"Feed" par MT Anderson Automatique traduire

« Feed » de MT Anderson, publié en 2002, est un roman cyberpunk dystopique pour jeunes adultes qui se déroule dans un futur où la consommation excessive est au centre de l’identité humaine et où l’artificialité axée sur la technologie sert de distraction pour un monde qui est en finale. stades de destruction écologique complète. Le flux est un dispositif implanté dans le cerveau qui intègre des capacités informatiques et de réseau dans la conscience et les fonctions biologiques de l’utilisateur.

Pour la plupart, l’alimentation est implantée à la naissance, et bien qu’il soit devenu un équipement indispensable pour participer pleinement à la société, l’appareil coûte extrêmement cher, et seulement 73 % de la population en possède un. Le flux permet aux utilisateurs de discuter en silence, de consommer de la musique et des divertissements et d’accéder à toutes les informations disponibles sur Internet. Le flux explore également ouvertement les données, crée des profils de consommateurs pour les entreprises, puis travaille à façonner les utilisateurs en catégories pour une publicité plus simple. Tout est à vendre et les tendances changent d’instant en instant, bombardant les utilisateurs de publicités et les encourageant à acheter de plus en plus. Lorsque le roman a été publié en 2002, le premier iPhone était à cinq ans de sa sortie. Facebook ne serait pas lancé avant deux ans et Twitter quatre autres. « Feed » reflète la technophobie suscitée par la frénésie de la crise de l’an 2000, dans lequel les gens ont paniqué à propos des possibilités d’échec numérique généralisé lorsque les horloges internes des ordinateurs sont passées de 1999 à 2000. Bien que l’an 2000 ait finalement été décevant et sans incident, il a attiré l’attention sur les pièges potentiels d’une infrastructure qui s’appuyait de plus en plus sur la technologie informatique. En 2001, les attentats contre le World Trade Center ont provoqué une panne du service cellulaire dans les zones sinistrées et mis en évidence la vitesse insuffisante de transmission des informations lors d’une catastrophe nationale. Alors que la communication technologique devenait plus omniprésente, l’adoption du Patriot Act en octobre 2001 a permis aux agences gouvernementales de placer secrètement des citoyens américains sous surveillance sans prouver la cause probable, rendant le réseau croissant de communications numériques particulièrement vulnérable comme moyen de porter atteinte à la vie privée. Bien que « Feed » ait été écrit dans un monde qui n’était qu’au bord de l’explosion de la révolution numérique, il prédit les inconvénients et les inquiétudes des technologies personnelles omniprésentes qui restent pertinentes des décennies plus tard. Bien que les smartphones ne soient pas encore devenus des implants cérébraux, ils sont devenus omniprésents et omniprésents et tellement addictifs qu’ils sont rarement loin des mains de leurs propriétaires. Bien qu’il soit largement admis que les appareils intelligents espionnent toujours les utilisateurs pour des raisons de publicité ciblée (et potentiellement à des fins encore plus sinistres et inconnues), ces appareils ne font que gagner en popularité. «Feed» fait la satire de la culture des jeunes et de sa sensibilité à la suggestion au nom de la tendance ainsi que du trope bien usé dans la fiction pour jeunes adultes des histoires d’amour juvéniles. Cependant, sous la satire se trouve un avertissement sérieux sur la destruction de l’environnement et la facilité avec laquelle les privilégiés peuvent être distraits du sort des moins fortunés. «Feed» rappelle aux lecteurs que la technologie peut être destructrice et l’importance de cultiver l’individualité. Titus et ses cinq amis (Link, Marty, Calista, Loga et Quendy) sont un groupe d’adolescents riches dans un avenir dystopique qui décident de voyager sur la lune parce qu’ils s’ennuient pendant les vacances de printemps. Comme la plupart des gens, les adolescents ont un flux implanté dans leur cerveau, un appareil électronique qui leur permet de discuter entre eux, d’accéder à Internet, de diffuser des divertissements et d’acheter virtuellement les marchandises que les entreprises annoncent constamment sur leurs flux. Ils sont perpétuellement impressionnés et recherchent la prochaine nouveauté. Ils ont également tous des lésions cutanées, qu’ils acceptent comme normales. Sur la lune, Titus rencontre Violet, une belle fille intelligente qui semble différente de tous ceux qu’il connaît. Violet les rejoint dans un club, où un vieil homme étrange attaque chacun d’eux - sauf Loga - et sept autres personnes en piratant violemment leurs flux. Les adolescents passent plusieurs jours à l’hôpital avec leurs alimentations coupées. Violet et Titus se rapprochent et Titus apprend que Violet semble différente parce qu’elle est pauvre et que son père est professeur de langues mortes. Violet est unique car elle est scolarisée à la maison et sait lire et écrire, et ils finissent par s’embrasser. Le groupe est extatique lorsque leurs flux sont restaurés et qu’ils sont renvoyés chez eux. De retour sur Terre, Titus invite Violet à une fête qu’elle n’a jamais vécue. Pendant que là-bas, Link et Marty essaient de persuader Titus d’entrer en mal - provoquant délibérément un dysfonctionnement de leurs flux, ce qui les fait planer et halluciner - avec eux, mais Titus refuse. Violet admet à Titus que son alimentation est toujours endommagée par l’attaque. Violet décide que son nouveau projet est de semer la confusion dans le flux en s’intéressant à beaucoup de choses sans rapport, détruisant ainsi son profil de consommateur. Titus et Violet se rapprochent et tombent amoureux l’un de l’autre, mais une nuit pendant le dîner avec sa famille, son pied cesse de fonctionner à cause des dommages continus à son alimentation. Les parents de Titus décident de lui acheter une upcar - une voiture volante - parce qu’il a été si courageux d’être piraté. Titus pense qu’il devra également se rendre au tribunal pour témoigner et est choqué lorsque Violet lui dit que l’agresseur a été tué par la police devant eux. Titus rencontre enfin le père de Violet, qui parle dans un langage formel et complexe pour protester contre la façon dont le langage se meurt. Violet assiste à une autre fête avec les amis de Titus mais s’énerve quand les filles sont méchantes avec elle parce qu’elles sont prétentieuses et veulent partir. Titus est en colère contre Violet et ils se battent sur le trajet. Puis Violet dit à Titus que son alimentation s’aggrave et que cela la fera probablement se détériorer et mourir, peut-être bientôt. Titus l’emmène voir le bord de mer mais ne veut pas reconnaître sa santé déclinante. Les lésions commencent à devenir à la mode, et Titus se dépêche de dire à Violet que Calista se présente à l’école avec une grosse fausse lésion, que Violet trouve horrifiante. Lors d’une autre fête, Quendy se présente avec de fausses lésions sur tout le corps, choquant tout le monde. Puis soudain, Violet a une crise et traite Quendy de monstre. Puis elle s’effondre, et Titus l’accompagne à l’hôpital dans l’ambulance. Voyant Violet si malade, Titus commence à se désintéresser d’elle. L’efficacité alimentaire de Violet diminue, tout comme son contrôle sur son corps. Violet et son père envoient une pétition à FeedTech pour leur demander de payer les réparations qu’ils ne peuvent pas se permettre. Titus s’éloigne davantage et commence à ignorer ses messages. Elle surcharge sa cache avec les souvenirs qu’elle veut qu’il garde pour elle alors que son esprit échoue, et Titus les supprime. Un jour, Titus décide d’aller en mal avec Marty et Link et finit par aller voir Violet en planant. Violet lui dit que FeedTech a décliné leur pétition parce que son profil de consommateur est si déroutant qu’elle n’est pas un bon investissement. Titus s’éloigne coupablement de Violet, qui devient dans le besoin, mais elle se présente pour lui demander de l’accompagner dans les montagnes, qu’elle veut voir avant de mourir. Titus cède à contrecœur, mais à l’hôtel, quand Violet essaie d’avoir des relations sexuelles avec lui, il avoue qu’il a l’impression d’embrasser une fille morte. Il dit à Violet qu’elle en demande trop à une relation qui a été si courte. Ils se battent et se séparent, et Titus la ramène chez elle. Violet envoie un dernier message disant qu’elle aime Titus, mais il l’ignore. Quelques mois plus tard, Titus reçoit un message du père de Violet qu’elle voulait qu’il sache quand elle a cessé de fonctionner. Titus se rend chez elle, recevant l’épaule froide du père de Violet, et la voit allongée sans réagir. Son père est en colère contre Titus pour la façon dont il l’a traitée, et Titus part. Cependant, quelques jours plus tard, Titus revient et lui parle des événements mondiaux, et lui promet de lui raconter l’histoire de leur amour, un souvenir qu’il gardera pour elle à son réveil. Il s’agit de deux enfants qui se rencontrent, tombent amoureux et parviennent à résister à l’alimentation.