"Internement" de Samira Ahmed Automatique traduire

Situé en Amérique dans un futur proche, le roman à succès «Internment» (2019) de Samira Ahmed explore ce qui se passe lorsqu’un gouvernement américain, contrôlé par des extrémistes d’extrême droite dûment élus, décide dans l’intérêt de la sécurité nationale d’arrondir familles musulmanes américaines et les relocaliser indéfiniment dans des camps d’internement.

Raconté à travers les yeux d’une adolescente fougueuse nommée Layla Amin, dont la famille est envoyée dans un centre d’internement dans les montagnes arides du centre de la Californie, le roman examine l’impact de l’initiative du gouvernement et comment un pays longtemps défini par sa célébration de la liberté et de la diversité peut néanmoins emprisonner des Américains innocents, sur la seule base de la logique raciste du bouc émissaire et de la propagande haineuse. Ahmed, un Américain musulman né en Inde, a cité l’importance d’utiliser le genre de fiction pour jeunes adultes pour présenter à ses lecteurs de tels problèmes du monde réel et, plus important encore, pour montrer comment les jeunes doivent être ceux qui mènent la résistance au racisme.. Le guide d’étude utilisera le livre de poche Hachette Book Group 2019. À 17 ans, Layla Amin est une adolescente typique du secondaire. Son père est un professeur de littérature universitaire et un poète respecté; sa mère est chiropraticienne. À l’exception des nuits où Layla sort après le couvre-feu pour rencontrer son petit ami David, Layla est une adolescente exemplaire. Consciente que depuis l’élection d’un président d’extrême droite, le pays a commencé à cibler les Américains musulmans pour un examen spécifique, Layla estime que cette politique publique n’est qu’une rhétorique passionnée. Cela change en une seule nuit lorsque des agents du gouvernement viennent chez Amin et leur disent qu’ils ont dix minutes pour rassembler ce qu’ils peuvent. Le gouvernement lance un programme de relocalisation des Américains musulmans dans des centres d’internement, soi-disant pour la sécurité du pays. Lorsque la famille Amin arrive dans le premier établissement du genre dans le désert du centre de la Californie, Layla voit le Camp Mobius pour ce qu’il est : une prison. Chaque mouvement des internés est surveillé par des drones de surveillance ; leurs téléphones sont confisqués ; chaque famille se voit attribuer une minuscule roulotte, elle-même équipée de caméras de surveillance ; la télévision du camp est programmée uniquement pour recevoir la programmation approuvée par le gouvernement ; les repas sont programmés; et les internés se voient confier des tâches. Le directeur du camp leur assure que le camp fonctionnera plus efficacement s’ils acceptent leur rôle dans cette nouvelle communauté. Dès le début, Layla trouve le camp repoussant. La nourriture est épouvantable, les conditions de vie primitives, la poussière du désert épaisse et la chaleur insupportable. David lui manque profondément et s’irrite contre le camp comme une violation évidente de ses droits civiques en tant qu’Américaine. Elle se lie d’amitié avec un gardien de camp, Jake Reynolds, qui n’est pas sûr d’être d’accord avec ce que fait son gouvernement. Jake accepte d’aider Layla à maintenir la communication avec David. Jake fait entrer David dans le camp pour qu’il la rencontre. Layla supplie David d’aider à faire passer le message sur le camp et de le faire savoir au monde. Elle lui donne un article qu’elle a écrit à la main décrivant les conditions de l’établissement, et elle veut qu’il le publie sur Internet. Layla rencontre un autre interné, Soheil, passionné par l’immoralité du camp gouvernemental. Ensemble, ils complotent pour saper le directeur du camp. Ils organisent une manifestation car l’après-midi la Croix-Rouge va inspecter le camp. Des rangées d’enfants dans la salle à manger refusent de faire la queue pour leur repas. Soheil fait un discours dramatique sur les raisons du jeûne jusqu’à ce que le directeur le frappe au visage, lui cassant le nez. Soheil, sous la protection d’une équipe de la Croix-Rouge, est transporté dans un hôpital hors site. Les jours passent. Layla n’entend rien à propos de Soheil. Jake lui dit que son message a trouvé un large public sur les réseaux sociaux et que l’on réclame une enquête sur cette installation gouvernementale. Layla remarque que des manifestants se sont maintenant rassemblés devant les portes du camp, parmi lesquels David et Soheil. Déterminée maintenant à fermer le camp, Layla, avec l’aide de Jake et d’autres amis, planifie une manifestation silencieuse à la Gandhi. Les internés, tous adolescents, feront la queue devant le portail par solidarité et lèveront ensemble le poing en l’air. La manifestation pacifique, cependant, déclenche une émeute et, dans la confusion, Soheil est tué lorsqu’il tente d’escalader la clôture électrifiée du camp dans un effort désespéré pour rejoindre la manifestation des internés. Dans le sillage de la protestation, le directeur pointe du doigt Layla. Elle est envoyée à l’isolement. Sous des jours d’interrogatoires intenses et de violences physiques par un directeur de plus en plus enragé, Layla refuse de révéler le nom de ceux qui ont aidé à organiser la manifestation ni aucun de leurs plans futurs. Préoccupé par ces violations flagrantes de la Convention de Genève - Layla a 17 ans et est considérée comme mineure - Jake lui-même signale le comportement du directeur, et Layla est libérée pour découvrir que ses parents ont été emmenés. Layla organise maintenant une manifestation massive du camp devant le bureau du directeur et à la vue de la phalange de la presse devant les portes principales. Ils exigent la libération des parents de Layla. Les internés, enflammés par le discours passionné de Layla, scandent qu’il est temps de fermer le camp. Le directeur, arme au poing, sort de son bureau accompagné des parents de Layla. Il les remet mais menace de mesures disciplinaires immédiates si les manifestants ne se dissolvent pas. Lorsqu’ils refusent, le directeur ordonne aux gardes de tirer sur Layla. Ils refusent. Le directeur lève son arme et tire, mais Jake saute courageusement devant Layla, prenant la balle. Il meurt presque aussitôt. Dans les deux jours, le camp est fermé. Layla comprend qu’elle et ses parents sont libres de reprendre leur vie mais qu’ils ne seront plus jamais les mêmes.