"La Genèse recommence" par Alicia D. Williams Automatique traduire

«Genesis Begins Again» est un roman contemporain de niveau intermédiaire publié en 2019 par Alicia Williams, enseignante et auteure de romans pour enfants et de livres pour jeunes adultes. "Genesis Begins Again", le premier roman de Williams, a reçu des éloges critiques pour avoir exploré et adapté des thèmes émotionnels complexes tels que le colorisme, la dépendance et l’intimidation pour un public plus jeune. «Genesis Begins Again» a été finaliste du prix Kirkus 2019 pour la littérature pour jeunes lecteurs et récipiendaire du prix John Steptoe pour nouveau talent. Le roman a également reçu un Newbery Honor en 2020.

« Genesis Begins Again » est raconté dans la perspective à la première personne de Genesis Anderson, la protagoniste du roman, ce qui permet aux lecteurs de découvrir intimement le monde de Genesis à travers ses yeux. Le langage et le ton de Genesis reflètent l’informalité d’une jeune fille de 13 ans, attachante et parfois déchirante dans sa vulnérabilité. Genesis Anderson est une jeune fille de 13 ans qui vit à Détroit avec ses parents. Elle a du mal à embrasser son identité de jeune femme à la peau foncée à la suite de l’intimidation de ses camarades de classe et de son père. La mère de Genesis, qu’elle appelle Mama, a la peau claire avec de longs cheveux raides, tandis que Genesis a la peau foncée avec des cheveux bouclés naturellement texturés, comme son père. Genesis aspire à ressembler davantage à maman pour que son père la regarde enfin avec fierté et affection, et elle essaie tout pour éclaircir sa peau car elle croit que la peau claire est belle et la peau foncée est laide et honteuse. Elle tient même une liste des choses qu’elle déteste chez elle. Le roman commence avec Genesis obligeant enfin les filles populaires de son école à passer du temps avec elle, mais lorsqu’elles arrivent chez elle, Genesis est horrifiée de voir que sa famille a de nouveau été expulsée. Son père a oublié de payer le loyer, ce qui est fréquent en raison de ses problèmes d’alcool et de jeu. Les filles populaires se moquent de Genesis et l’appellent par tous les noms avant de partir. Genesis et maman vont rester chez la grand-mère de Genesis pendant que le père de Genesis cherche une nouvelle maison. Il leur trouve une belle maison de style ranch dans un quartier de banlieue appelé Farmington Hills, qu’il assure à maman et à Genesis qu’ils pourront se permettre car il va obtenir une promotion au travail. Le père de Genesis rentre à la maison après avoir déballé ses affaires, et il est clair qu’il a bu et joué. Maman dit qu’il doit aller chez les Alcooliques Anonymes (AA) et obtenir de l’aide. Genesis commence dans sa nouvelle école, Farmington Oaks Middle, et quelques-uns de ses camarades de classe sont méchants avec elle, mais Genesis constate que la plupart des enfants de sa nouvelle école acceptent mieux que ses anciens camarades de classe. Elle se lie d’amitié avec une fille nommée Sophia, qui devient bientôt sa toute première meilleure amie. Sophia confie à Genesis qu’elle souffre d’un trouble obsessionnel compulsif (TOC) et qu’elle a du mal à se faire des amis. Genesis confie à Sophia qu’elle n’a jamais eu d’amis parce qu’elle est «laide» et qu’elle déteste à quel point elle est «noire» et veut désespérément avoir la peau claire avec de «bons» cheveux. Genesis se rapproche également de son tuteur en mathématiques, Troy, un garçon à la peau foncée dont l’intelligence et la capacité à jouer du violon la surprennent, car elle associe généralement ces compétences aux Blancs, et non aux enfants à la peau foncée comme elle. Troy devient son ami, et lui, Genesis et Sophia déjeunent toujours ensemble à la bibliothèque après le tutorat. C’est la première fois de sa vie que Genesis commence à avoir l’impression d’avoir des amis. Genesis trouve également du soutien dans son nouveau professeur de chœur, Mme Hill. Mme Hill lui présente la musique de Billie Holiday, Ella Fitzgerald et Etta James et encourage Genesis à auditionner pour le spectacle de talents de l’école. Mme. Hill dit à Genesis que sa voix chantante est un cadeau. Un jour en chœur alors que Genesis chante, elle se perd dans la musique et se retrouve soudain plongée dans l’un de ses pires souvenirs. La dernière fois qu’ils ont été expulsés, ils sont restés dans le sous-sol de l’ami de son père. Son père s’est saoulé et a crié à Genesis de ne pas ressembler à sa mère et d’être trop «noir». Le souvenir hante Genesis. Peu de temps après, Genesis apprend que le père de sa grand-mère croyait qu’il était important de «se marier», ce qui signifiait n’épouser que des personnes à la peau claire. Il croyait que les Noirs à la peau claire étaient des travailleurs plus durs et globalement supérieurs aux Noirs à la peau foncée. Il a tendu un sac en papier brun au petit ami de la sœur de grand-mère pour prouver qu’il était trop «noir» pour se marier dans leur famille. Genesis est horrifiée d’apprendre que sa grand-mère a fait la même chose à son père. Elle réalise soudain que sa grand-mère n’a pratiquement aucune photo d’elle et de son père et se demande si elle la méprise parce qu’elle ressemble à son père au lieu de maman. Genesis travaille encore plus dur après cela pour éclaircir sa peau, allant jusqu’à utiliser un tampon à récurer sur sa peau. Plus tard, Genesis est ravie lorsqu’elle apprend qu’une crème décolorante peut éclaircir sa peau en cinq jours maximum. Elle vole la carte de crédit de maman et la commande. Elle est ravie quand elle commence à avoir des taches claires sur son visage et ses mains. Pendant ce temps, les habitudes de consommation d’alcool du père de Genesis se sont aggravées. Genesis rentre un jour à la maison et trouve une note sur leur porte de leur propriétaire disant qu’ils n’ont pas encore reçu le loyer. Le père de Genesis ne rentre à la maison que quelques jours plus tard, et maman est furieuse de découvrir qu’il est ivre. Il dit qu’il faisait juste la fête parce qu’il a obtenu la promotion au travail et payé le loyer, mais maman part avec Genesis pour rester avec grand-mère pendant quelques jours. À l’école, cependant, la vie de Genesis se passe plutôt bien. Elle auditionne pour le concours de talents, chantant seule pour la première fois devant des gens. Elle le fait si bien qu’Yvette et Belinda, deux filles cool, l’invitent à faire partie de leur groupe pour le concours de talents et la coiffent à sa place. Elle accepte et ils mettent un défrisant dans ses cheveux, ce qu’elle adore, mais elle découvre plus tard qu’ils ne l’utilisent que pour sa voix. Genesis prend un bus pour se rendre au travail de son père et découvre qu’il a été renvoyé de son travail et qu’il n’a plus payé le loyer. Maman est livide et dit à Genesis qu’ils déménagent. Peu après, Maman découvre que Genesis a volé sa carte de crédit pour acheter la crème et qu’elle a laissé Yvette mettre un défrisant dans ses cheveux. Elle est tout aussi furieuse contre Genesis qu’elle l’est contre le père de Genesis. Elle fonde Genesis et lui dit qu’elle n’est pas autorisée à se produire au spectacle de talents. Genesis décide quand même de se faufiler et de se produire au spectacle de talents. Elle laisse sa liste de choses qu’elle déteste chez elle et une note pour son père expliquant pourquoi elle devait jouer et qu’elle espère qu’il viendra. Quand elle se produit, la foule est époustouflée. Elle ne gagne pas, mais Troy oui, et elle est ravie pour lui. Maman la retrouve ensuite, et elle tient la liste de Genesis entre ses mains; elle dit à Genesis qu’elle est fière d’elle. Son père est venu au spectacle, mais il était ivre et il est parti après qu’elle ait joué. Après le concours de talents, Genesis trouve son père en train de pleurer dans le salon. Il lui dit qu’elle était incroyable et que la raison pour laquelle il la traite comme il le fait est parce qu’il ne veut pas que Genesis soit un échec comme lui - tout comme sa mère l’a toujours dit. Il boit pour étouffer sa voix, tout comme Genesis essaie d’étouffer les voix qui lui disent qu’elle n’est pas belle. Genesis se rend compte qu’il souffre et elle lui pardonne. Genesis décide de déchirer sa liste et de commencer un nouveau chapitre de sa vie, celui où elle découvre non pas des choses qu’elle déteste chez elle, mais des choses qu’elle aime chez elle. et elle lui pardonne. Genesis décide de déchirer sa liste et de commencer un nouveau chapitre de sa vie, celui où elle découvre non pas des choses qu’elle déteste chez elle, mais des choses qu’elle aime chez elle. et elle lui pardonne. Genesis décide de déchirer sa liste et de commencer un nouveau chapitre de sa vie, celui où elle découvre non pas des choses qu’elle déteste chez elle, mais des choses qu’elle aime chez elle.