« Échapper à la vague géante » de Peg Kehret Automatique traduire

«Echaping the Giant Wave» est un thriller catastrophe de niveau moyen de l’auteur américain Peg Kehret. L’histoire suit Kyle Davidson, 13 ans, et sa petite sœur, BeeBee Davidson, alors qu’ils luttent pour survivre à un tremblement de terre, un incendie et un tsunami. Kyle se bat pour sauver BeeBee et lui-même, et il apprend à surmonter ses propres peurs. «Escaping the Giant Wave» est l’un des six romans de Kehret centrés sur les catastrophes naturelles et a été publié en 2003. Kehret a reçu le PEN Center Award in Children’s Literature, le Golden Kite Award de la Society of Children’s Book Writers and Illustrators, et plus encore..

Kyle termine sa sixième année et commence son histoire en pensant à son dernier devoir - son professeur a demandé à sa classe de faire une liste de leurs objectifs d’été. Kyle décrit ses objectifs pour l’été : apprendre à rouler sur son vélo, améliorer sa moyenne au bâton, amener ses parents à augmenter son allocation et faire en sorte que Daren Hazelton le laisse tranquille. Grand et fort, Daren adore se battre et intimide Kyle depuis la maternelle. Puisqu’il est maigre et beaucoup plus petit que Daren, Kyle évite la confrontation à tout prix. Kyle est fier de n’avoir parlé à personne de l’intimidation, mais dernièrement, il se sent lâche. Kyle vit au Kansas avec sa mère, son père et sa sœur de huit ans, BeeBee. Lorsque son père remporte le prix du vendeur de l’année de la société immobilière pour laquelle il travaille, Kyle est ravi. Le prix est un voyage en famille tous frais payés sur la côte de l’Oregon. Kyle n’a jamais volé dans un avion auparavant ni vu l’océan Pacifique et est ravi de découvrir les deux. Lorsque la famille arrive, ils découvrent que le Frontier Lodge, l’hôtel dans lequel ils avaient prévu de séjourner, est toujours en construction et ils doivent rester dans l’ancien Totem Pole Inn de l’autre côté de la rue. Kyle découvre que la mère de Daren travaille pour la même société immobilière que ses parents et a également remporté un prix. Malheureusement, Daren et ses parents séjournent dans le même hôtel. Au cours d’une promenade en famille sur la plage, BeeBee ramasse des coquillages pour les revendre à la maison, et Kyle cherche des coquillages et des morceaux de bois pour créer une image de la mer. La famille remarque un panneau sur la plage avertissant qu’ils se trouvent dans une zone de tsunami. Le père de Kyle leur dit qu’en cas d’ouragan ou de tsunami, ils devraient se déplacer vers l’intérieur et vers le haut autant que possible. Kyle pense que dans son état natal du Kansas, les catastrophes naturelles incluent les tornades plutôt que les tsunamis. Après être allé récupérer un appareil photo pour prendre une photo de sa photo de mer, Daren marche sur la photo et la gâche. Les parents de Kyle lui font confiance pour garder BeeBee pendant qu’ils assistent à une cérémonie de remise de prix à bord d’un yacht nommé «Elegant Empress», et ils sont laissés seuls dans leur chambre d’hôtel. Ils avertissent Kyle et BeeBee de rester dans la pièce. Un tremblement de terre frappe la région et Kyle se souvient d’un reportage sur les tsunamis qu’il a entendu à l’école : de grosses vagues frappent souvent le littoral après les tremblements de terre. Il se demande s’il doit suivre les instructions de son père pour rester dans la chambre ou quitter l’hôtel et se diriger vers un terrain plus élevé. Le tremblement de terre, cependant, rompt une conduite de gaz naturel, mettant le feu à l’hôtel. Kyle et BeeBee se couvrent le visage avec des serviettes humides et fuient l’hôtel. En sortant, Kyle trébuche sur le corps de Daren, étendu dans le couloir. Kyle traîne Daren en bas en lieu sûr. Lorsque Daren se réveille, il nie que Kyle l’ait aidé à s’échapper et fuit le feu sans aider Kyle et BeeBee. Après avoir échappé à l’incendie, Daren pense que le feu de l’hôtel se propagera à la forêt et qu’ils seront plus en sécurité sur la plage, près de l’eau. Il dit à Kyle qu’il nierait que Kyle lui ait sauvé la vie si Kyle en parlait à quelqu’un à l’école. Kyle ne parvient pas à convaincre Daren de monter dans les bois avec lui et BeeBee. Daren descend dans l’eau pour guetter un tsunami. Kyle et BeeBee se rendent au sommet d’une montagne où ils rencontrent un couple de personnes âgées assis sur un banc. Norm et Josie, accompagnés de leur chien Pansy, s’y rendent lorsqu’ils entendent une alerte au tsunami. En bas sur la plage, un groupe de personnes fait un feu de joie et compte à rebours jusqu’à 17h30, lorsqu’une vague géante devrait frapper. Les habitants ignorent les avertissements en raison de nombreuses fausses alarmes. Daren réalise enfin son danger quand quelqu’un crie qu’une vague meurtrière arrive. Il court, et une vague engloutit les gens sur la plage. Sur le flanc de la colline, Kyle, BeeBee, Norm, Josie et Pansy regardent la première vague détruire le rivage en contrebas. Norm les exhorte à aller plus loin à l’intérieur des terres au cas où il y aurait une deuxième vague plus importante. Ils commencent à courir, mais Norm et Josie s’arrêtent, trop fatigués pour courir plus loin. Kyle et BeeBee continuent leur chemin, s’abritant derrière un arbre. Pansy les trouve dans la nuit et les deux tiennent Pansy entre eux pour garder le chien en sécurité pendant la deuxième vague de tsunami. Le lendemain, Kyle et BeeBee descendent la montagne et Pansy trouve le mouchoir de Josie. Au rivage, ils voient Daren dans une tente d’urgence et Kyle résiste à l’intimidation de Daren. Daren a été attrapé par la première vague et est tombé au sommet de la cage d’ascenseur de l’hôtel, où il est resté en sécurité pendant le reste du tsunami. Ils voient aussi Norm. Il décrit comment lui et Josie ont grimpé à un arbre, mais Josie n’a pas pu tenir le coup et a été emportée. Kyle et BeeBee retrouvent leurs parents, qui ont survécu au tsunami en toute sécurité à bord du yacht. Kyle se rend compte qu’il ne craint plus Daren : son tyran a perdu le pouvoir sur lui. Kyle atteint deux de ses objectifs d’été alors que ses parents augmentent son allocation et que Daren le laisse seul. À la fin du roman, Kyle est chargé d’écrire sur ses vacances d’été. où il est resté en sécurité pour le reste du tsunami. Ils voient aussi Norm. Il décrit comment lui et Josie ont grimpé à un arbre, mais Josie n’a pas pu tenir le coup et a été emportée. Kyle et BeeBee retrouvent leurs parents, qui ont survécu au tsunami en toute sécurité à bord du yacht. Kyle se rend compte qu’il ne craint plus Daren : son tyran a perdu le pouvoir sur lui. Kyle atteint deux de ses objectifs d’été alors que ses parents augmentent son allocation et que Daren le laisse seul. À la fin du roman, Kyle est chargé d’écrire sur ses vacances d’été. où il est resté en sécurité pour le reste du tsunami. Ils voient aussi Norm. Il décrit comment lui et Josie ont grimpé à un arbre, mais Josie n’a pas pu tenir le coup et a été emportée. Kyle et BeeBee retrouvent leurs parents, qui ont survécu au tsunami en toute sécurité à bord du yacht. Kyle se rend compte qu’il ne craint plus Daren : son tyran a perdu le pouvoir sur lui. Kyle atteint deux de ses objectifs d’été alors que ses parents augmentent son allocation et que Daren le laisse seul. À la fin du roman, Kyle est chargé d’écrire sur ses vacances d’été. son tyran a perdu le pouvoir sur lui. Kyle atteint deux de ses objectifs d’été alors que ses parents augmentent son allocation et que Daren le laisse seul. À la fin du roman, Kyle est chargé d’écrire sur ses vacances d’été. son tyran a perdu le pouvoir sur lui. Kyle atteint deux de ses objectifs d’été alors que ses parents augmentent son allocation et que Daren le laisse seul. À la fin du roman, Kyle est chargé d’écrire sur ses vacances d’été.