"Indian Killer" de Sherman Alexie Automatique traduire

Le roman de 1996 de Sherman Alexie « Indian Killer » est à la fois un thriller policier et une étude à l’humour noir sur la violence interraciale. Ce guide utilise l’édition de 1996 publiée par The Atlantic Monthly Press, New York. Racontant l’histoire d’un tueur en série connu sous le nom de Indian Killer, le roman progresse à travers de nombreux chapitres courts qui basculent entre les points de vue de plusieurs personnages. Bien que les personnages ne soient pas réellement des narrateurs, la voix narrative suit de près leurs expériences et leurs perspectives, devenant parfois peu fiable et ambiguë à mesure que les personnages dérivent dans et hors du rêve, de la fantaisie, de l’hallucination et de la réalité. Alexie laisse intentionnellement plusieurs points clés non résolus, y compris la véritable identité du tueur, et semble inclure des éléments de réalisme magique,

Indien adopté par des parents blancs, John souffre de problèmes de santé mentale, de paranoïa et de nombreux conflits sur sa propre identité en tant qu’Indien élevé par des Blancs sans aucune connaissance de sa tribu. Quittant son travail de construction sur le dernier gratte-ciel de Seattle, il décide que ce qui lui apportera la paix et la résolution est de trouver et de tuer l’homme blanc qui est responsable de toutes ses souffrances. À peu près au même moment, un tueur en série commence à assassiner et à scalper des hommes blancs, ce qui lui vaut le titre de tueur indien.

Lors d’un pow-wow de protestation à l’université, John rencontre Marie, une jeune indienne et militante. Comme John, Marie est prise entre deux mondes et peine à trouver son identité. Elle s’intéresse à John, mais il est trop pris dans sa paranoïa et ses délires pour vraiment se connecter avec elle.

Marie elle-même est distraite par son conférencier, le Dr Clarence Mather, un homme blanc et «Wannabe Indian» qui se décrit comme un expert des études amérindiennes et un ami libéral et allié des Indiens. Cependant, l’attitude de Mather envers les Indiens est condescendante et propriétaire, comme s’il savait être un Indien bien mieux que des Indiens comme Marie, qui défie régulièrement avec son attitude arrogante et ses hypothèses. Parmi les objections de Marie figure l’inclusion d’un roman de Jack Wilson sur la liste de lecture du cours. Wilson est un ancien policier qui dit qu’il est un Indien en raison d’une prétention douteuse d’avoir un parent indien éloigné. Comme Mather, Wilson croit qu’il peut représenter les Indiens avec précision et est largement considéré comme un imposteur par les Indiens et un écrivain noble et perspicace par les Blancs.

Un jeune homme blanc de la classe de Marie est tué à l’extérieur d’un casino indien, et son frère commence à se livrer à la violence contre les Indiens sans abri comme un acte de vengeance floue. Le cousin de Marie, Reggie, et ses amis ripostent contre les Blancs, et un cycle de représailles violentes s’intensifie alors que le tueur indien fait d’autres victimes. Les flammes sont attisées par le choc de droite Truck Shultz, dont les émissions de plus en plus racistes et incendiaires traversent le roman, répondant et agissant comme un catalyseur pour de nouvelles violences.

À l’apogée du roman, John kidnappe Wilson et l’emmène au 40e étage du gratte-ciel où il travaillait. Wilson essaie de le convaincre de ne pas tuer un «compatriote» indien, mais John coupe le visage de Wilson afin qu’il soit à jamais marqué comme coupable - comme l’homme blanc responsable de sa souffrance. John descend alors du gratte-ciel et tombe à sa mort. La police décide qu’il existe suffisamment de preuves que John était le tueur indien, bien que d’autres personnages, dont Marie, le croient innocent. À la fin du roman, « le tueur » chante et danse dans un masque de bois dans un cimetière, apparemment plus un esprit ou un avatar ou une manifestation de la rage et de la vengeance indiennes qu’un être humain.