à l’exception de "avoir des relations sexuelles sans signification"), qui incluent une soirée ivre et du camping. Lorsque Red accepte, il demande à Chloé de lui en dire plus sur son passé et la raison de la création de la liste en premier lieu. Chloé partage avec Red qu’une crise de pneumonie a entraîné une douleur et une maladie chroniques de longue durée, ce qui a poussé ses amis et son fiancé à la quitter parce qu’ils ne croyaient pas ou ne comprenaient pas l’étendue de sa maladie. Elle explique que la liste est un moyen pour elle de retrouver sa bravoure. Red la croit non seulement, mais se retrouve à tomber amoureux d’elle et à vouloir la soutenir de la manière dont ses relations antérieures l’ont laissée tomber. Les deux s’embrassent presque, mais Chloé panique et le fait sortir de son appartement. Selon leur accord, Red emmène Chloé boire un verre dans un club local, que Chloé déteste immédiatement. Elle demande plutôt à Red de lui montrer ce qu’il aime faire, et les deux vont dans une galerie d’art locale dirigée par un ami de Red de Londres. Après, Chloé révèle qu’elle avait l’habitude d’espionner Red pendant qu’il peignait, et au lieu de trouver cela rebutant, il lui avoue qu’il le savait déjà, et trouve cela drôle et charmant, surtout maintenant qu’ils se connaissent. Ces aveux mènent à la première rencontre sexuelle de Chloé et Red au coin d’une rue sombre. Alors qu’ils se préparent à rentrer chez eux et à continuer là où leur rencontre s’est arrêtée, la tante de Chloé, Mary, les interrompt et demande à Chloé qui est Red. Nerveuse de devoir définir la nature de leur relation avec Red qui se tient là, Chloé lui dit que Red n’est «personne». ce qui fait mal à Red. Chloé essaie de s’excuser mais Red refuse et les deux rentrent chez eux en silence. La colère de Red envers Chloé l’incite en partie à suivre une thérapie. Il se rend compte qu’il a eu une telle réaction négative envers Chloé, même après qu’elle s’est sincèrement excusée, car l’expérience lui a rappelé comment Pippa l’a traité. Pippa a fait sentir à Red qu’il n’était personne, et il a donc réagi de la même manière à la déclaration de Chloé. Pendant ce temps, Chloé comprend qu’elle a fait une erreur et décide de laisser Red tranquille. Elle est également bouleversée d’apprendre que Smudge a en fait un propriétaire nommé Annie, et Chloé doit la rencontrer pour rendre Smudge. Choe est surprise de découvrir qu’elle aime l’excentrique Annie, et plus tard, les deux commencent une amitié, la première amitié que Chloé a faite en dehors de sa famille. Red arrive à l’appartement de Chloé quatre jours plus tard pour lui dire qu’il lui pardonne. Ils admettent leurs sentiments l’un pour l’autre, mais au lieu de sauter dans le sexe, Chloé dit à Red qu’elle ne se sent pas bien, et il lui montre qu’il veut juste passer du temps avec elle. Red prend soin d’elle ce soir-là et passe la nuit pour la première fois. Le lendemain matin, Chloé et Red sont à nouveau sur le point d’avoir des relations sexuelles, mais Red lui dit qu’il ne veut rien précipiter avec elle. Au fur et à mesure que l’intimité de leurs conversations et de leur relation se développe, Chloé apporte d’importantes modifications à sa liste Get a Life, notamment en rayant «avoir des relations sexuelles sans signification» et en ajoutant à sa place qu’elle veut garder Red dans sa vie. Ce désir est réaffirmé pour Chloé lorsque lors de leur voyage de camping, Red montre à Chloé à quel point il se soucie d’elle et veut répondre à ses besoins. Il choisit un camping placé stratégiquement à proximité des voitures et fait tout ce qui est en son pouvoir pour rendre l’expérience romantique et mémorable. Cette nuit-là, Chloé et Red ont des relations sexuelles pour la première fois et Red explique son histoire d’abus dans les relations. Comme Red le fait souvent pour elle, Chloé affirme que Red n’est pas endommagé ou brisé à cause de ce qui lui est arrivé et crée un espace pour que Red soit vulnérable. Sans se le dire, Red et Chloé se rendent compte qu’ils sont tombés amoureux. Chloé et Red retournent à son appartement le lendemain avec l’intention de passer la journée ensemble. Les sœurs de Chloé, Eve et Dani, frappent à la porte de l’appartement alors qu’elle et Red sont allongés nus dans leur lit. Chloé laisse Red dans la chambre et va parler avec ses sœurs, essayant de les convaincre de partir alors qu’ils l’interrogeaient sur l’endroit où elle était et si Red se cachait quelque part dans l’appartement. Alors qu’ils la taquinent sur la réalisation des éléments «avoir des relations sexuelles sans signification» et «aller camper» de sa liste, Red entend cela et est immédiatement jeté dans une spirale d’anxiété et d’angoisse. Ses craintes ne sont pas apaisées alors même qu’il entend Chloé dire à ses sœurs qu’elle a supprimé le sexe sans signification de la liste et a plutôt ajouté Red à la liste. Red interprète cela à tort comme signifiant que Chloé le considère comme un élément à cocher sur une liste ou comme quelqu’un à manipuler, et quand Chloé revient finalement dans la pièce, il déchaîne ses insécurités et sa colère sur elle. Chloé ne le convainc pas qu’être sur sa liste n’est pas une mauvaise chose, et Red lui dit qu’elle l’a utilisé pendant toute sa relation et qu’il ne veut rien avoir à faire avec elle. Chloé le supplie de lui faire confiance, et quand il dit qu’il ne peut pas, elle lui dit de partir. Avec eux assis de chaque côté de la porte fermée de l’appartement de Chloé, Red réalise à quel point ses hypothèses étaient erronées et essaie de se rétracter de tout ce qu’il a dit. Chloé refuse maintenant d’écouter, trop blessée. Elle explique que personne ne devrait avoir assez de pouvoir sur elle pour la faire rompre comme ça et dit à Red que même si elle se soucie de lui, elle ne peut plus être avec lui parce que leur dispute signifie qu’ils continueront à se faire du mal. Red lui dit qu’il l’aime avant de partir, déterminé à lui prouver que leur amour n’est pas une erreur. Au cours de la semaine suivante, Red envoie des cadeaux attentionnés avec des significations particulières et un livre avec une note écrite pour elle. Chloé refuse de lire la note, pensant que Red ne s’intéresse plus à elle et lui a écrit la note en guise d’adieu. Alors que les cadeaux continuent d’arriver, Chloé se rend compte qu’il a toujours des sentiments pour elle et va voir sa grand-mère, voulant être à nouveau avec Red mais trop peur d’être blessée. La grand-mère de Chloé, Gigi, dit à Chloé que l’amour n’est ni sûr ni parfait, mais que cela en vaut la peine. Chloé avoue à Gigi qu’elle est amoureuse de Red mais qu’elle a peur de le poursuivre à nouveau après leur dispute. Chloé dit qu’elle est le genre de personne qui ressent les choses trop profondément pour pouvoir avoir de l’amour dans sa vie. Gigi dit à Chloé à quel point elle se trompe et à quel point elle est plus courageuse qu’elle ne le croit. Chloé se rend compte qu’en créant sa liste Get a Life, elle est courageuse, et avec cette réalisation décide de retourner à Red. Chloé et Red se réunissent et conviennent qu’ils continueront à travailler ensemble sur leur relation. Ils voient que leur dispute n’était pas un signe qu’ils ne devraient pas être ensemble, car les relations traversent des défis et même parfois de la douleur. Red assure à Chloé qu’il comprend la différence entre les désaccords normaux dans une relation et les abus, et qu’ensemble, ils peuvent créer une relation saine. Ils s’avouent leur amour et se remettent ensemble. Dans un épilogue qui a lieu un an plus tard, Chloé et Red sont à New York au Metropolitan Museum of Modern Art, un endroit où ils ont tous deux dit qu’ils voulaient aller au début de leur relation. Avant d’entrer dans le bâtiment, ils discutent par vidéo avec la famille de Chloé, qui regarde Smudge pour eux pendant leur voyage (Annie ayant donné Smudge à Chloé et Red comme cadeau de pendaison de crémaillère). Chloé réfléchit à l’année écoulée et au nombre d’endroits qu’elle et Red ont voyagés ensemble, et comment elle a réalisé une vie encore meilleure que celle qu’elle a décrite dans sa liste originale.