"Comment arrêter le temps" par Matt Haig Automatique traduire

« Comment arrêter le temps » est un roman de 2017 de l’auteur anglais Matt Haig. Il suit le protagoniste Tom Hazard tout au long de sa vie de 400 ans alors qu’il se perd dans la peur et cherche un but. Ce roman traite de thèmes concernant l’inévitabilité du changement et apprendre à trouver le bonheur. Benedict Cumberbatch a acquis les droits cinématographiques de «How to Stop Time». Les autres travaux de Haig incluent deux mémoires, «Notes on a Nervous Planet» et «Reasons to Stay Alive» ; six romans, le dernier en date étant «The Midnight Library» ; et plusieurs livres pour enfants. Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche 2019 de Penguin House.

Tom Hazard commence son récit à la première personne en décrivant son état. Alors qu’il ressemble à un homme ordinaire de 40 ans, il vit en réalité depuis des siècles. Il est né en France le 3 mars 1581. Son état l’empêche de vieillir à un rythme normal ; il vieillit d’un an tous les 15 ans environ. Le grand public n’est pas prêt pour une telle connaissance ; la superstition humaine est trop répandue. Les personnes atteintes sont protégées par une organisation qui élimine ceux qui apprennent la vérité. En remerciement pour la protection de l’Albatross Society, chaque membre doit effectuer la mission occasionnelle. Ces affectations impliquent généralement le recrutement d’autres personnes atteintes de la condition ou l’élimination des menaces. Dans les premières pages, Tom est sur une telle mission au Sri Lanka, mais sa cible est déjà morte quand il arrive. L’histoire est divisée par le temps et l’espace. Chaque section se produit dans un cadre et une période, soit dans le présent de Tom, soit dans son passé. Les parties de flashback révèlent l’histoire de Tom de l’Angleterre élisabéthaine à l’âge d’or de Paris. Il rencontre Shakespeare travaillant comme luthiste au Globe. Plus tard, il boit avec F. Scott Fitzgerald à Paris, où il joue du piano dans un hôtel restaurant. Tom se souvient fréquemment de la mort de sa mère aux mains de chasseurs de sorcières et de sa séparation forcée d’avec sa femme et sa fille. Toutes les quelques années, il quitte la ville et commence une nouvelle vie avec un nouveau nom, s’inquiétant toujours de l’avenir et des conséquences d’être découvert. Son état blesse ou tue tous ceux qu’il aime. Par conséquent, il doit se tenir seul. Le conflit principal, et le moteur de la survie de Tom, est la recherche de sa fille Marion, qui a hérité de sa condition et est également en fuite pour être découvert. Tom accepte de rejoindre l’Albatross Society pour la seule raison d’utiliser leurs ressources pour la retrouver. Hendrich, fondateur et dirigeant de la société, promet de la retrouver et de les réunir, mais au fur et à mesure que l’histoire progresse, Tom n’est toujours pas plus près de la retrouver. Hendrich alimente les craintes de Tom vis-à-vis des chasseurs de sorcières et de leur équivalent moderne, les bio-scientifiques. Il rappelle constamment à Tom un institut allemand qui les connaît et expérimente ceux qu’ils attrapent. La superstition, quelle que soit la période, les conduit toujours à être chassés, chassés ou enfermés. L’histoire actuelle de Tom suit son adaptation au Londres moderne en tant que professeur d’histoire. Il a du mal à engager ses élèves alors qu’il lutte contre les maux de tête causés par les flashbacks qui se produisent à chaque leçon. Malgré tout cela, il tombe amoureux de la professeur de français Camille. Camille le trouve fascinant et s’efforce de résoudre le mystère qui l’entoure. Ils se rapprochent et découvrent que Camille le reconnaît sur une photo d’un pianiste des années 1920 accrochée dans son ancien lieu de travail. Incapable de continuer à mentir, Tom se confie à elle. Tom sait que la société ne la laissera pas vivre maintenant qu’elle est au courant, et il s’inquiète constamment pour elle lorsqu’il est en mission. Hendrich demande à Tom de faire venir Omai, le vieil ami de Tom dans le même état. Omai se retrouve en Australie à surfer sur les vagues et à attirer trop l’attention sur lui. Tom doit le convaincre de rejoindre la société et de se placer sous leur protection. Omaï refuse. Il en a marre des mensonges et veut juste être lui-même. Tom sait qu’Hendrich ne le laissera pas être libre tout seul. Omai ne craint pas les chasseurs de sorcières et les scientifiques comme Hendrich et Tom ; il voit la peur comme une prison. Il encourage Tom à trouver son bonheur et à être libre aussi. Les sections deviennent plus courtes à mesure que le temps s’accélère, entraînant un crescendo final. Le tournant se produit lorsque Tom reconnaît Hendrich comme le méchant. Marion refait surface et confronte Tom pour l’avoir abandonnée lorsqu’elle était enfant. Hendrich trouve Marion mais ne le dit pas à Tom. Au lieu de cela, il manipule Marion en lui faisant croire que Tom n’a jamais voulu d’elle et c’est pourquoi il est parti. Le monde entier de Tom implose. Il confronte Hendrich avec la vérité, mais Marion est plus en colère. Elle tire sur Hendrich alors qu’il verse de l’essence sur la maison d’Omai. Il s’allume en feu et marche d’une falaise dans l’océan. Au final, Omai continue de surfer sur les eaux australiennes ; Tom retourne à Londres et répare les choses avec Camille; Marion rend visite à Tom mais trouve la paix et la tranquillité loin de la ville. Après 400 ans, Tom trouve enfin le bonheur dans le présent et vit dans l’instant. Il ne peut pas craindre et s’inquiéter de l’avenir. Le changement est inévitable.