"Dans un bois sombre et sombre" de Ruth Ware Automatique traduire

"In a Dark, Dark Wood", de Ruth Ware, est un thriller psychologique publié en 2015. L’histoire est centrée sur la protagoniste Leonora Shaw (connue sous le nom de "Nora" de nos jours et anciennement "Lee" et "Leo").. Le récit alterne entre des scènes du présent, avec Nora à l’hôpital après un accident de voiture, et les souvenirs inégaux de Nora de la fête du week-end qui a eu lieu dans le passé immédiat. Nora a une blessure à la tête et sent que quelque chose de terrible s’est produit, quelque chose qui l’a forcée à courir désespérément à travers la forêt sombre.

La partie principale de l’histoire détaille l’enterrement de vie de jeune fille (enterrement de vie de jeune fille) auquel Nora assiste. L’invitation à cette fête a été un choc pour Nora, car la future mariée est Clare Cavendish, qui était la meilleure amie de Nora à l’école primaire et secondaire, mais qu’elle n’a pas vue depuis lors. Nora fait allusion à une situation grave qui lui donne envie de garder ses anciens amis comme Clare dans son passé. Nora ne veut pas aller à l’enterrement de vie de jeune fille mais se sent obligée d’y aller lorsque la demoiselle d’honneur, Florence «Flo» Clay, la supplie de venir. Une autre invitée est l’amie de Nora, Nina de Souza, la seule amie de l’école avec qui elle est restée en contact. Nora et Nina arrivent au week-end de poule, tenu dans une maison isolée dans la forêt appartenant à la tante de Flo. Les autres invités sont Melanie Cho, une jeune maman qui a connu Clare et Flo à l’université, et Tom Deauxma, qui a travaillé avec Clare pour la Royal Theatre Company. Clare révèle qu’elle épouse James Cooper, qui était le petit ami de Nora à l’école. Cette nouvelle choque Nora. Après leur rupture, Nora a rompu le contact avec James et ne l’a pas revu depuis 10 ans. Dans la narration de Nora, il y a des indications voilées qu’une question cruciale et inachevée existe entre Nora et James. Cet événement mystérieux influence la manière recluse dont Nora a vécu sa vie depuis l’école. Il y a beaucoup de tension à la fête ce soir-là, en raison de la maison étrangement oppressante, du besoin extrêmement autoritaire de Flo d’en faire la poule «parfaite» pour Clare, et de la lutte de Nora pour gérer ses souvenirs traumatisants non divulgués concernant Clare et James.. Nina fait des blagues sarcastiques sur Nora et James lors de la fête qui bouleverse Nora. Lorsque Nora veut se coucher avant les autres, Flo devient furieux, proclamant que Nora «ruine» l’enterrement de vie de jeune fille de Clare. Au matin, Mélanie décide de partir. Son bébé lui manque et ne profite pas de la fête. Parce qu’il n’y a pas de réception de téléphone portable à la maison et que la ligne fixe est tombée en panne, elle ne peut pas joindre sa famille et insiste pour rentrer chez elle. Flo est à nouveau furieux puis inconsolable que la fête soit «ruinée». Le groupe se rend ce jour-là à un stand de tir au pigeon d’argile et Flo lance aux autres un "Comment connaissez-vous bien le marié?" questionnaire. Intercalés dans les chapitres détaillant la fête, de brefs chapitres se déroulent dans le temps présent, avec Nora à l’hôpital. Elle apprend par hasard que quelqu’un est mort, puis apprend plus tard que la police soupçonne un meurtre. Nora essaie désespérément de se souvenir de ce qui s’est passé. Les chapitres suivants révèlent que James est mort dans la maison. Nora se souvient avoir tenu James après qu’il ait été blessé par balle. Elle se souvient également d’avoir couru après la voiture de Clare, mais elle ne se souvient pas de ce qui a conduit à ces événements. Le témoin de James, Matt, vient rendre visite à Nora à l’hôpital et révèle que James et Clare avaient des problèmes relationnels. De retour du stand de tir, le groupe dîne puis Flo organise une séance de planche Ouija. Après que Nina et Tom aient fait quelques « messages » plaisants, le groupe est très perturbé lorsque le tableau écrit « Mmmmmmuurderrrrrrrrrrrrrer ». Personne n’avoue avoir poussé la planchette. Après la poule, les participants se couchent, ils entendent tous un bruit en bas. La porte verrouillée de la cuisine s’ouvre en claquant. Flo sort le fusil de chasse du manteau pour dissuader les intrus. Tout le monde retourne se coucher, mais bientôt, ils entendent plus de bruits. Le groupe se serre en haut des escaliers, Flo tenant le fusil de chasse. Ils entendent des pas et voient une silhouette monter les escaliers. L’arme se déclenche et, à sa grande horreur, Nora se rend compte que Flo a involontairement tiré sur James. Nina, qui est médecin, tente de stabiliser sa blessure. Clare amène sa voiture à la porte d’entrée, affirmant qu’elle était absente en train d’essayer d’obtenir un signal de téléphone portable. Ils portent James et le placent sur la banquette arrière. Nina essaie de les accompagner dans la voiture, mais Clare part sans elle. Les souvenirs de Nora commencent à s’estomper et elle ne se souvient pas clairement de ce qui s’est passé ensuite. L’agent-détective Lamarr confronte Nora avec son téléphone portable confisqué. Les messages indiquent que Nora a demandé à James de venir à la maison cette nuit-là, cimentant la culpabilité de Nora dans le crime. Avec cette preuve, la police accuse formellement Nora d’avoir conspiré pour tuer James. Nora révèle dans sa narration la vérité sur les raisons pour lesquelles elle a quitté l’école et a communiqué avec ses amis, dont James. Après que Nora ait révélé sa grossesse inattendue à James, il lui a envoyé un texto cruel, rompant avec elle et lui disant que le bébé était son problème. Avec l’aide de Clare, Nora s’est fait avorter, puis a quitté l’école. Maintenant, Nora doit prouver qu’elle n’est pas l’assassin de James, alors elle s’échappe de l’hôpital. Nora prend un taxi pour rentrer chez la tante de Flo. Elle reconstitue les événements de la nuit de la fusillade et se souvient qu’après que Clare soit partie, elle a trouvé une cartouche de fusil à blanc dans le manteau de Clare. Clare arrive à la maison et propose de lui faire une tasse de thé avec Nora. Pendant qu’ils parlent, Nora a une révélation. Elle se souvient que le texte de rupture de James l’appelait « Lee », Le surnom de Clare pour elle. James appelait toujours Nora «Leo». Nora se rend compte que Clare a envoyé le texto pour assurer la rupture de Nora et James. Nora confronte Clare, et Clare admet qu’elle a finalement avoué son acte de duplicité à James. Irrité, James a insisté pour que Clare le dise à Nora, alors Clare a invité Nora à l’enterrement de vie de jeune fille pour révéler la vérité. Nora se rend compte que Clare a planifié la mort de James pour dissimuler sa trahison et protéger sa réputation. Clare a demandé à Flo d’envoyer des SMS depuis le téléphone de Nora pour la faire passer pour l’assassin. Avec cette réalisation, Nora essaie de fuir Clare mais se retrouve dans un état second. Confuse, Nora renverse son thé et voit que Clare a mis des pilules moulues dans la boisson pour l’empoisonner. Nora s’échappe de toute urgence de la maison et se précipite dans la forêt sombre. Clare suit dans sa voiture mais s’écrase dans la voiture de patrouille du détective enquêteur. Nora se réveille à nouveau à l’hôpital. La police sait maintenant que Clare a tué James et a suffisamment de preuves pour l’inculper. Nora apprend que Flo, culpabilisée par son rôle dans le meurtre, a avalé des pilules avec l’intention de se suicider et est décédée plus tard des séquelles. À la fin de l’histoire, Nora est de retour chez elle à Londres. Loin des événements traumatisants entourant à la fois son passé et la mort récente de James, Nora trouve un soulagement dans son environnement familier. Dans ce calme, elle reçoit un e-mail de Matt, le meilleur ami de James. Le roman se termine sans révéler si Nora décide de lire son e-mail. accablée de culpabilité pour son rôle dans le meurtre, a avalé des pilules avec l’intention de se suicider et est décédée plus tard des séquelles. À la fin de l’histoire, Nora est de retour chez elle à Londres. Loin des événements traumatisants entourant à la fois son passé et la mort récente de James, Nora trouve un soulagement dans son environnement familier. Dans ce calme, elle reçoit un e-mail de Matt, le meilleur ami de James. Le roman se termine sans révéler si Nora décide de lire son e-mail. accablée de culpabilité pour son rôle dans le meurtre, a avalé des pilules avec l’intention de se suicider et est décédée plus tard des séquelles. À la fin de l’histoire, Nora est de retour chez elle à Londres. Loin des événements traumatisants entourant à la fois son passé et la mort récente de James, Nora trouve un soulagement dans son environnement familier. Dans ce calme, elle reçoit un e-mail de Matt, le meilleur ami de James. Le roman se termine sans révéler si Nora décide de lire son e-mail.