"Tout le monde" par Anonyme Automatique traduire

« Everyman », à l’origine connu sous le nom de « The Summoning of Everyman », est une pièce de théâtre anglaise composée à la fin du XVe siècle ; l’identité de l’auteur est inconnue. La pièce, dans laquelle Dieu invoque le personnage de «Everyman» pour rendre compte de ses péchés, utilise des personnages allégoriques pour explorer les thèmes du salut chrétien et de la repentance. Bien que la date de représentation originale de «Everyman» soit inconnue, la pièce a inspiré de nombreuses adaptations scéniques et cinématographiques et a donné son nom à la maison d’édition Everyman’s Library. Ce guide fait référence à l’édition Everyman’s Library de 1922 de la pièce éditée par AC Cawley.

«Everyman» commence par un prologue dans lequel le Messager sollicite l’attention du public. Le Messager introduit le sujet de la pièce, qui mettra en évidence la nature «transitoire» de la vie humaine et des poursuites humaines mondaines telles que la Fraternité, la Force, le Plaisir et la Beauté. Dieu parle ensuite, se plaignant que les êtres humains sont plus intéressés par la poursuite pécheresse des biens matériels que par leur service. Les humains n’ont pas peur du ciel ou de l’enfer et oublient le sacrifice de Dieu sur la croix, lorsque Jésus-Christ est mort pour leurs péchés. Craignant que les humains ne continuent de s’aggraver, Dieu décide d’avoir un compte à rendre avec Everyman. Il convoque la mort et lui ordonne de lui amener Everyman. La mort se précipite pour exécuter les ordres de Dieu, observant que les humains sont trop préoccupés par des pensées de plaisirs mondains et de gain pour se préparer à sa venue. Il trouve Everyman et le réprimande pour avoir marché «gaiement» sans aucune pensée pour Dieu, lui disant qu’il a été convoqué pour un compte devant Dieu. Tout homme devra apporter son «livre de compte», contenant ses bonnes et mauvaises actions, lorsqu’il se présentera devant Dieu pour expliquer comment il a passé sa vie. Tout le monde est alarmé par ce que la mort lui dit et demande plus de temps, protestant qu’il n’est «pas prêt» pour son jugement. Lorsqu’il apprend l’identité de son interlocuteur, il tente en vain de le soudoyer avec de l’argent. La mort confirme que le voyage d’Everyman est définitif et inévitable, mais il permet à Everyman d’emmener un compagnon avec lui, à condition qu’il en trouve un assez courageux pour venir. Everyman déplore son sort et l’arrivée prématurée de la mort, se demandant où chercher un compagnon pour son voyage. Fellowship entre et demande à Everyman pourquoi il est si bouleversé. Everyman révèle qu’il est en danger et Fellowship promet rapidement de ne jamais abandonner Everyman. Cela encourage Everyman, qui raconte à Fellowship le voyage qu’il doit faire. Dès que Fellowship apprend la situation, il renonce à sa promesse précédente de ne jamais abandonner Everyman. Il déclare qu’il n’accompagnera pas Everyman dans son voyage, amenant Everyman à comprendre que Fellowship ne peut l’accompagner que dans le plaisir, pas dans la douleur. Après le départ de Fellowship, Everyman appelle Kindred et Cousin, qui promettent également de rester avec lui et de «vivre et mourir ensemble» (324). Mais eux, comme Fellowship, renoncent à leur promesse et abandonnent Everyman lorsqu’ils découvrent le voyage qu’il doit faire. Chacun se demande vers qui se tourner ensuite, et pense à ses «Biens et richesses» (392), qu’il a aimés et poursuivis toute sa vie. Les marchandises entrent en réponse à l’appel d’Everyman. Tout le monde raconte à Goods le voyage qu’il doit faire, mais Goods lui dit tout de suite qu’il ne peut accompagner personne dans un tel voyage. Les biens expliquent que l’amour des richesses du monde est directement contraire à l’amour éternel de Dieu et que la possession des biens par les humains n’est que temporaire. Alors que Goods le quitte, Everyman se rend compte qu’il a été trompé en croyant que la poursuite de la richesse mondaine était précieuse. Everyman se tourne enfin vers Good Deeds, mais trouve qu’elle est trop faible pour bouger ou marcher et ne peut donc pas l’accompagner dans son voyage. Good Deeds est cependant capable de diriger Everyman vers sa sœur, Knowledge, qui est équipée pour aider Everyman à faire face à son jugement. La Connaissance entre promptement et guide Tout Homme à la Confession, qui demeure dans la «maison du salut» (540). Confession instruit Everyman sur la façon de demander à Dieu la miséricorde avec pénitence. Tout homme plaide pour le pardon et la miséricorde, reconnaissant ses péchés et punissant son corps. Grâce à la pénitence d’Everyman, Good Deeds retrouve la capacité de marcher et promet d’accompagner Everyman dans son voyage. La Connaissance donne à Tout Homme un symbole de son repentir – un «vêtement de douleur» mouillé de ses larmes (643) – et lui ordonne de le revêtir. Ainsi vêtu, Everyman est rejoint par Discretion, Strength, Beauty et Five Wits, qui promettent d’accompagner Everyman dans son voyage. Le courage de tout le monde grandit. La Connaissance conseille alors à Tout Homme d’aller à la Prêtrise pour recevoir le sacrement et l’extrême-onction. Five Wits appuie ce conseil, louant l’importance des prêtres et des sacrements dans le monde mondain. Alors que Everyman reçoit la Sainte-Cène, Knowledge et Five Wits discutent de l’importance des prêtres tout en condamnant les membres corrompus du clergé qui acceptent des pots-de-vin et rompent leurs vœux de célibat. Après avoir reçu le sacrement, Everyman retourne vers ses amis, prêt et même désireux d’aller à son compte. La force, la discrétion et la connaissance réaffirment toutes leur détermination à rester avec Everyman. Lorsque le groupe arrive sur la tombe d’Everyman et que Everyman commence à mourir, Beauty, Strength, Discretion et Five Wits le quittent tous. Good Deeds, cependant, jure de rester avec Everyman. Même Knowledge admet qu’elle ne peut pas rester avec Everyman après que son âme ait quitté son corps physique, même si elle restera avec lui jusqu’à sa mort. Tout le monde proclame maintenant la leçon qu’il a enfin apprise : Prenez exemple, vous tous qui entendez ou voyez cela, comment ceux que j’aimais le mieux m’abandonnent, Sauf mes bonnes actions qui s’offrent vraiment (867-69). Tout homme recommande enfin son âme à Dieu, demandant miséricorde et pardon, et entre dans sa tombe avec de bonnes actions à ses côtés. Un ange entre pour recevoir l’âme d’Everyman au paradis, suivi d’un docteur qui explique la morale de la pièce: que lorsque les humains meurent, ils ne peuvent emporter que de bonnes actions avec eux jusqu’à leur jugement final, ou «compte», avec Dieu.