« Esperanza Rising » de Pam Muñoz Ryan Automatique traduire

Pam Muñoz Ryan est l’auteur primé de plus de 40 livres pour les nouveaux lecteurs, les élèves de niveau intermédiaire et les jeunes adultes. «Esperanza Rising» (2000) est l’une de ses œuvres les plus populaires et a été récompensée par le Southern California Judy Lopez Award 2001 et le Arizona Young Adult Book Award 2001. Il est également devenu finaliste du prix du livre «Los Angeles Times» 2001. Parmi les autres titres du même auteur figurent «Riding Freedom» (1998), «Becoming Naomi Léon» (2004), «Paint the Wind» (2007), «The Dreamer» (2010) et «Echo» (2015).

«Esperanza Rising» est classée dans la catégorie roman historique pour enfants. Il est destiné aux lecteurs de la 3e à la 7e année. Le roman s’inspire de l’héritage mexicain de Muñoz Ryan et de ses souvenirs d’avoir grandi dans la vallée de San Joaquin en Californie. Le personnage Esperanza est basé sur la grand-mère de Ryan et son expérience en tant que travailleuse migrante dans un camp d’entreprise pendant la Grande Dépression. L’histoire commence en 1924 à Aguascalientes, au Mexique, mais saute rapidement jusqu’en 1930 et couvre les événements de l’automne 1930 à l’automne 1931. La majeure partie de l’action se déroule dans un camp de travailleurs migrants à Arvin, en Californie. L’histoire est racontée en utilisant une narration limitée à la troisième personne du point de vue d’Esperanza Ortega, 13 ans. Esperanza commence sa vie en tant qu’enfant unique choyé d’un riche propriétaire terrien mexicain, mais son monde est brisé à son 13e anniversaire lorsque son père est tué par des bandits. Elle est séparée de sa grand-mère et forcée de fuir en Amérique avec sa mère pour échapper aux griffes de parents cupides. L’auteur utilise la transformation d’Esperanza d’une princesse à une paysanne pour explorer les thèmes sur le vrai sens de la richesse, l’importance de la famille et comment embrasser un nouveau départ dans la vie. Les citations de pages dans ce guide d’étude font référence à l’édition Kindle du livre. Esperanza Ortega mène une vie de luxe dans un ranch au Mexique avec son père, sa mère et sa grand-mère. Ils sont accompagnés de leurs fidèles serviteurs, Hortensia et Alfonso. Le fils de leurs serviteurs, Miguel, est l’ami de toujours d’Esperanza. A la veille de ses 13 ans, Esperanza participe fièrement au rituel d’initiation des vendanges. Cette nuit, elle apprend que son père et ses hommes ont été tués par des bandits. Esperanza est dévastée, tout comme sa mère, Ramona, et Abuelita, sa grand-mère. Les demi-frères avides de son père prennent bientôt le contrôle du domaine. Son oncle Luis tente de forcer Ramona à l’épouser en mettant le feu à la maison et en brûlant tous les biens de la famille. Esperanza, Ramona et Abuelita s’échappent et se réfugient avec leurs serviteurs, mais Abuelita se foule la cheville et doit rester dans un couvent local jusqu’à ce qu’elle se rétablisse. Pendant ce temps, les serviteurs font sortir clandestinement Esperanza et Ramona du pays, et tout le monde trouve des emplois comme ouvriers agricoles migrants dans la vallée de San Joaquin. Esperanza a du mal à s’adapter au travail acharné et aux conditions de vie exiguës dans sa nouvelle maison. Elle déplore constamment la perte de son père et de sa fortune jusqu’à ce que Ramona tombe malade de la fièvre de la vallée. Craignant de perdre sa mère aussi, Esperanza relève le défi et se met au travail pour gagner assez d’argent pour amener sa grand-mère en Californie. Les problèmes d’Esperanza se multiplient lorsque Ramona développe une pneumonie. Pendant ce temps, d’autres migrants font pression pour former un syndicat et menacent les travailleurs qui ne veulent pas adhérer. Entre les agitateurs syndicaux causant des problèmes et une descente du Bureau de l’immigration, Esperanza est terrifiée à l’idée qu’elle et ses amis seront blessés ou renvoyés au Mexique. Heureusement, Miguel trouve un moyen d’amener Abuelita en Amérique et de la réunir avec Ramona et Esperanza. Le roman se termine sur une note d’espoir alors qu’Esperanza abandonne enfin son passé perdu et attend avec impatience un avenir meilleur pour elle-même et sa famille. Esperanza relève le défi et va travailler pour gagner assez d’argent pour amener sa grand-mère en Californie. Les problèmes d’Esperanza se multiplient lorsque Ramona développe une pneumonie. Pendant ce temps, d’autres migrants font pression pour former un syndicat et menacent les travailleurs qui ne veulent pas adhérer. Entre les agitateurs syndicaux causant des problèmes et une descente du Bureau de l’immigration, Esperanza est terrifiée à l’idée qu’elle et ses amis seront blessés ou renvoyés au Mexique. Heureusement, Miguel trouve un moyen d’amener Abuelita en Amérique et de la réunir avec Ramona et Esperanza. Le roman se termine sur une note d’espoir alors qu’Esperanza abandonne enfin son passé perdu et attend avec impatience un avenir meilleur pour elle-même et sa famille. Esperanza relève le défi et va travailler pour gagner assez d’argent pour amener sa grand-mère en Californie. Les problèmes d’Esperanza se multiplient lorsque Ramona développe une pneumonie. Pendant ce temps, d’autres migrants font pression pour former un syndicat et menacent les travailleurs qui ne veulent pas adhérer. Entre les agitateurs syndicaux causant des problèmes et une descente du Bureau de l’immigration, Esperanza est terrifiée à l’idée qu’elle et ses amis seront blessés ou renvoyés au Mexique. Heureusement, Miguel trouve un moyen d’amener Abuelita en Amérique et de la réunir avec Ramona et Esperanza. Le roman se termine sur une note d’espoir alors qu’Esperanza abandonne enfin son passé perdu et attend avec impatience un avenir meilleur pour elle-même et sa famille. d’autres migrants font pression pour former un syndicat et menacent les travailleurs qui ne veulent pas adhérer. Entre les agitateurs syndicaux causant des problèmes et une descente du Bureau de l’immigration, Esperanza est terrifiée à l’idée qu’elle et ses amis seront blessés ou renvoyés au Mexique. Heureusement, Miguel trouve un moyen d’amener Abuelita en Amérique et de la réunir avec Ramona et Esperanza. Le roman se termine sur une note d’espoir alors qu’Esperanza abandonne enfin son passé perdu et attend avec impatience un avenir meilleur pour elle-même et sa famille. d’autres migrants font pression pour former un syndicat et menacent les travailleurs qui ne veulent pas adhérer. Entre les agitateurs syndicaux qui causent des troubles et une descente du bureau de l’immigration, Esperanza est terrifiée à l’idée qu’elle et ses amis seront blessés ou renvoyés au Mexique. Heureusement, Miguel trouve un moyen d’amener Abuelita en Amérique et de la réunir avec Ramona et Esperanza. Le roman se termine sur une note d’espoir alors qu’Esperanza abandonne enfin son passé perdu et attend avec impatience un avenir meilleur pour elle-même et sa famille.