"Le jeu du mensonge" de Ruth Ware Automatique traduire

Quatre femmes se retrouvent piégées dans leur propre réseau de tromperie dans le thriller psychologique de Ruth Ware, «The Lying Game» (2017). Un texto de leur ancienne amie d’école, Kate, envoie Thea, Fatima et Isa au village côtier de Salten où le corps du père de Kate, Ambrose, fait surface sur la plage. Le problème : les quatre filles ont caché le corps il y a 17 ans et n’en ont parlé à personne. Maintenant, leurs mensonges les rattrapent. Ware déplace habilement le récit entre le présent et le temps passé ensemble par les filles à l’internat, dévoilant progressivement des couches de mystère. Alors que les femmes maintiennent l’histoire sur laquelle elles se sont entendues il y a longtemps, elles découvrent que quelqu’un sait ce qu’elles ont fait cet été-là - quelqu’un qui a le pouvoir d’exposer leur crime et de tout détruire.

Ware fait monter la tension dans «The Lying Game» en utilisant des éléments de suspense classiques, notamment un cadre inquiétant, un rythme fulgurant et un narrateur peu fiable. Dans ce contexte tendu, Ware explore la nature toxique des mensonges et le pouvoir de l’amitié féminine - à la fois son amour fortifiant et le côté plus sombre qui fait surface lorsque l’amitié devient trop exclusive. « The Lying Game » a obtenu des critiques étoilées de « Kirkus » et « Booklist ». Les citations de page dans ce guide font référence à l’édition de poche 2018 de Scout Press. Quand Isa Wilde, la narratrice à la première personne de "The Lying Game", reçoit le texte laconique de Kate, "J’ai besoin de toi", elle sait que quelque chose de grave s’est produit. Isa ment à son partenaire Owen, emballe son bébé Freya et monte à bord d’un train pour Salten. Elle sait que ses amies Fatima, médecin mariée et mère de deux enfants, et Thea, employée de casino, va tout laisser tomber et aller voir Kate. Il y a dix-sept ans, les quatre femmes sont devenues inséparables pendant leur année ensemble au pensionnat de Salten House. Les quatre ont rejeté d’autres amitiés et ont joué à un «jeu de mensonges», ciblant d’autres élèves et enseignants, gagnant des points pour avoir réussi à tromper les autres avec leurs mensonges. Isa, Kate, Thea et Fatima ont passé les week-ends dans la vieille maison en ruine de Kate, Tide Mill. Ambrose, le professeur d’art à Salten, le père de Kate et un ancien toxicomane, laissent les filles faire ce qu’elles veulent. Il a demandé et obtenu leur permission de les dessiner nus. Isa est tombée amoureuse du beau «demi-frère» français de Kate, Luc, qui vivait également à Tide Mill. Un soir, les filles ont répondu au texto d’adolescente "J’ai besoin de toi" de Kate et ont trouvé Kate en train de pleurer sur le cadavre d’Ambrose. Ambrose est mort d’une overdose d’héroïne, avec une note de suicide apparente dans sa main. Parce qu’elle n’avait pas encore 16 ans, Kate savait que les services à l’enfance l’enlèveraient et qu’elle perdrait tout. Ensemble, les quatre filles ont enterré Ambrose sur le rivage. La maîtresse de maison de l’école, Miss Weatherby, a révélé des dessins compromettants des filles qui les ont rapidement expulsées de l’école. Des semaines plus tard, Kate a signalé la disparition d’Ambrose. Dix-sept ans plus tard, les femmes retournent au village de Salten pour soutenir Kate. Chacun a grandi et changé : Isa est une nouvelle mère, Fatima a embrassé la religion musulmane, et l’anorexie et l’alcoolisme de Thea se sont aggravés. Kate les convoque parce que quelqu’un a trouvé un os sur la plage, ce qui signifie qu’une exhumation du corps d’Ambrose s’ensuivra probablement. Les amis acceptent de s’en tenir à leur histoire d’adolescent : Ils ne savent rien. Le lendemain matin, les femmes découvrent un mouton mort laissé devant leur porte. Kate blâme son chien, mais Isa voit Kate empocher un mot. La note en déduit que quelqu’un connaît leur secret. Isa rencontre l’inamicale Mary Wren au bureau de poste de Salten et rencontre Luc, qui est devenu hostile. Kate révèle qu’à la mort d’Ambrose, Luc est retourné en France contre son gré et a ensuite été abusé. Luc blâme Kate. Les femmes se demandent ce que sait Luc. Pour expliquer leur présence à Salten, les femmes assistent à un dîner d’anciennes élèves. Là, les amis font l’objet de rumeurs, et Isa se sent hantée par les souvenirs de leur cruauté. Les trois retournent à Londres le lendemain. À la maison, le comportement d’Isa fait soupçonner à Owen qu’elle a une liaison et leur relation en souffre. Isa rencontre Thea et Fatima pour discuter si la mort d’Ambrose est en fait un meurtre. Les femmes reçoivent chacune une enveloppe des dessins d’Ambrose. Ils se demandent si Kate est responsable des photos et du meurtre d’Ambrose. Thea pense qu’Ambrose avait prévu de renvoyer Kate. Owen découvre les photos nues et confronte Isa, qui ment à leur sujet. Kate demande à Isa de retourner à Salten. Isa emmène Freya et sort avec Owen. Kate admet avoir été victime de chantage pendant des années, mais elle ne voulait pas le dire aux autres. Kate se retire d’Isa. Isa rencontre à nouveau Luc, qui s’excuse pour son comportement passé. Luc et Isa retournent à Tide Mill et sont sur le point de devenir intimes lorsqu’ils remarquent que Kate les observe. Quand Isa part, Mary lui dit malicieusement qu’Ambrose est mort d’une overdose orale d’héroïne, et qu’à l’adolescence, Kate et Luc avaient couché ensemble. Mary pense que Kate a tué Ambrose. Les amis affrontent Kate, qui admet qu’elle a tué son père parce qu’Ambrose la séparait de Luc. Kate s’excuse auprès de ses amis, promettant d’avouer à la police. Plus tard, Isa entend Luc et Kate parler. Isa réveille ses amis. Une lampe tombe et met le feu au moulin à marée. Thea, Kate, Fatima et Isa courent dehors avec le chien de Kate, Shadow. Luc sauve Freya, laissant tomber Freya d’une fenêtre dans les bras d’Isa. Luc reste dans le bâtiment en feu et Kate court à l’intérieur après lui. L’incendie détruit Tide Mill et tue Kate et Luc. Isa se rend compte que Luc a assassiné Ambrose et a envoyé les photos à l’école, à cause de son amour pour Kate, et de sa peur qu’Ambrose le renvoie en France. Les deux s’aimaient encore. Mary est le maître chanteur. Les trois amis racontent une nouvelle histoire à la police et jurent de maintenir le mensonge pour le bien de Kate.