"Au temps des papillons" de Julia Alvarez Automatique traduire

Le roman se déroule en République dominicaine, à la fois en 1994 — le « jour présent » — et pendant la période du régime de Trujillo. En 1994, Dedé Mirabal vit dans la maison où vivaient ses trois sœurs - Minerva, Patria et María Teresa - et sa famille. Ses sœurs décédées sont surnommées les «papillons», ce sont des martyres et des héroïnes nationales. En 1994, Dedé parle à un intervieweur de la vie et de la mort de ses sœurs. Son récit est entrecoupé de ses propres souvenirs du passé. Le point de vue de l’histoire change entre les quatre sœurs de 1943 jusqu’à la mort des papillons en 1960. Il englobe les souvenirs de Dedé, le point de vue de Minerva, le point de vue de Patria et les entrées des journaux de María Teresa (Mate).

Minerva convainc Papá d’autoriser les filles à aller dans une école de couvent, et là, elle rencontre Sinita, une fille dont les membres masculins de la famille ont tous été tués par Trujillo. C’est le premier aperçu de Minerva sur la politique dévastatrice du régime. Sa prochaine rencontre avec le dictateur survient lorsqu’elle voit Trujillo séduire, puis abandonner, une de ses amies d’école, Lina Lovatón. Patria est la plus religieuse des sœurs. Comme la plupart des gens le supposent, elle veut devenir religieuse. Patria découvre cependant rapidement sa sexualité et abandonne son rêve d’être nonne. Au lieu de cela, elle épouse un fermier nommé Pedrito à l’âge de seize ans et a un fils, Nelson, et une fille, Noris. Lorsqu’elle accouche d’un enfant mort-né, sa foi est ébranlée et elle abandonne l’église pour un temps. Cependant, elle voit plus tard une vision de la Vierge Marie et sa foi est restaurée. Tout au long du roman, elle est affectée par un portrait de Trujillo accroché à côté de celui de Jésus, qui pour elle représente Dieu et le diable, côte à côte. Dedé s’éprend de Virgilio Morales, un jeune intellectuel communiste qui a toujours des démêlés avec la justice, mais Virgilio finit par sortir avec Minerva. Dedé se contente d’épouser son cousin Jaimito, et Virgilio est finalement poussé à l’exil par le régime de Trujillo. Un jour, Minerva découvre que Papá a une maîtresse et trois filles illégitimes. Au milieu du chaos de cette révélation, Papá est invité à une fête organisée par Trujillo. Lors de la fête, Trujillo tente de séduire Minerva. Minerva tente de manipuler Trujillo pour qu’elle la laisse aller à la faculté de droit à la place. Quand il devient vulgaire, cependant, Minerva le gifle et les Mirabal quittent la fête avec la peur qui pèse sur leurs têtes. Le lendemain, Papá est arrêté et emmené pour interrogatoire. Minerva est invitée à avoir une «conférence privée» avec Trujillo, mais elle refuse. Elle est interrogée sur son lien avec Virgilio et Papá est finalement libéré, bien que Minerva doive à nouveau rencontrer Trujillo pour une autre conversation pondérée. Quatre ans plus tard, Papá meurt et Minerva entre à la faculté de droit. Elle y rencontre Manolo, un autre révolutionnaire, et se marie. Elle obtient son diplôme mais, à la dernière minute, se voit refuser sa licence par le gouvernement; elle se rend compte que c’est la vengeance de Trujillo sur elle. Minerva et Manolo emménagent ensemble, et María Teresa (qui s’appelle «Mate») reste avec eux. Mate s’éprend d’un jeune homme dont le nom de code est Palomino, et qui livre des armes à Minerva. Quand Mate l’entend se référer à Minerva comme "Mariposa" (Papillon), et livrer des armes à feu, elle réalise à la fois son rôle et celui de Minerva dans le mouvement anti-Trujillo. Mate rejoint le mouvement de résistance secret de Minerva et Manolo et épouse Palomino, dont le vrai nom est Leandro. Patria ne rejoint le mouvement que lorsque son fils Nelson décide de rejoindre les révolutionnaires de Minerva. L’église adopte une position neutre sur Trujillo, mais lors d’une retraite religieuse dans les montagnes, Patria voit les soldats de Trujillo massacrer de jeunes révolutionnaires. Elle est traumatisée par cette expérience, d’autant plus qu’elle voit un jeune homme tué qui n’est pas plus âgé que sa propre fille. Finalement, elle et un jeune prêtre rejoignent le groupe clandestin de Minerva, formant ensemble le «Mouvement du 14 juin». Minerva, María Teresa et Patria sont désormais connues sous le nom de «Papillons». Le groupe utilise la maison de Patria pour stocker des armes. Les sœurs demandent à Dedé de rejoindre leur mouvement, mais son courage lui fait défaut et elle se soumet à la demande de Jaimito de refuser et de rester loin de ses sœurs gênantes. Finalement, la SIM (la police secrète de Trujillo) arrête Pedrito, Nelson, Manolo et Leandro, puis Minerva et Mate également. Patria reste chez Mamá pendant les arrestations et regarde l’église se prononcer enfin contre Trujillo. Elle obtient finalement Trujillo de gracier Nelson. Il offre également un pardon à Minerva et Mate, mais ils refusent. Minerva dit qu’accepter un pardon serait un aveu de culpabilité. Mate tient un journal en prison; Minerva reste courageuse et forte mais Mate commence à s’effondrer. Le SIM torture Mate pour faire parler Leandro. Finalement, l’Organisation des États américains (OEA) vient enquêter sur le régime, et Mate est capable de leur fournir des preuves incriminantes, ce qui entraîne la libération des sœurs en résidence surveillée. Désormais, les «papillons» sont les symboles nationaux de la résistance. Un sympathique chauffeur nommé Rufino les emmène rendre visite à leurs maris en prison en cas de besoin. Les hommes sont transférés dans une prison isolée pour tenter de forcer les sœurs à s’installer sur un terrain désolé. Lors de leur quatrième voyage pour voir leurs maris, les sœurs sont prises en embuscade alors qu’elles roulent sur une route de montagne isolée. Le récit de Minerva se termine à ce stade, mais Dedé explique ce qui s’est passé ensuite. D’après les récits de diverses personnes, on apprend que les sœurs et Rufino sont tués puis remis dans la voiture. La voiture est ensuite poussée vers le bas d’une montagne, ce qui ressemble à un accident. Tout le monde sait que Trujillo les a tués, cependant, et ils deviennent des martyrs. En 1994, Dedé se souvient du renversement de Trujillo un an environ après le meurtre de ses sœurs et des révolutions sanglantes qui ont suivi. Elle vit maintenant avec sa nièce, Minou, qui est la fille de Minerva. En tant que seule sœur survivante, elle est devenue une sorte d ’«oracle» pour les sœurs, racontant leur histoire au monde et perpétuant leur héritage.