Svetlana Aleksievich - l’une des principales candidates au prix Baillie Gifford Automatique traduire

LONDRES. Le livre de Svetlana Aleksievich «Second Hand Time» figure sur la longue liste du prix Bailey Gifford.

Le prix annuel Bailey Gifford de 30 000 £ est attribué au meilleur travail de prose documentaire, rédigé en anglais ou traduit en anglais. De 1999 à 2008, elle portait le nom du poète exceptionnel et critique littéraire du 18ème siècle, Samuel Johnson. Depuis 2009, le prix a été renommé en l’honneur du sponsor principal - l’un des principaux fonds d’investissement actifs dans la philanthropie - Baillie Gifford. L’année dernière, le livre de Steve Silberman sur l’autisme, Neurotribes: l’héritage de l’autisme et l’avenir de la neurodiversité, a été reconnu comme la meilleure œuvre non romanesque.

La liste des nominés pour la victoire dans la longue liste publiée il y a deux jours est dirigée par Svetlana Aleksievich, lauréate du prix Nobel de littérature 2015. Le livre Second-Hand Time, traduit par Bela Shayevich, a été publié par les éditions Fitzcarraldo. Au cœur de l’histoire se trouvent les souvenirs des personnes des années 90 cruciales. Sur la façon dont ils vivaient et survivaient, ce qu’ils ressentaient, ce qu’ils pensaient, quel genre de musique et de livres ils aimaient. Sur la manière dont les circonstances ont obligé à commettre des actes jusqu’alors inimaginables et à descendre sur l’échelle éthique. À propos du désir d’une main ferme dans le pays, il ya un quart de siècle s’est ouvert au monde et cherche à l’oublier. Sur les camps, qui corrompent également les bourreaux et les victimes, sur la déshumanisation, à partir de laquelle la couche culturelle, amincie dans des situations extrêmes, ne sauve pas. De l’inertie de la vie, qui mène inévitablement au mal. Le nom du nouveau lauréat du prix Baillie Gifford sera annoncé en novembre.

Elena Tanakova © Gallerix.ru