« Ivanhoé » de Walter Scott Automatique traduire

«Ivanhoe» (1819), une œuvre de fiction historique de Walter Scott, propose un récit fantaisiste de la vie anglaise au XIIe siècle médiéval. Tissant ensemble des modèles historiques du tournoi, des procès de sorcières, des hors-la-loi et des conflits judéo-chrétiens, le livre de Scott tente de raviver l’intérêt pour le médiévalisme et la romance dans la culture littéraire moderne. Il a réussi à le faire, contribuant aux archétypes de personnages populaires, tels que King John et Robin Hood. Le livre concerne principalement le protagoniste Wilfred d’Ivanhoé qui entreprend un voyage plein de romance, de tournois et de réconciliation familiale. En raison de son soutien au roi Richard, Wilfred d’Ivanhoé est déshérité par son père, Cédric de Rotherwood. Parmi les griefs de son père, il y a le fait qu’Ivanhoé est tombé amoureux de l’une des pupilles de Cédric, Lady Rowena, un descendant d’un des rois saxons d’Angleterre. Cédric avait espéré forcer Rowena à épouser Lord Athelstane, un possible futur roi d’Angleterre. Déshérité, Ivanhoé accompagne le roi Richard dans les croisades chrétiennes, jouant un rôle de premier plan dans le siège d’Acre. Il donne également une aide médicale à Louis Thuringe alors qu’il souffre de paludisme. Un groupe de chevaliers normands et d’autres hauts fonctionnaires sollicitent l’attention de Cédric, après y avoir été conduit par un pèlerin. La nuit de leur arrivée, un prêteur juif Isaac d’York arrive d’Israël pour demander refuge à Rotherwood. Après le dîner, le pèlerin voit l’un des chevaliers normands, un Templier du nom de Brian de Bois-Guilbert, donner l’ordre à ses soldats de prendre Isaac en otage. Le palmier aide Isaac à s’échapper de Rotherwood, assisté du porcher Gurth. Croyant qu’il était un chevalier déguisé, Isaac d’York s’engage à rembourser le pèlerin avec une de ses armures et un cheval avec lequel il pourra participer à un tournoi au château d’Ashby-de-la-Zouch. Le pèlerin est confus mais accepte quand même. Le pèlerin assiste au tournoi officié par le prince Jean. Athelstane, Lady Rowena, Cédric et Isaac d’York avec sa fille Rebecca sont également présents. Le conseiller du prince John, Fitzurse, est accompagné d’une troupe de Normands.

Le premier jour du tournoi, les concurrents joutent. Un chevalier qui ne s’appelle que «Desdichado», espagnol pour «déshérité», remporte chaque match de joute auquel il participe. Même si à la demande du prince Jean, il refuse de se révéler, il est quand même nommé champion du jour. Il choisit la reine du tournoi, en choisissant Lady Rowena. Le deuxième jour du tournoi, Desdichado est presque battu dans une mêlée mais est sauvé par un chevalier appelé «Le Noir Faineant», français pour «le paresseux noir». Son sauveur disparaît. Desdichado est obligé de se démasquer pour remporter le championnat, se révélant être Wilfred d’Ivanhoe. Le prince John devient hostile, craignant que le roi Richard ne revienne. Le père d’Ivanhoe hésite à aider à guérir les blessures d’Ivanhoe du tournoi. Rebecca, une guérisseuse compétente, l’aide dans leur logement temporaire, puis voyage avec lui vers sa maison à York. Dans la forêt, Rebecca et Ivanhoé sont abandonnés par leurs gardes, qui volent leurs chevaux. Cédric, Lady Rowena et Athelstane les rejoignent. L’ensemble du groupe est capturé par de Bracy et emmené au château de Front-de-Boeuf. Le chevalier noir propose de les secourir. Lorsqu’il arrive au château avec son armée, il délivre une note réclamant les otages. Les ravisseurs demandent à un prêtre de donner à Cédric le dernier sacrement; prétendant céder à leurs demandes, ils envoient le bouffon de Cédric, Wamba, déguisé en prêtre. Il prend la place de Cédric dans la cellule, qui s’échappe et donne aux assiégeants des renseignements sur le château. Alors qu’ils lancent un assaut, la fille du premier seigneur du château, Torquilstone, y met le feu pour venger sa mort. Front-de-Boeuf meurt et de Bracy se rend au chevalier noir. Le chevalier noir se révèle être le roi Richard et le libère. Bois-Guilbert s’enfuit avec Rebecca et le greffier de Copmanhurst sauve Isaac. Cédric sauve Lady Rowena et le roi Richard sauve Ivanhoé. On suppose qu’Athelstane est mort avant d’être secouru. Après le siège, Locksley accueille le roi Richard. De Bracy dit au prince John que le roi est revenu et que Torquilstone est mort.

Bois-Guilbert emmène Rebecca dans une commanderie templière, où le Grand Maître rejette son amour pour elle et la soumet à un procès pour sorcellerie. Elle écrit à son père pour qu’un champion s’engage dans la bataille pour elle. Cédric organise des funérailles pour Athelstane; le chevalier noir apparaît. Cédric est bouleversé après avoir appris qui est le chevalier, mais Richard le calme et ils se réconcilient. Pendant qu’ils parlent, Athelstane sort soudainement vivant de son cercueil. Promettant fidélité au roi Richard, il dit à Cédric de mettre en place Rowena et Ivanhoe. Cédric accepte. Peu de temps après les réconciliations lors des funérailles, Ivanhoé reçoit un message d’Isaac lui demandant de se battre pour Rebecca. Il chevauche pendant de nombreuses heures sans repos pour se rendre au château à temps, arrivant épuisé et peu susceptible de gagner. Il affronte Bois-Guilbert, et ils se chargent de leurs lances. Bois-Guilbert semble gagner, mais meurt de causes naturelles, ayant perdu son énergie dans des poursuites égoïstes. Au lendemain de la bataille, Rebecca et son père décident de fuir l’Angleterre pour Grenade afin d’éviter la persécution. Rebecca dit au revoir à Rowena le jour de son mariage. Rowena épouse Ivanhoe et ils ont un mariage heureux. Ivanhoe continue de servir dans l’armée jusqu’à la mort du roi Richard. Ayant traversé avec succès tous les obstacles du combat et du royalisme médiéval, les personnages laissés à la fin du roman se considèrent comme les vainqueurs et les protagonistes condamnés, ayant créé l’ordre dans le chaos de la vie humaine. Rebecca dit au revoir à Rowena le jour de son mariage. Rowena épouse Ivanhoe et ils ont un mariage heureux. Ivanhoe continue de servir dans l’armée jusqu’à la mort du roi Richard. Ayant traversé avec succès tous les obstacles du combat et du royalisme médiéval, les personnages laissés à la fin du roman se considèrent comme les vainqueurs et les protagonistes condamnés, ayant créé l’ordre dans le chaos de la vie humaine. Rebecca dit au revoir à Rowena le jour de son mariage. Rowena épouse Ivanhoe et ils ont un mariage heureux. Ivanhoe continue de servir dans l’armée jusqu’à la mort du roi Richard. Ayant traversé avec succès tous les obstacles du combat et du royalisme médiéval, les personnages laissés à la fin du roman se considèrent comme les vainqueurs et les protagonistes condamnés, ayant créé l’ordre dans le chaos de la vie humaine.