"Un endroit où la mer se souvient" de Sandra Benitez Automatique traduire

"A Place Where the Sea Remembers" de Sandra Benitez a été initialement publié en 1993 et ​​a remporté le Minnesota Book Award en 1994. Benitez a grandi au Mexique, au Salvador et au Missouri, et elle vit actuellement au Minnesota. Son roman se déroule dans la petite ville balnéaire de Santiago, au Mexique, et se concentre sur la vie des habitants de la ville. «Un lieu où la mer se souvient» appartient au genre connu sous le nom de réalisme magique, une stratégie narrative employée par de nombreux auteurs de fiction latino-américains, notamment Gabriel Garcia Marquez, Jorge Luis Borges et Isabel Allende.

Chaque chapitre de «Un lieu où la mer se souvient» éclaire brièvement la vie de différents habitants de Santiago. Ces vies sont marquées par la pauvreté et la tragédie, mais aussi par l’amour, la joie et la détermination. La vie dans cette petite ville n’est pas facile, mais les habitants sont des survivants, comptant sur leur intelligence aussi bien que les uns sur les autres. Cette interdépendance est illustrée par la façon dont ces personnages entrent et sortent avec fluidité de la vie de l’autre. Parfois, ce mouvement est dû à la parenté ; d’autres fois, des obligations professionnelles les rapprochent. Quelle qu’en soit la raison, ces vies sont entrelacées aussi étroitement que les fibres d’un filet de pêcheur. Et les actions d’une seule personne se répercutent inévitablement vers l’extérieur, affectant la communauté au sens large de manières variées et imprévisibles. Le texte s’articule autour de neuf personnages : Candelario, un faiseur de salades, et sa femme Chayo, qui fait des fleurs en papier; Fulgencio, photographe ; Marta, la sœur cadette de Chayo et femme de chambre; Rafael, un enseignant de deuxième année ; César, un pêcheur ; Justo, qui éduque les canaris ; Esperanza, sage-femme; et Remedios, un guérisseur doté de dons magiques tels que la prévoyance. Le fil conducteur de toutes ces personnes, outre leur lieu de résidence, ce sont leurs aspirations. Aucun d’entre eux n’a la vie facile, mais tous aspirent à quelque chose de mieux, sinon pour eux-mêmes, du moins pour leur famille. Candelario envisage une vie meilleure pour lui et sa femme, et ensemble, ils imaginent avoir un enfant. Fulgencio aspire à la gloire et à la fortune en vendant ses photographies. Marta rêve de se libérer de la petite société patriarcale de Santiago. Rafael s’efforce d’élever ses élèves et de se libérer de sa mère dominatrice. César s’efforce de surmonter son chagrin après la mort de sa femme et de ses deux fils pour renouer avec Beto, son seul enfant restant. Justo lutte pour maintenir sa sobriété tout en regrettant sa relation ruinée avec ses filles. Esperanza aspire à l’amour et au bonheur, mais se sent indigne de telles choses depuis qu’elle a été violée à l’âge de 17 ans. Le ciment narratif qui unit toutes ces histoires est Remedios, le guérisseur. Elle apparaît tout au long du roman mais interagit rarement avec les autres personnages. Au chapitre 1, elle attend au bord de la mer qu’un corps s’échoue, mais l’identité de ce corps est un mystère. Le roman remonte ensuite dans le temps, détaillant la vie des habitants de Santiago au cours de quatre années, jusqu’à revenir au présent dans le dernier chapitre, lorsqu’il est révélé que le corps appartient à Richard, Le fils de quatre ans de Marta. En tant que personnage mystique doté de pouvoirs spéciaux, Remedios prévoit l’emplacement exact du corps; elle a également prédit la mort du garçon. Dans ses chapitres courts et isolés, Remedios vaque à ses occupations indépendamment du reste des habitants de Santiago. Sa vie est faite d’herbes et d’esprits marchant et regardant les cieux. Elle interagit avec les résidents si elle est sollicitée, mais pour la plupart, Remedios vit et opère seul. Dans les années intermédiaires entre le début et la fin du roman, Candelario et Chayo ont un enfant; Marta tombe enceinte d’un viol quelques mois auparavant et elle est forcée d’abandonner ses rêves de maternité; Fulgencio reste optimiste sur le fait qu’il peut vendre ses photographies à un prix élevé ; César surmonte une perte inimaginable et découvre qu’il «peut» être le père qu’il aspire à être ; Justo rechute mais envisage de retrouver ses filles; et Rafael et Esperanza trouvent l’amour l’un avec l’autre. Et ainsi de suite. Les cycles de la vie et de la mort, comme les cycles de la nature, touchent profondément la vie des habitants de Santiago.