« Gretel dans les ténèbres » de Louise Glück Automatique traduire

Louise Glück est l’une des poétesses les plus appréciées du canon américain. L’écriture de Glück est souvent d’une précision chirurgicale en termes de métier formel et révèle une profonde complexité émotionnelle. Elle aborde métaphoriquement la tristesse, le deuil, le traumatisme et la souffrance individuelle à travers le monde naturel, la mythologie, les événements autobiographiques ou les vérités universelles. Elle est connue pour faire allusion aux mythes et personnages culturels dans son travail, dont certains apparaissent dans «Gretel in Darkness» à travers la perspective de la jeune Gretel du conte de fées «Hansel et Gretel». Son poème «Gretel in Darkness» est apparu pour la première fois dans la collection de 1975 «The House on Marshland» et étudie une forme de SSPT à travers le prisme des contes de fées.

Poète Biographie Louise Elisabeth Glück (1943-présent) est une écrivaine américaine qui a publié de nombreux recueils de poèmes et d’essais. Son premier album, "Firstborn", est arrivé en 1968, et depuis lors, elle a publié un total de 13 recueils de poésie, formant une œuvre impressionnante. Parmi ses nombreuses distinctions, Glück a reçu un prix Pulitzer de poésie (1993), le prix Bollingen (2001), a été poète officiel américain (2003-2004) et a remporté un prix national du livre (2014), ainsi qu’un prix national Médaille des sciences humaines (2015). Après avoir reçu l’illustre prix Nobel de littérature en 2020, les juges ont déclaré qu’elle écrivait d’une « voix poétique incomparable… d’une beauté austère [qui] rend l’existence individuelle universelle ». La mère de Glück est d’origine juive russe, et ses grands-parents paternels étaient des immigrants hongrois qui ont déménagé à New York pour plus d’opportunités. On dit que le père de Glück voulait être écrivain mais n’a jamais réalisé ses rêves. Né à New York et élevé à Long Island, les racines de Glück sur la côte Est en tant qu’enfant d’immigrants d’Europe de l’Est sont profondes. Dans sa jeunesse, Glück a lutté contre l’anorexie et n’a pas pu fréquenter l’université en tant qu’étudiant à temps plein. Au lieu de cela, elle a suivi des cours de poésie à temps partiel au Sarah Lawrence College et à l’Université de Columbia, mais n’a jamais obtenu de diplôme complet, malgré une carrière littéraire prolifique. «The Wild Iris» (1992) est peut-être son livre le plus connu. La collection aborde le chagrin, le chagrin et le renouveau à travers une série de poèmes qui tournent autour du jardinage et du rétablissement après le divorce. Actuellement, elle est professeur à l’Université de Yale et vit à Cambridge, MA. Texte du poème Glück, Louise. «Gretel dans les ténèbres». 2002. «Chasseur de poèmes». Résumé Écrit dans le personnage à la première personne de Gretel du conte de fées pour enfants « Hansel et Gretel », ce poème documente la peur, le traumatisme et les répercussions que Gretel doit affronter après avoir tué une sorcière pour survivre dans la Forêt-Noire. L’histoire se déroule après les événements du conte de fées bien connu, dans lequel une sorcière mangeuse d’enfants piège Gretel et son frère Hansel dans une maison de bonbons. Dans la plupart des versions pour enfants, les deux frères et sœurs s’en sont sortis indemnes. Mais dans l’interprétation plus sombre de Glück, Gretel avoue qu’elle «a tué pour [Hansel]», et le poème tourne autour de sa capacité à faire face à ce traumatisme de survie. Résumé Écrit dans le personnage à la première personne de Gretel du conte de fées pour enfants « Hansel et Gretel », ce poème documente la peur, le traumatisme et les répercussions que Gretel doit affronter après avoir tué une sorcière pour survivre dans la Forêt-Noire. L’histoire se déroule après les événements du conte de fées bien connu, dans lequel une sorcière mangeuse d’enfants piège Gretel et son frère Hansel dans une maison de bonbons. Dans la plupart des versions pour enfants, les deux frères et sœurs s’en sont sortis indemnes. Mais dans l’interprétation plus sombre de Glück, Gretel avoue qu’elle «a tué pour [Hansel]», et le poème tourne autour de sa capacité à faire face à ce traumatisme de survie. Résumé Écrit dans le personnage à la première personne de Gretel du conte de fées pour enfants « Hansel et Gretel », ce poème documente la peur, le traumatisme et les répercussions que Gretel doit affronter après avoir tué une sorcière pour survivre dans la Forêt-Noire. L’histoire se déroule après les événements du conte de fées bien connu, dans lequel une sorcière mangeuse d’enfants piège Gretel et son frère Hansel dans une maison de bonbons. Dans la plupart des versions pour enfants, les deux frères et sœurs s’en sont sortis indemnes. Mais dans l’interprétation plus sombre de Glück, Gretel avoue qu’elle «a tué pour [Hansel]», et le poème tourne autour de sa capacité à faire face à ce traumatisme de survie. L’histoire se déroule après les événements du conte de fées bien connu, dans lequel une sorcière mangeuse d’enfants piège Gretel et son frère Hansel dans une maison de bonbons. Dans la plupart des versions pour enfants, les deux frères et sœurs s’en sont sortis indemnes. Mais dans l’interprétation plus sombre de Glück, Gretel avoue qu’elle «a tué pour [Hansel]», et le poème tourne autour de sa capacité à faire face à ce traumatisme de survie. L’histoire se déroule après les événements du conte de fées bien connu, dans lequel une sorcière mangeuse d’enfants piège Gretel et son frère Hansel dans une maison de bonbons. Dans la plupart des versions pour enfants, les deux frères et sœurs s’en sont sortis indemnes. Mais dans l’interprétation plus sombre de Glück, Gretel avoue qu’elle «a tué pour [Hansel]», et le poème tourne autour de sa capacité à faire face à ce traumatisme de survie.