"Force de la nature" de Jane Harper Automatique traduire

Force of Nature (2017), un thriller policier de l’auteur anglo-australienne Jane Harper, suit l’enquêteur fédéral sur les crimes financiers Aaron Falk (le protagoniste du premier album de Harper, The Dry) alors qu’il recherche Alice Russell, une dénonciatrice d’entreprise qui a disparu lors d’une retraite d’entreprise dans la brousse. Les critiques ont salué Force of Nature comme «une lecture effrayante et convaincante» (Kirkus Reviews). Le roman s’ouvre sur un prologue. Quatre femmes, toutes cadres du cabinet comptable BaileyTennants, émergent de la brousse des montagnes de Giralang. L’une des femmes, Bree, a été mordue par un serpent, mais il y a un problème plus urgent : leur collègue Alice Russell a disparu. de sa nouvelle partenaire, Carmen Cooper. Elle l’informe de la disparition d’Alice Russell, et nous apprenons qu’Alice avait aidé Carmen et Falk à enquêter sur le PDG de BaileyTennants, Daniel Bailey, qu’ils soupçonnent de diriger une opération de blanchiment d’argent. Deux détails rendent particulièrement urgent pour Falk et Carmen de enquêter sur sa disparition. Premièrement, le voyage dans les montagnes de Giralang était une retraite de compagnie : Bailey et sa sœur, la supérieure immédiate d’Alice, étaient présents. Deuxièmement, quelques heures seulement avant d’être vue pour la dernière fois, Alice a appelé Falk et a laissé un message brouillé. En descendant vers les chaînes de Giralang, Falk se souvient de sa dernière visite dans la région il y a 25 ans, à la poursuite du tueur en série Martin Kovac. À l’avant, le roman alterne entre deux chronologies : dans le présent, Falk et Carmen enquêtent sur la disparition d’Alice, tandis que dans le passé, nous suivons chacune des femmes à travers la retraite de l’entreprise. La retraite commence un jeudi après-midi. Les employés sont répartis en deux groupes, hommes et femmes, et partent sur différents itinéraires à travers les montagnes. Cependant, jeudi soir, les hommes surprennent les femmes dans leur camping et une nuit de forte consommation d’alcool s’ensuit. Daniel Bailey en profite pour écarter Alice : Les autres femmes assistent à une conversation tendue.

Cette nuit-là, Alice essaie d’appeler sa fille, mais son téléphone (qu’elle n’était pas censée avoir apporté) ne fonctionnera pas. Elle retourne au camping et tente de persuader sa patronne, Jill Bailey (la sœur de Daniel) de la laisser rentrer chez elle, mais Jill refuse. Le vendredi matin, l’assistante de Jill, Bree, est chargée de la navigation, mais fatiguée et gueule de bois, elle égare le groupe. Ils essaient de trouver un raccourci vers leur itinéraire et finissent encore plus perdus. En traversant une rivière, ils perdent leurs piquets de tente et leur ravitaillement en gaz. Cette nuit-là, ils sont forcés de dormir par terre, sans nourriture. Les esprits commencent à s’effriter. Marre de l’odeur des cigarettes de sa collègue Beth, Alice arrache le paquet et le jette dans la brousse. À leur recherche, Beth - qui est la sœur jumelle de Bree - découvre une cabane autrefois habitée par le tueur en série Martin Kovak. Alice essaie de persuader le groupe de continuer, mais Jill la dépasse; ils resteront sur place et attendront de l’aide. De retour dans le moment présent, Carmen et Falk retournent à Melbourne pour interviewer Daniel Bailey. Ils lui demandent sur quoi portait sa conversation tendue avec Alice. Bailey explique que son fils avait posté des photos nues de la fille d’Alice, Margot, sur Internet. Falk et Carmen parlent à Margot, qui se cache de son père chez Alice. Ils s’arrangent pour que Margot reste avec Lauren, l’une des femmes de la retraite, dont la fille Rebecca souffre d’un trouble de l’alimentation provoqué par l’intimidation. Au cours de l’enquête, Falk et Carmen - qui est fiancée - se sont rapprochés et du jour au lendemain à Melbourne, ils profitent ensemble d’un dîner qui frise le romantisme. Leur soirée est interrompue par un coup de téléphone ; l’équipe de secours en montagne a découvert la cabane où les femmes attendaient d’être retrouvées. Le récit revient à la retraite. Alice accepte d’abord d’attendre avec les autres, et ils passent une agréable soirée autour du feu. Alors qu’ils vont se coucher, Alice annonce qu’elle a l’intention de continuer sans eux le matin, emportant avec elle le seul téléphone du groupe. Une lutte physique éclate et Jill saisit le téléphone d’Alice.

Cependant, dans la nuit, Alice vole à nouveau le téléphone et part dans la brousse, suivie d’un inconnu. Falk et Carmen visitent les lieux de cet épisode, mais pendant qu’ils y sont, ils apprennent que la police locale a retrouvé le corps d’Alice. Un arbre à côté du corps abrite un serpent de l’espèce qui a mordu Bree, alors Falk et Carmen amènent Bree pour l’interroger. Bree admet avoir trouvé le corps et l’avoir caché. Elle soupçonnait sa sœur Beth d’avoir tué Alice en représailles à l’intimidation à long terme d’Alice. En revenant dans le passé, nous apprenons que la femme qui suit Alice dans la nuit est Lauren, qui essaie d’empêcher Alice de prendre le téléphone. La dispute tourne rapidement au vinaigre en raison des tensions existantes entre les deux femmes : Alice intimide Lauren au travail, et pire, la fille d’Alice, Margot, est l’intimidateur responsable du trouble de l’alimentation dont souffre Rebecca, la fille de Lauren. Alors que les deux femmes se battent, Alice tombe et se frappe la tête. Bien qu’étourdie, Alice est consciente, alors Lauren la quitte et retourne au camp, laissant le téléphone à Alice. Plus tard, réveillée par les cris de morsure de serpent de Bree, Lauren note qu’Alice n’est pas là où elle l’a laissée et suppose qu’Alice est partie par ses propres moyens. De nos jours, Falk et Carmen découvrent le bracelet de Lauren coincé dans la fermeture éclair de la veste d’Alice, et ils réaliser que Lauren est le meurtrier. Pendant ce temps, cependant, Lauren, submergée par la culpabilité, s’est rendue à une cascade voisine, dans l’intention de se suicider. Falk arrive à temps pour la bloquer, mais quand Carmen arrive avec du renfort, Lauren sursaute. Falk la suit et la ramène vivante sur le rivage. Carmen tire Falk de l’eau et l’embrasse..