« Vol : un roman » de Sherman Alexie Automatique traduire

Publié en 2007, «Flight : A Novel» est l’œuvre de fiction historique et fantastique de Sherman Alexie, l’un des écrivains amérindiens les plus connus et les plus loués. Alexie, originaire de l’État de Washington, comme son protagoniste, est une poète, romancière et scénariste remarquable. Il a écrit et produit le film de 1998, «Smoke Signals», qui a été présenté en première au Festival du film de Sundance et a remporté le prix du public et le trophée du cinéaste.

Zits, 15 ans, se réveille dans un autre foyer d’accueil. Comme à son habitude, il s’enfuit de sa famille d’accueil et se rend à Seattle, où il est arrêté. Il se retrouve dans une cellule de détention où il se lie d’amitié avec un jeune blanc de 17 ans appelé Justice. Lorsque Zits est transféré dans une maison de transition, Justice arrive au milieu de la nuit et aide Zits à s’échapper. Il emmène Zits dans un entrepôt abandonné du quartier industriel de Seattle, où ils se lient et il enseigne à Zits comment tirer. La nuit, ils arpentent les rues et tirent sur les gens avec leurs pistolets à peinture.

La justice donne à Zits deux pistolets - un pistolet à peinture et un vrai pistolet - et le convainc de commettre une fusillade de masse dans une banque. Zits entre dans la banque du centre-ville de Seattle. Il croit qu’il a sorti le véritable pistolet et qu’il tire sur des gens; il croit également qu’un garde armé lui a tiré dessus.

Il se réveille dans un lit de motel, partageant une chambre avec un homme nommé Art qui prétend que Zits est maintenant un homme blanc nommé Hank Storm. Zits apprend que Hank est dans le FBI, a une femme et trois enfants, et que l’année est 1975. Lui et Art infiltrent un groupe indigène de défense des droits civiques appelé IRON.

Zits se téléporte hors du corps de Hank et se retrouve dans celui d’un jeune guerrier indien des Plaines en juin 1876, à la veille de la bataille de Little Big Horn. Son père l’exhorte à tuer un adolescent soldat blanc qui lui a jadis tranché la gorge, lui enlevant sa capacité à parler. Au milieu de cela, il se téléporte dans un autre corps - maintenant, il est Augustus «Gus» Sullivan, un soldat âgé et chasseur indien. C’est encore le 19ème siècle. Il dirige un groupe de troupes américaines blanches vers une colonie indienne le long du fleuve Colorado, où ils lancent une attaque. Au milieu du chaos, Zits en tant que Gus, espionne un jeune garçon indigène et un cavalier adolescent blanc pourchassant le petit garçon, qui se faufile habilement dans et hors du feu croisé et évite les chutes de corps. Le soldat rattrape le garçon qui, contrairement aux attentes de Gus, le sauve du danger et s’enfuit avec lui,

Gus monte sur un poney et s’envole vers la forêt ; Gus est projeté hors du cheval et se retrouve sur le sol de la forêt. Son dos se bloque et il est incapable de bouger. Il reste estropié, tandis que la cavalerie s’approche des déserteurs. Il encourage le garçon indigène et le cavalier à s’enfuir sans lui. Ils montent à cheval et laissent Gus, se défend en vain avec le fusil.

Lors de sa prochaine téléportation, Zits entre dans le corps de Jimmy, un pilote vivant dans le monde post-11 septembre. Jimmy est un coureur de jupons dans un état de chagrin suite à la perte de son ancien élève, Abbad X, qui a piloté un avion vers le centre-ville de Chicago et a tué de nombreuses personnes. Rongé par la culpabilité et la dépression, Jimmy se suicide en faisant chuter son propre avion dans un lac.

Zits entre ensuite dans le corps d’un Amérindien sans abri et alcoolique, dont il se rend compte plus tard qu’il est son père. Zits trouve un miroir et confronte sa nouvelle image de soi, demandant à l’homme dans le miroir pourquoi il l’a abandonné. Il plonge dans l’esprit de son père, le forçant à se souvenir de sa naissance et du moment où il a abandonné Zits. À travers ce corps, Zits observe l’enfance de son père et les abus qu’il a subis de la part de son propre père émotionnellement violent.

Lorsque Zits émerge du corps de son père, il est de retour dans le présent, à la banque. Il quitte la banque et marche un moment. Il se retrouve à l’extérieur d’un restaurant, où il remarque une voiture de police. Il entre et voit l’officier Dave avec son partenaire. Il annonce qu’il a deux armes à feu dans sa poche, ce qui le fait atterrir à nouveau dans une cellule de détention.

L’officier Dave lui rend visite et lui dit qu’il va finir par mourir. Il passe les mois suivants en thérapie et subit des examens. Les autorités déterminent qu’il n’est pas dangereux, alors il se retrouve dans un autre foyer d’accueil avec le frère pompier de l’officier Dave, Robert, et la belle-sœur Mary. Avec sa nouvelle famille, Zits ressent un sentiment d’appartenance qu’il n’a pas ressenti depuis que sa mère est en vie. Il est touché par la détermination de Mary à lui fournir une structure, à l’envoyer à l’école, et même à lui fournir quelque chose d’aussi banal mais réfléchi qu’un kit de soin de la peau. Ce dernier geste le fait pleurer; il révèle que son vrai nom est Michael et qu’il préférerait que Mary l’appelle Michael.