"Comment je suis devenu un fantôme" de Tim Tingle Automatique traduire

Publié en 2013 par Tim Tingle, « Comment je suis devenu un fantôme » est une œuvre de fiction de niveau intermédiaire qui suit un jeune garçon de la nation Choctaw et sa mort sur la piste des larmes. Le Choctaw Trail of Tears fait référence à l’Indian Removal Act de 1830 et à la relocalisation forcée des Choctaws de leurs maisons dans le sud profond vers des zones plus à l’ouest. « Comment je suis devenu un fantôme » a reçu un American Indian Youth Literature Award ainsi que la reconnaissance de la liste des meilleurs livres de Kirkus Reviews. «How I Became a Ghost» est le premier d’une trilogie, dont le deuxième livre est paru en 2017 : «When a Ghost Talks, Listen».

«Comment je suis devenu un fantôme» commence avec Isaac, 10 ans, qui est maintenant un fantôme, racontant l’histoire du jour de 1830 où il a appris que lui et sa famille devraient quitter leur maison à Choctaw Nation, Mississippi. Après que les parents d’Isaac aient discuté du fait qu’il y avait un traité entre les Choctaws et Nahullos (le nom des Choctaws pour les hommes blancs) et qu’ils devaient se préparer à partir, la mère d’Isaac emmène Isaac dans les bois pour regarder de vieux hommes et femmes Choctaw effectuer des rituels pour dire adieu à leur maison. En regardant ces rituels, Isaac éprouve un frisson chaud juste avant d’avoir des visions des gens qui s’enflamment ou se couvrent de plaies et implorent de l’aide. Ce soir-là, Isaac se réveille à l’odeur de fumée et voit sa chambre et le reste de sa maison en flammes. En réalisant que les soldats de Nahullo ont mis le feu aux maisons de tout le monde et à l’église, Isaac et le reste des Choctaws courent dans les bois et se cachent des Nahullo. Les Choctaws se dirigent vers le marais car ils sont sûrs que les Nahullo les laisseront seuls là-bas. Ils construisent des abris et trouvent de la nourriture. La semaine suivante, l’hiver arrive et gèle le marais, ce qui permet aux Nahullo d’atteindre facilement le camp des Choctaws. Ils arrivent un matin offrant des couvertures aux Choctaw. L’homme Choctaw le plus âgé est le premier à accepter l’offre, et les autres suivent. La mère d’Isaac dit à Isaac et Luke qu’ils n’ont pas besoin des couvertures des Nahullos, et le père ordonne aux garçons de rester à l’écart de tout le monde. Lorsque l’homme le plus âgé, Old Man, leur rend visite un matin, Isaac a de nouveau une vision de l’homme avec des plaies. Lorsque tout le monde dans le marais qui a pris des couvertures du Nahullo attrape la variole, le père emmène la mère, Isaac, le frère d’Isaac, Luke, et leur chien Jumper loin du marais. Ils tombent sur un autre groupe de Choctaws qui marchent le long d’une route. La famille d’Isaac se lie d’amitié avec la famille, composée de Gabe, Ruth et Nita. Isaac accepte d’être le grand frère de Nita et commence immédiatement à s’occuper d’elle. Isaac a une vision de Nita un jour dans laquelle le visage de Nita est enflé et une araignée marche dessus. Ruth réveille tout le monde le lendemain matin lorsqu’elle trouve Nita morte. Les soldats voient que Nita est morte et font des remarques insensibles qu’Isaac et Père entendent. Nita, en tant que fantôme, rend visite à Isaac et révèle qu’elle a une sœur qui a disparu. Elle dit à Isaac que trouver cette sœur est la façon dont il peut aider ses parents maintenant que Nita est partie. Gabe hésite à parler avec Isaac de la fille disparue, mais lui et Ruth décident de parler à tout le monde de la sœur de Nita, Naomi. Les soldats ont menacé Gabe et Ruth qu’ils prendraient également Nita si Gabe et Ruth disaient à quelqu’un qu’ils avaient pris Naomi. Maintenant que Nita est morte, ils ne s’inquiètent plus de la menace des soldats. Joseph, le petit-fils du vieil homme et de la vieille femme, réveille Isaac cette nuit-là. Joseph dit à Isaac qu’il sait où est Naomi. Joseph peut se transformer en panthère, et il cherche Isaac parce qu’il sait qu’Isaac a aussi des pouvoirs surnaturels. Isaac accepte d’aller avec Joseph pour récupérer Naomi. Joseph parle à Isaac des conseillers Choctaw qui montent dans le chariot derrière les Choctaws et s’assurent que les soldats respectent leur part du traité: qu’ils garderont les Choctaws en sécurité. Sous la direction du fantôme de Old Man, Isaac devient un assistant dans le camp des conseillers de Choctaw pour avoir un meilleur accès à Naomi. Joseph et Isaac font une pause pour rendre visite à la famille d’Isaac un jour, et sur le chemin du retour vers le wagon du conseiller, un loup attaque et tue Isaac pendant que Joseph est parti chasser un cerf. Joseph et Isaac décident que puisqu’Isaac est maintenant un fantôme, il vaudra mieux que ce soit lui qui rende visite à Naomi. Lorsqu’il rend visite à Naomi, Isaac explique que Naomi peut s’échapper et retourner dans sa famille maintenant que Nita est décédée. Avec l’aide de Jumper et Joseph se transformant en panthère, Isaac éloigne Naomi des soldats. Luke a arrangé une place pour Naomi dans le wagon des cueilleurs d’os (les croque-morts des Choctaws en quelque sorte), où elle est en sécurité sous les os des Choctaws tombés jusqu’à ce que les soldats viennent la chercher et mettent le feu au wagon. Joseph aide Naomi à s’échapper, et quand l’un des soldats les suit dans les bois, un loup le traque. Joseph se transforme en panthère pour tuer le loup et sauver le soldat. En retour, le soldat répare les dégâts que les Nahullos ont causés et laisse les Choctaws profiter de leur famille sans être dérangés.