"Heidi" de Johanna Spyri Automatique traduire

Publié en 1881, «Heidi» est un roman de fiction pour enfants de Johanna Spyri. Se déroulant en Suisse, l’histoire suit Heidi, une jeune orpheline, alors que sa gaieté et sa nature généreuse la font aimer de tous ceux qui l’entourent. Depuis sa publication, le roman est devenu un titre iconique pour enfants, engendrant des dizaines d’adaptations pour la télévision, le cinéma et le théâtre. Il y a même un parc d’attractions en Suisse appelé Heidiland. L’histoire a également cinq suites qui montrent Heidi en tant qu’adulte, mère, puis grand-mère, bien qu’elles aient toutes été composées après la mort de Spyri en s’inspirant de ses autres écrits. Juste à l’extérieur du petit village suisse de Dorfil, cinq ans Heidi est conduite sur la montagne par sa tante, Deta. Depuis la mort de ses parents, Heidi vit avec Deta, mais maintenant que Deta a obtenu un emploi de domestique en ville, elle ne peut plus s’occuper de la fille. Elle l’emmène donc vivre chez son grand-père paternel. Il a une relation tumultueuse avec le reste du village et vit loin dans la montagne dans l’alm, ce qui lui a valu le surnom de "Alm-Oncle". Deta ne lui a pas dit qu’elle allait laisser Heidi avec lui. Alors qu’elle grimpe sous le chaud soleil, Heidi devient chaude et décide d’enlever les couches extérieures de sa robe, ne la laissant que dans son sous-vêtement. Deta est embarrassée par le comportement de la fille, mais le grand-père voit qu’Heidi préfère l’aspect pratique aux airs. Il est contrarié de se voir confier cette nouvelle responsabilité, mais il lui permet de rester. Au cours des prochains jours, Heidi rencontre les habitants de Dorfil, dont un garçon nommé Peter, sa mère, Brigitte, et sa grand-mère aveugle. Elle se fait aimer de tout ce qu’elle rencontre. Au fil des années, Heidi se renforce dans l’air et le soleil de la montagne. Elle adore sa maison de village et aime courir à travers les montagnes, regarder les fleurs et écouter le vent souffler à travers les arbres. Heidi réintroduit aussi progressivement son grand-père au village, d’abord en lui demandant de réparer le cottage de la famille de Peter pour qu’il ne s’effondre pas, puis en insistant pour aller à l’église.

Il n’y assiste pas, mais il vient la chercher au service. Après trois ans, Heidi a eu huit ans et Deta a envoyé des lettres disant qu’Heidi devrait être envoyée à l’école. Le grand-père refuse, alors Deta arrive un jour au village pour emmener Heidi avec elle. Elle s’attend à ce que le grand-père soit heureux d’être enfin débarrassé de la responsabilité, mais il est furieux de la perdre. Heidi supplie de rester, tout comme Peter et sa grand-mère la supplient de rester. Deta, cependant, a pris des dispositions pour que Heidi soit soignée et éduquée par la riche famille Sesemann, et en retour, elle servira de compagne pour leur fille invalide, Klara. Au domicile des Sesemann à Francfort, Heidi est confrontée à l’étrangeté de la vie urbaine. Elle entend les roues des voitures dans les rues et court dehors, pensant que c’est du vent dans les arbres. Une fois qu’elle est partie à la recherche d’un clocher d’église parce qu’il est si haut, elle pense qu’elle pourra voir de la nature à partir de là. Dans le processus, elle se perd et doit offrir de l’argent à un joueur d’orgue de rue pour l’aider. Cela ne la rend pas chère à Mlle Rottenmeier, la gouvernante de Sesemann, de devoir payer le montant promis. En fait, Mlle Rottenmeier et le tuteur méprisent Heidi pour son comportement. Lorsque M. Sesemann rentre chez lui après un voyage d’affaires, il entend deux versions contradictoires de l’état de sa maison. L’un est raconté par Miss Rottenmeier, qui croit que Heidi est une fille stupide qui ne cause que des ennuis. Mais Klara et la grand-mère de Klara l’adorent, et M. Sesemann voit trop tôt le charme de Heidi. Heidi décide également d’apprendre à lire afin qu’un jour elle puisse retourner à Dorfil et lire à la grand-mère de Peter. Au fil du temps à Francfort, Heidi a de plus en plus le mal du pays. Elle devient plus pâle et perd l’appétit. Plusieurs membres de la famille prétendent voir un fantôme errer la nuit, mais il s’avère qu’il s’agit simplement d’une Heidi somnambule à la recherche de la montagne. Finalement, un médecin recommande que Heidi soit renvoyée chez elle pour sa propre santé. Elle part immédiatement en train et fait ensuite le reste du trajet en voiture de boulanger. Heidi arrive à Dorfil par surprise, et tout le village est ravi de la voir, mais surtout son grand-père. Finalement, un médecin recommande que Heidi soit renvoyée chez elle pour sa propre santé. Elle part immédiatement en train et fait ensuite le reste du trajet en voiture de boulanger. Heidi arrive à Dorfil par surprise, et tout le village est ravi de la voir, mais surtout son grand-père. Finalement, un médecin recommande que Heidi soit renvoyée chez elle pour sa propre santé. Elle part immédiatement en train et fait ensuite le reste du trajet en voiture de boulanger. Heidi arrive à Dorfil par surprise, et tout le village est ravi de la voir, mais surtout son grand-père.

En son absence, il ressent vivement son isolement et comprend son besoin de renouer avec le village. De retour dans l’environnement sain de la montagne, Heidi retrouve rapidement ses forces. Pour s’assurer qu’elle n’ait plus jamais à repartir, le grand-père décide qu’ils vivront au village pendant l’hiver pour qu’elle puisse aller à l’école, puis qu’ils retournent au sommet de la montagne pendant l’été. Finalement, les Sesemann viennent rendre visite à Heidi à Dorfil, et ils sont émerveillés par la beauté du lieu. Peter devient jaloux des nouveaux amis d’Heidi, alors il pousse le fauteuil roulant de Klara d’un talus, le cassant. Il se sent vite coupable, mais ce qui est fait est fait, et Klara décide d’en profiter pour apprendre à marcher. Elle aussi s’est nourrie de l’air de la montagne et du lait de chèvre, et finalement ses efforts sont récompensés.