"300 chèvres" de Naomi Shihab Nye Automatique traduire

«300 Goats» de Naomi Shihab Nye est paru pour la première fois dans le numéro de janvier 2016 de «Poetry». C’est un poème contemporain écrit en vers libres non rimés, sans modèle formel de mètre. «300 chèvres» a été décrit comme un exemple d’écopoésie, en ce qu’il propose une attitude d’environnementalisme envers le monde naturel, par opposition à l’observer passivement. Dans le poème, l’orateur rend visite à un ami qui élève des chèvres dans un ranch «loin d’ici». Le temps est froid et glacial, et l’orateur s’inquiète du bien-être des chèvres dans de telles conditions. Le poème offre deux exemples de la façon dont les êtres humains perçoivent la vie des autres animaux par rapport à la leur. L’oratrice anthropomorphise les chèvres, projetant sur elles ses propres préoccupations de confort et de sécurité,

Poète Biographie Naomi Shihab Nye est poète, romancière et ambassadrice littéraire. Née à Saint-Louis le 12 mars 1952, Nye a passé sa petite enfance à Ferguson, Missouri, et a passé ses années de lycée à la fois dans la vieille ville de Jérusalem et à San Antonio, au Texas. Elle a écrit son premier poème à l’âge de six ans et a depuis écrit plus de deux douzaines de recueils de poésie, trois romans, un recueil de nouvelles et de multiples essais. Elle a édité de nombreuses anthologies, dont «This Same Sky: A Collection of Poems from Around the World». Originaire de Palestine, le père de Nye et sa famille ont quitté la Palestine en tant que réfugiés après la fondation d’Israël en 1948. Il a travaillé comme journaliste et rédacteur en chef. La mère de Nye a travaillé comme enseignante Montessori. Nye a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université Trinity de San Antonio en 1974. Les récompenses et distinctions incluent quatre prix Pushcart, le prix de poésie Paterson, le prix Robert Creeley et le prix du livre pour enfants Jane Addams. Elle est boursière de poésie Guggenheim, boursière Witter Bynner et boursière littéraire Lannan. De 2019 à 2021, Nye a été le poète lauréat des jeunes, désigné par la Poetry Foundation. Elle a également été nommée lauréate du prix NSK Neustadt de littérature pour enfants 2013 et a été chancelière de l’Académie des poètes américains de 2010 à 2015. «Poète errant» autoproclamé, Nye est connu pour sa poésie profondément préoccupée par le lieu. Ses poèmes et autres œuvres abordent des sujets tels que la paix, le patrimoine culturel et les relations des humains avec l’environnement et les uns avec les autres. Poème Texte Nye, Naomi Shihab. «300 Chèvres». 2016. «Fondation Poésie». Résumé Dans le poème, l’orateur rend visite à un ami qui élève des chèvres dans un ranch, à une certaine distance de l’endroit où se déroule le poème. Le temps est glacial et l’orateur se demande comment les chèvres se débrouillent. Entre parenthèses, l’orateur prend un moment pour se demander si, dans le zodiaque chinois, c’est la chèvre ou le mouton qui est l’emblème de cette année - la question est de savoir si le représentant animal de cette année est un «suiveur ou un chef». À ce stade du poème, l’orateur offre une sorte de prière ou souhaite que les chèvres trouvent un moyen de rester au chaud et à l’abri du «vent glacial». La nuit arrive. Finalement, l’oratrice demande à son amie si elle est «inquiète» pour les chèvres. L’orateur note que son amie vit seule dans le ranch de chèvres, qui est éloigné. Son ami, l’éleveur, assure à l’oratrice qu’elle ne se soucie pas trop des animaux, en disant : «ils savent quoi faire.