« Hearts Unbroken » de Cynthia Leitich Smith Automatique traduire

«Hearts Unbroken» est un roman contemporain pour jeunes adultes de l’auteur à succès du «New York Times», Cynthia Leitich Smith. Le personnage principal Louise Wolfe, une adolescente autochtone Muscogee (Creek), rompt avec son petit ami à cause de ses commentaires insensibles. Louise se concentre sur la dernière année, le journal de l’école et passe du temps avec sa famille, mais elle remarque de plus en plus d’exemples d’insensibilité culturelle autour d’elle. Lorsque le groupe nouvellement formé Parents Against Revisionist Theatre dénonce les membres de la distribution de couleur dans la comédie musicale d’automne, Louise enquête sur la controverse avec un beau nouveau photojournaliste tout en essayant de protéger son jeune frère, interprété dans un rôle principal. Le roman est lauréat d’un American Indian Youth Literature Award. Ce guide fait référence à la première édition 2018 de Candlewick Press.

Le matin après le bal, Louise Wolfe, lycéenne, raconte à sa meilleure amie Shelby l’événement auquel elle a assisté avec son petit ami Cam Ryan, un athlète populaire. Plus tard, lors du brunch traditionnel après le bal, Cam fait des remarques grossières et insensibles sur le fiancé de son frère, qui est Native Kickapoo. Louise est Native Muscogee (Creek), et bien qu’elle essaie brièvement d’amener Cam à voir pourquoi ses commentaires la dérangent, il ne reconnaît pas ses sentiments. Louise rompt avec lui par e-mail. Au cours de l’été, Louise fait un voyage en famille à un festival du patrimoine dans l’Oklahoma, rend visite à des parents et profite de la communauté. Elle se sent le plus chez elle et le plus elle-même lorsqu’elle visite l’Oklahoma. Louise voit un beau garçon adolescent pendant le voyage, mais un parent lui dit que le garçon ne sort qu’avec des filles blanches. De retour à la maison, Louise tombe en panne d’essence dans la voiture de sa mère, et un garçon de son école, Peter Ney, la conduit à une station-service. Louise pense qu’elle pourrait être intéressée par Peter jusqu’à ce qu’il fasse un commentaire insensible basé sur un stéréotype sur les Amérindiens. Déterminée à être plus prudente sur les petits amis potentiels et leurs opinions, Louise commence sa dernière année. Elle aime travailler sur le journal de l’école, «The Hive», en journalisme et écrit un article sur l’intimidation sexuelle. Elle obtient de bonnes notes et commence les candidatures à l’université. Elle encourage également son jeune frère Hughie, un étudiant de première année, à s’impliquer. Hughie décide d’essayer pour la comédie musicale d’automne, « Le magicien d’Oz ». La réalisatrice, Mme Qualey, interprète trois étudiants de couleur dans des rôles principaux, dont Hughie dans le rôle de Tin Man. Cela incite un groupe se faisant appeler Parents Against Revisionist Theatre à dénoncer les choix de casting. La principale porte-parole est Mme Ney, la mère de Peter, qui remet en question la citoyenneté légale de Hughie dans une interview pour «The Hive». Louise prend de plus en plus conscience des cas d’insensibilité culturelle autour d’elle, en particulier après l’arrivée de notes de haine dans le courrier de sa famille et celui des autres membres de la distribution de couleur. L’attirance de Louise pour Joey, un photographe et vidéaste confiant et ambitieux d’origine libanaise, grandit; les deux commencent à sortir ensemble, mais Louise ne mentionne pas les notes de haine que sa famille a reçues ni qu’elle est Native Muscogee (Creek). «The Hive» subit des pressions pour incliner sa couverture musicale en faveur de PART. L’enseignante de journalisme, Mme Wilson, part en congé disciplinaire; PART s’intéresse à ses opinions «libérales». Dans une tentative ratée de dire à Joey qu’elle est Native Muscogee (Creek), Louise mentionne des stéréotypes offensants, et Joey arrête de lui parler. Hughie découvre que L. Frank Baum, créateur des histoires «Oz», a écrit des éditoriaux racistes contre les Amérindiens. Incapable de concilier ses sentiments à propos de Baum avec sa participation à la comédie musicale, Hughie choisit de donner sa part à un autre membre de la distribution la veille de l’ouverture du spectacle. Un vandale inconnu peint un message de haine sur le garage des Wolfe une nuit; Louise voit la voiture de Daniel, un autre membre du personnel de «Hive», partir avec le criminel. Daniel admet qu’il essayait d’empêcher Peter Ney de causer plus de dégâts. Il admet également que c’est lui qui s’est prononcé contre Mme Wilson sous la pression indirecte du PART. Daniel dit la vérité sur l’enseignant et Mme Wilson est réintégrée. Louise écrit un éditorial discutant des notes de haine et appelant à un comportement plus accueillant et tolérant. Le jour de Thanksgiving, Louise s’excuse auprès de Joey, et il accepte. Une tornade frappe la région, mais Joey et Louise restent en sécurité dans un parking souterrain. Louise reçoit des messages de tous ceux qu’elle aime, lui disant qu’ils sont en sécurité. Plus tard, elle assiste au dîner de Thanksgiving chez sa cousine, reconnaissante pour sa famille et ses amis et encouragée par ceux de son entourage qui choisissent de faire la bonne chose.