"Coeur de baies" de Terese Marie Mailhot Automatique traduire

«Heart Berries» est un mémoire écrit en vignettes lyriques enchaînées par Terese Marie Mailhot. Il a été publié en 2018. Le livre raconte l’histoire de la vie de Mailhot en tant que femme des Premières Nations qui quitte le Canada pour le sud-ouest américain, lutte contre le trouble bipolaire et accepte ses traumatismes passés et son mariage tumultueux, parfois violent.

Le début du livre raconte l’histoire d’amour de Mailhot avec un homme blanc nommé Casey, qui la quitte après s’être inscrite dans un hôpital psychiatrique et avoir reçu un diagnostic de SSPT et de trouble bipolaire. Mailhot enregistre son séjour à l’hôpital du point de vue d’une femme indienne, dont l’expérience n’est pas représentée par le système médical occidental rationnel. Malgré la douleur de son hospitalisation et de son abandon, Mailhot décide de poursuivre son histoire d’amour avec Casey, d’abord comme amante occasionnelle, puis monogame. Mailhot et Casey conçoivent un enfant dans un champ de noix de pécan pendant une période particulièrement difficile de leur relation. Pendant la grossesse, Mailhot commence une MFA et doit arrêter ses médicaments bipolaires, ce qui entraîne une douleur émotionnelle incroyable. Elle et son fils Isaiah emménagent avec Casey, et Mailhot donne naissance à un autre fils, qu’elle appelle un être du tonnerre. Tout au long de ces essais, Mailhot se souvient de sa vie dans la réserve. Elle concentre un essai sur sa mère, une militante qui a parfois oublié de les nourrir, et un sur son père, un artiste alcoolique qui l’a agressée sexuellement lorsqu’elle était bébé. Elle écrit également sur son premier mariage avec un homme nommé Vito, qui a pris la garde de leur premier enfant, Isadore. Mailhot réfléchit à la maternité en tant que mère et enfant, ainsi qu’à la honte et à la fierté qu’elle porte en tant que femme indienne. Elle transmet également un méta-récit sur le pouvoir et les limites de la narration dans la culture autochtone. Elle parle ouvertement de son trouble bipolaire et de ses effets sur son mariage et ses enfants. À la fin des mémoires, Mailhot obtient son diplôme de maîtrise en beaux-arts de l’Institute of American Indian Arts et réfléchit à la valeur de l’éducation, pas seulement à l’éducation traditionnelle,

Les mémoires se terminent par une lettre de Mailhot à sa mère décédée, qui parle franchement de ses succès et de ses échecs. Elle compare sa mère à Eve puis accepte sa mort en «laissant son corps dans la boue».