"Heavy" de Kiese Laymon Automatique traduire

«Heavy» est le mémoire de Kiese Laymon de 2018. Il a remporté la médaille Andrew Carnegie 2019 pour l’excellence dans la non-fiction et le prix Isherwood «LA Times» pour la prose autobiographique. Gagnant les éloges d’Alice Walker, «The Boston Globe», «NPR», «Time» et «The Paris Review», Heavy reconnaît que «nous sommes arrivés au point où nous en sommes en tant que pays en partie à cause des mensonges que nous nous nous sommes dit ce que signifie l’Amérique» (Abdurraquib, Hanif. «Heavy». «4 Columns», 10/12/2018, http://4columns.org/abdurraqib-hanif/heavy ). Ce guide fait référence à l’édition 2018 de Scribner.

«Heavy» commence par un refus. Laymon dit dans les premières pages de son livre qu’il n’écrira pas les «mémoires américains» appétissants et édifiants qu’un «vous» sans nom veut qu’il écrive. Ce «toi» s’avère être la mère de Laymon, et le reste du livre lui est adressé. La mère de Laymon était une professeure brillante et dévouée qui encourageait Laymon à lire et à écrire, mais le battait souvent et s’appuyait sur lui pour un soutien émotionnel qu’un enfant ne pouvait pas lui fournir. Leur relation compliquée et les mensonges qu’ils doivent raconter pour traverser leur vie sous-tendent les mémoires de Laymon. Laymon commence son histoire à Jackson, Mississippi, où il a passé la majeure partie de son enfance. Chez lui et chez des voisins, Laymon subit et est témoin de violences sexuelles : une baby-sitter l’abuse, et il voit des garçons plus âgés violer des filles et des garçons plus jeunes. Sa mère est de retour, petit ami à nouveau est violent, aussi. Laymon ne peut pas parler de tout ça avec sa mère. Au lieu de cela, il retourne son chagrin et sa rage contre lui-même, utilisant la nourriture pour faire taire ses sentiments. Il ressent profondément non seulement sa propre douleur, mais la douleur des femmes qui l’entourent. Même enfant, il a une profonde conscience de la façon dont les lignes d’oppression fonctionnent : les hommes apprennent à blesser les femmes, les Blancs apprennent à blesser les Noirs, les adultes apprennent à blesser les enfants et les hétéros apprennent à blesser les homosexuels.. Au fur et à mesure que Laymon grandit, il devient de plus en plus lourd alors qu’il affronte le racisme qui l’entoure. Sa grand-mère bien-aimée doit faire le sale boulot des Blancs pour s’en sortir; ses professeurs et camarades de classe blancs le jugent et le sous-estiment, lui et ses amis noirs ; sa mère, craintive, lui apprend à éviter la violence blanche en utilisant scrupuleusement un langage codé blanc «correct». Le langage, joyeux ou étouffé, devient un thème majeur de la vie de Laymon. Son ami LaThon, se délectant d’une liste de vocabulaire aride, exprime le pouvoir des mots dans la vie de Laymon lorsqu’il invente l’expression «noire «abondance»» - une expression à laquelle Laymon reviendra comme une expression de ce qu’il aime en lui-même, en dépit d’avoir appris la haine de soi. La survie de Laymon, trouve-t-il, dépend de sa capacité à présenter un visage «respectable», et son embonpoint rend sa noirceur encore moins acceptable pour le monde blanc auquel il doit faire face. Au collège, des étudiants racistes le ciblent, lui et sa petite amie, après qu’il ait commencé à écrire pour le journal de l’école, et il développe un nouveau trouble de l’alimentation. Plutôt que de se gaver, il commence à mourir de faim et à faire trop d’exercice, et il devient de plus en plus mince. Il est expulsé de son premier collège pour des motifs racistes et contraint de transférer, et comme sa mère, il devient un universitaire à succès. Pendant tout ce temps, il est tourmenté par la haine de soi et la nécessité d’étouffer la vérité pour survivre. Il devient professeur d’anglais à Vassar (rencontrant à nouveau un racisme persistant même de la part de ses collègues soi-disant progressistes), et son trouble de l’alimentation devient incontrôlable. Pendant ce temps, sa mère lui emprunte de plus en plus d’argent et il découvre qu’elle a développé une dépendance au jeu. Enfin, il pousse son corps au-delà de ses limites, se blesse gravement à la jambe et reprend tout le poids qu’il a perdu. Puis, lui aussi développe une dépendance au jeu. Lui et sa mère se retrouvent dans les mêmes casinos, faisant semblant de ne pas se voir. Enfin, Laymon affronte sa mère dans une chambre d’hôtel-casino. Il essaie de lui parler de leur passé commun et elle s’en prend à lui. Laymon persiste doucement, leur demandant d’arrêter de mentir et de dire la vérité sur ce qu’ils ont vu et vécu. Les deux atteignent un lieu fragile de communication réelle - une connexion que Laymon trouve à la fois profonde et ténue. Laymon termine son livre avec des prédictions pleines d’espoir (et tragiques) : que certaines blessures - à lui-même et aux Noirs en général - ne seront jamais guéries, mais qu’il s’aimera, dira la vérité et cessera d’essayer de se faire disparaître. Là encore, dit-il, il pourrait retomber dans le modèle de mensonges auquel les Américains sont si rigoureusement entraînés. La lourdeur de «Heavy» n’est pas seulement le poids du corps, mais le poids de la réalité : la douleur et la solidité humaine qui en découlent avec dire la vérité. Les deux atteignent un lieu fragile de communication réelle - une connexion que Laymon trouve à la fois profonde et ténue. Laymon termine son livre avec des prédictions pleines d’espoir (et tragiques) : que certaines blessures - à lui-même et aux Noirs en général - ne seront jamais guéries, mais qu’il s’aimera, dira la vérité et cessera d’essayer de se faire disparaître. Là encore, dit-il, il pourrait retomber dans le modèle de mensonges auquel les Américains sont si rigoureusement entraînés. La lourdeur de «Heavy» n’est pas seulement le poids du corps, mais le poids de la réalité : la douleur et la solidité humaine qui en découlent avec dire la vérité. Les deux atteignent un lieu fragile de communication réelle - une connexion que Laymon trouve à la fois profonde et ténue. Laymon termine son livre avec des prédictions pleines d’espoir (et tragiques) : que certaines blessures - à lui-même et aux Noirs en général - ne seront jamais guéries, mais qu’il s’aimera, dira la vérité et cessera d’essayer de se faire disparaître. Là encore, dit-il, il pourrait retomber dans le modèle de mensonges auquel les Américains sont si rigoureusement entraînés. La lourdeur de «Heavy» n’est pas seulement le poids du corps, mais le poids de la réalité : la douleur et la solidité humaine qui en découlent avec dire la vérité.