"Retour à la maison" de Yaa Gyasi Automatique traduire

«Homegoing» est un roman de fiction historique de Yaa Gyasi, un romancier ghanéen-américain né en 1989. «Homegoing» a été publié en 2016 et a reçu le prix Hemingway Foundation/PEN 2017, le prix John Leonard 2016 pour un premier roman exceptionnel et le prix 5 Under 35 de la National Book Foundation en 2016. Écrit dans la tradition de «Roots: The Saga of an American Family» (1976) d’Alex Haley, Gyasi raconte l’histoire d’une famille Akan du XVIIIe siècle, en la suivant sur sept générations après il est coupé en deux par la traite négrière transatlantique. «Homegoing» suit les descendants pendant deux siècles jusqu’à ce que les deux côtés de la famille se réunissent par le biais de deux cousins ​​éloignés qui achèvent un «homegoing» entre eux et l’Afrique. En tant que tel, «Homegoing» est un récit moderne de l’histoire des esclaves et de l’expérience noire américaine,

Raconté à la troisième personne, le récit de Gyasi passe de l’Afrique à l’Amérique et inversement. Son style de narration repose sur des flashbacks, sautant souvent entre le passé et le présent pour révéler des détails sur la vie de chaque descendant. Avec autant de voix, un message récurrent inhérent à la narration de Gyasi est qu’il y a peu d’absolus dans la vie. La capacité de raconter sa propre histoire apparaît comme un thème important alors que ces personnages partagent chacun leur expérience de l’esclavage et de ses longs séquelles. «Homegoing» commence par un incendie allumé par Maame alors qu’elle fuit le village Fante où elle était une esclave captive. Elle a été violée par Cobbe Otcher et a donné naissance à Effia avant de fuir profondément dans le territoire d’Asante, où elle se marie et donne naissance à Esi. Ces deux demi-sœurs grandissent sans se connaître, ne découvrant l’existence de l’autre que lorsqu’ils héritent d’une pierre dorée et noire de Maame. Effia est mariée à un Anglais qui est le gouverneur de Cape Castle, la source de la traite des esclaves au Ghana, tandis qu’Esi est capturée et expédiée en Amérique depuis ce même château. Effia porte sa pierre sur un collier et Esi perd la sienne dans le donjon du château avant d’être expédiée. Le fils d’Effia, Quey, est contraint d’assumer une position d’autorité dans le recrutement et le commerce de captifs, bien qu’il préférerait vivre une vie différente avec son ami d’enfance Cudjo. Dans le sud des États-Unis, la fille d’Esi, Ness, est asservie depuis sa naissance. Ness, son mari Sam et leur fils en bas âge, Kojo, tentent d’échapper à l’esclavage, mais pendant que Kojo s’échappe, Ness et Sam sont attrapés. Ness est vendu à un autre maître, tandis que Sam est pendu. Le fils de Quey, James, fait partie de la royauté Asante et est en passe de reprendre le commerce des esclaves. Cependant, les réserves morales de James le conduisent à abandonner sa famille et à commencer une nouvelle vie avec une paysanne qu’il aime. Pendant ce temps, Kojo Freeman vit en tant qu’homme noir libre à Baltimore en 1850 avec sa femme enceinte, Anna, et leurs sept enfants. Anna est kidnappée et vendue comme esclave, et elle se suicide alors que son fils H est né en esclavage par césarienne. La fille de James, Abena, attend continuellement que son amie d’enfance Ohene Nyarko l’honore en mariage. Elle tombe enceinte d’une liaison avec lui, mais elle quitte le village pour rejoindre une école chrétienne à Kumasi, où elle a Akua. En Amérique, H est arrêté et condamné à 10 ans dans le système de location de prison pour un crime qu’il n’a pas commis. Il travaille sa peine, acquérir des compétences qui lui permettent de fonder une famille et un foyer en tant qu’homme libre. Akua est une jeune femme troublée qui a grandi à l’école chrétienne après que sa mère, Abena, ait été assassinée par un missionnaire. Elle tue involontairement ses deux filles dans un incendie; son fils Yaw survit mais est marqué à vie. La fille de H, Willie, déménage à Harlem dans le cadre de la Grande Migration avec son mari Robert, qui la quitte pour se faire passer pour White à Manhattan. Willie doit élever seule son fils, Sonny. Yaw grandit pour devenir enseignant en Afrique. Il est séparé de sa mère, Akua, mais une fois qu’il tombe amoureux de sa femme de chambre, Esther, elle l’aide à retourner auprès de sa mère. Sonny, un jeune homme au début du mouvement des droits civiques, devient accro à l’héroïne. Willie aide Sonny sur son chemin vers la sobriété, et Sonny devient une figure paternelle stable pour son fils Marcus. Marjorie est la fille de Yaw et Esther, née en Afrique mais scolarisée en Alabama, où elle lutte contre les différences culturelles. Sa grand-mère, Akua, partage leur histoire familiale avec Marjorie chaque été. Marjorie et Marcus se rencontrent à San Francisco alors qu’il suit un programme d’études supérieures à Stanford. Les deux se connectent instantanément et finissent par retourner à Cape Coast, où ils guérissent la longue séparation de leur famille et l’héritage de traumatismes.