"Si jamais je sors d’ici" par Eric Gansworth Automatique traduire

«If I Ever Get Out of Here» (2013), d’Eric Gansworth, membre de la nation Onondaga et Haudenosaunee, est un roman de fiction contemporain pour jeunes adultes sur un adolescent, Lewis «Shoe» Blake. Lewis raconte ses luttes s’intégrant dans la vie au collège et naviguant dans les différences culturelles entre sa vie dans la réserve, qu’il appelle «le rez», et celle de ses camarades de classe blancs.

Nous sommes en 1975 dans le nord de l’État de New York, et Lewis redoute de retourner à l’école : il n’a pas d’amis et n’a qu’un faible espoir d’en trouver l’année prochaine. Il y a de nombreux problèmes à essayer de trouver des amis, notamment le fait qu’il est un Amérindien vivant dans une réserve. Les Amérindiens ont tendance à rester seuls, mais son ami, Carson Mastick, n’est pas vraiment un ami et ils ne traînent pas ensemble à l’école. Peu de temps après le début de la nouvelle année, Lewis remarque un nouvel étudiant, George Haddonfield. George, dont le père a grandi parmi les Amérindiens, se lie d’amitié avec Lewis. L’amitié de George et Lewis grandit et Lewis apprend à quel point la vie est différente en dehors de la réserve. Même si George est issu d’une famille de militaires vivant dans des logements militaires sur la base, les différences entre les deux garçons sont flagrantes. Pour un, George et sa famille ne vivent pas dans une pauvreté abjecte comme Lewis. La pauvreté est une grande source de honte pour Lewis, sa mère Vera et son oncle Albert - qui sert de figure paternelle à Lewis; Le père de Lewis s’est enfui il y a de nombreuses années. Lewis invente de nombreux mensonges pour empêcher George de venir chez lui pour lui rendre visite, bien que Lewis passe du temps avec George et sa famille. Le père de George, M. James Haddonfield, est un officier de l’Air Force qui prend goût à Lewis et achète même un billet pour que Lewis vienne avec lui et George voir Paul McCartney et Wings jouer à Toronto. Lewis est un fan dévoué des Beatles. Lewis fait de son mieux pour naviguer dans les préjugés raciaux à l’école, sa vie d’Amérindien et son amitié avec George, qui représente l’Autre Monde de «l’homme blanc». Ces deux mondes se heurtent lors d’une violente tempête hivernale qui ferme toutes les routes ; M. Haddonfield et George sont obligés de passer plusieurs jours avec Lewis et sa famille dans leur demeure délabrée et en ruine. La misère n’est pas nouvelle pour M. Haddonfield. Il réconforte la mère honteuse de Lewis avec des histoires sur son enfance dans une réserve et sur la façon dont leur maison lui rappelle les maisons de ses amis amérindiens. Les deux mondes semblent s’aligner. Malheureusement pour l’amitié de George et Lewis, l’Air Force transfère M. Haddonfield au Texas. Le dernier soir avant le départ des Haddonfield, Vera organise un dîner chez eux sur la réserve. George et Lewis ont du mal à se dire au revoir; ils s’étreignent à la place, quelque chose qu’aucun d’eux n’a jamais fait avec un ami. Le temps passe et Lewis espère recevoir une lettre de George. Un jour, Lewis reçoit un colis : un enregistrement d’un concert des Beatles. Le colis n’a pas d’adresse de retour. Lewis est allongé sur son lit et écoute tout l’album. Quand c’est fini, il prend sa guitare, et bien que George ne soit plus là pour chanter avec lui, Lewis joue «The Two of Us», en utilisant la progression d’accords plus compliquée que M. Haddonfield lui avait apprise.