"Une rumeur de guerre" de Philip Caputo Automatique traduire

Les mémoires de Philip Caputo de 1977, "A Rumor of War", décrivent les véritables expériences de Caputo en tant que Marine pendant la guerre du Vietnam. Le lieutenant Caputo est arrivé au Vietnam en mars 1965, avec les premières troupes combattantes affectées au combat là-bas, et a rapidement appris que ses notions romantiques de la guerre ne ressemblaient en rien à la brutalité sanglante que lui et ses hommes affrontent dans la lutte contre le Viet Cong et l’armée nord-vietnamienne.. En plus de reconnaître la brutalité déshumanisante de la guerre, les mémoires de Caputo considèrent également la psychologie complexe d’une culture qui a enseigné à ses jeunes hommes que la guerre et le sacrifice font d’un garçon un homme, glorifiant l’aventure et la soif de sang, la virilité et la rage meurtrière. Comme l’écrit Caputo, ses mémoires exposent «les choses que font les hommes pendant la guerre et les choses que la guerre fait aux hommes».

Caputo a été élevé dans une brume de classe moyenne de tarte aux pommes, de baseball et de pêche dans une ville près de Chicago. Ennuyé par la sécurité et une vie confortable, Caputo avait soif de violence et d’action qui, selon lui, lui accorderaient la virilité et le statut héroïque. Caputo s’est porté volontaire pour le programme Marine ROTC à l’université et est entré dans l’armée en tant que sous-lieutenant après l’obtention de son diplôme. Les causes auxquelles Caputo croit reflètent sa transformation d’un soldat inexpérimenté de vingt ans en un homme poussé à la violence maniaque dans sa quête pour venger ses camarades tombés au combat. Largué dans la jungle montagneuse du Vietnam, sa petite compagnie d’infanterie - la compagnie Charlie du 2e peloton, 1er bataillon, 3e Marines - tente de rechercher et de détruire l’ennemi. Seuls le temps et le terrain sont meurtriers : une chaleur incessante et une jungle verte d’herbe à éléphant et d’arbres, épaisse et impénétrable. Les Viet Cong tendent une embuscade aux forces américaines à volonté depuis la jungle; bientôt, aucun des hommes n’est capable de supporter le stress psychologique. Poussés à la folie par les conditions et leur sentiment d’être incapables de se protéger des Viet Cong, les hommes prennent des trophées de soldats Viet Cong tombés, y compris des oreilles, et ils assassinent des soldats Viet Cong blessés sans arrière-pensée. Voulant seulement protéger ses hommes et répondre aux attentes de son supérieur, la raison et le jugement de Caputo l’abandonnent, alors qu’il éprouve des rages meurtrières suivies de culpabilité et de remords. Transféré à un poste de bureau au siège pendant quelques mois, Caputo est obsédé par le décompte des corps américains, a des hallucinations impliquant les visages d’hommes morts et apprend à en vouloir aux décisions et priorités triviales des administrateurs et des chefs de guerre. La distinction éthique établie entre la destruction massive de villages par le napalm et le massacre de ces mêmes villageois par les hommes de Caputo érode la croyance de Caputo dans la justesse ou l’intégrité de la guerre. Au fur et à mesure qu’il devient plus engourdi émotionnellement, il devient encore plus enragé. Il aspire à la mort, l’étape ultime de la dissociation de la réalité. Renvoyé à ses hommes à sa propre demande, la chaleur et la pluie incessantes de la saison de la mousson d’été se moquent des combats au sol. La guerre est réduite à la boucherie, tempérée uniquement par la tendre sollicitude des hommes les uns pour les autres et les actes de bonté aléatoires qu’ils distribuent à la population civile, comme lorsqu’un soldat met un baume sur les plaies de la jungle d’un bébé après que l’entreprise a mis le feu à un tout le village. Avec sa compagnie décimée, Caputo recourt à tous les moyens pour trouver et tuer l’ennemi. Lorsqu’un garçon lui apprend que deux soldats du Viet Cong se cachent dans un village voisin, Caputo envoie ses meilleurs tireurs d’élite dans l’espoir qu’ils tueront plutôt que de capturer les soldats ennemis. Ses tireurs d’élite tuent deux hommes et ramènent les corps, mais l’un d’eux est le garçon qui leur a apporté l’information. Caputo fait face à une cour martiale pour le meurtre de ces deux hommes. Il est disculpé, mais sa conviction qu’ils mènent une guerre juste ou honorable est brisée. Peu de temps après, il reçoit une décharge honorable. Près de dix ans plus tard, Caputo retourne au Vietnam, en tant que correspondant du «Chicago Tribune», pour rendre compte de la chute de Saigon aux Nord-Vietnamiens. Ses émotions dans la tourmente, Caputo réfléchit à la guerre - la perte de l’humanité et le gaspillage de vies humaines et de ressources. Il quitte le Vietnam le 29 avril 1975. Finalement, ce mémoire accuse à la fois l’indifférence du public à la guerre et l’indifférence des généraux et des politiciens à la souffrance des soldats américains au Vietnam. Considéré comme un classique moderne sur les coûts de la guerre, dans la tradition littéraire de l’« Iliade » d’Homère, du « Tous silencieux sur le front occidental » d’Erich Maria Remarque, et du « Le » « Nu et les morts » de Norman Mailer, Caputo parle comme la conscience de l’Amérique., son héritage perdure dans un portrait véridique et impitoyable de la machine de guerre américaine.