"Histoire des loups" d’Emily Fridlund Automatique traduire

Le premier roman d’Emily Fridlund en 2017, "History of Wolves", mélange les genres du thriller et du bildungsroman pour raconter l’histoire du passage à l’âge adulte d’une adolescente à travers les événements bouleversants qui la suivent en prenant une position de baby-sitting pour ses nouveaux voisins. Le roman, finaliste du prix Man Booker, examine la culpabilité, le traumatisme, l’obsession et la responsabilité du spectateur à travers la protagoniste émotionnellement évasive alors qu’elle tente de naviguer dans le monde des adultes. Ce guide est basé sur l’édition de poche de First Grove Atlantic, novembre 2017.

Madeline Furston, Linda, a grandi dans une commune abandonnée avec ses parents. Sa mère, dont elle soupçonne qu’elle n’est pas son parent biologique, et son père sont restés sur place lorsque le reste de la commune est parti, élevant Linda dans un isolement complet. En conséquence, Linda est devenue une adolescente émotionnellement distante sans les compétences interpersonnelles nécessaires pour nouer des relations significatives; à la maison et à l’école, elle est complètement seule. Maintenant âgée de 37 ans, Linda raconte les événements de l’été quand elle avait 15 ans, entrecoupant parfois le récit de souvenirs oniriques de sa 26e année. Le roman s’ouvre sur le souvenir de Linda de Paul, un enfant de quatre ans décédé. À part Paul, la seule personne dont Linda savait qu’elle était décédée était son professeur de huitième année, que M. Grierson a remplacé. M. Grierson est un Californien qui accorde une attention particulière à la belle camarade de classe de Linda, Lily. Bien que M. Grierson favorise Lily, il s’intéresse également à Linda en lui offrant une place dans l’Odyssée historique. Linda, peu conventionnelle, choisit de faire une histoire des loups. M. Grierson la ramène chez elle après l’événement et Linda l’embrasse dans la voiture, mais il ignore l’acte. Peu de temps après, Linda apprend que l’ancienne école de M. Grierson l’a licencié pour des accusations de pédophilie et qu’il a été pris avec de la pornographie juvénile dans son appartement. L’école de Linda licencie M. Grierson et des rumeurs se sont répandues selon lesquelles il aurait eu une relation sexuelle avec Lily. Les gens commencent à éviter Lily à cause de cela, mais Linda devient plus fascinée par elle. Ce printemps-là, les Gardner emménagent dans une nouvelle maison de l’autre côté du lac depuis la maison de Linda. Patra, une jeune mère, s’occupe de son fils, Paul, pendant que son mari, Leo, est absent pour son travail. C’est un cosmologiste, et Patra travaille à temps partiel à l’édition de son manuscrit pendant son absence. Patra engage Linda comme baby-sitter. Linda et Paul se lient à leur manière unique; elle lui apprend à survivre dans les bois et il partage son imagination avec elle. Cependant, elle est souvent franche avec lui et ils se disputent de manière bon enfant. Linda remarque bientôt l’état maladif de Paul; il est faible, facilement épuisé et sa peau prend une teinte grise. Au retour de Leo, Linda commente la maladie de Paul et apprend immédiatement qu’elle ne doit pas en parler. Les Gardner sont des scientifiques chrétiens et ne croient pas en la physicalité de l’existence humaine et ne croient pas en la pratique de la médecine. La santé de Paul décline régulièrement. Linda s’inquiète mais ne cherche jamais d’aide, faisant confiance à Patra pour qui elle a développé des sentiments. Après la mort de Paul, Patra et Leo sont accusés d’homicide involontaire mais le tribunal les acquitte pour cause d’exemption religieuse. Après les vacances d’été, Linda apprend que Lily est enceinte. Bien que Lily ait raconté son témoignage au procès de M. Grierson, affirmant qu’elle avait inventé l’accusation, la ville pense que le bébé appartient à M. Grierson. À l’âge adulte, Linda écrit à M. Grierson, lui disant qu’elle sait que Lily a porté l’accusation pour éviter d’avoir à épouser le garçon qui l’a vraiment imprégnée et qu’elle croit que M. Grierson est innocent. Linda ne sort jamais de ses manières émotionnellement distantes, qui ne deviennent plus cimentées qu’après le traumatisme de la mort de Paul. À l’âge adulte, elle a du mal à créer des relations durables et quitte les villes et les emplois à plusieurs reprises. À 37 ans, elle rentre chez elle pour s’occuper de sa mère des années après la mort de son père. Elle se souvient de cet été mouvementé avant sa deuxième année, terminant l’histoire en racontant son premier jour de 10e année: elle se réveille tôt, portant une lettre pour Lily que Linda a écrite en tant que M. Grierson, dans l’espoir de confronter son camarade de classe à propos de ses mensonges. Elle change d’avis lorsqu’elle voit Lily enceinte, comprenant sa motivation. Linda fantasme qu’elle emmène Lily sur le lac et l’embrasse, s’imaginant soudainement comme Lily. En tant que Lily, Linda ressent l’air glacial et la sensation qu’elle est enfin celle que tout le monde voit et veut. Le roman explore des thèmes tels que les dangers de la religion, la différence entre les pensées et l’action concernant la culpabilité, le traumatisme émotionnel et la subversion du roman de passage à l’âge adulte typique. portant une lettre pour Lily que Linda a écrite en tant que M. Grierson, dans l’espoir de confronter son camarade de classe à propos de ses mensonges. Elle change d’avis lorsqu’elle voit Lily enceinte, comprenant sa motivation. Linda fantasme qu’elle emmène Lily sur le lac et l’embrasse, s’imaginant soudainement comme Lily. En tant que Lily, Linda ressent l’air glacial et la sensation qu’elle est enfin celle que tout le monde voit et veut. Le roman explore des thèmes tels que les dangers de la religion, la différence entre les pensées et l’action concernant la culpabilité, le traumatisme émotionnel et la subversion du roman de passage à l’âge adulte typique. portant une lettre pour Lily que Linda a écrite en tant que M. Grierson, dans l’espoir de confronter son camarade de classe à propos de ses mensonges. Elle change d’avis lorsqu’elle voit Lily enceinte, comprenant sa motivation. Linda fantasme qu’elle emmène Lily sur le lac et l’embrasse, s’imaginant soudainement comme Lily. En tant que Lily, Linda ressent l’air glacial et la sensation qu’elle est enfin celle que tout le monde voit et veut. Le roman explore des thèmes tels que les dangers de la religion, la différence entre les pensées et l’action concernant la culpabilité, le traumatisme émotionnel et la subversion du roman de passage à l’âge adulte typique. s’imaginant soudainement comme Lily. En tant que Lily, Linda ressent l’air glacial et la sensation qu’elle est enfin celle que tout le monde voit et veut. Le roman explore des thèmes tels que les dangers de la religion, la différence entre les pensées et l’action concernant la culpabilité, le traumatisme émotionnel et la subversion du roman de passage à l’âge adulte typique. s’imaginant soudainement comme Lily. En tant que Lily, Linda ressent l’air glacial et la sensation qu’elle est enfin celle que tout le monde voit et veut. Le roman explore des thèmes tels que les dangers de la religion, la différence entre les pensées et l’action concernant la culpabilité, le traumatisme émotionnel et la subversion du roman de passage à l’âge adulte typique.