"Le retour à la maison" d’Harold Pinter Automatique traduire

La pièce de 1965 d’Harold Pinter, « The Homecoming », est considérée comme le troisième et dernier succès de sa période prolifique. Cette période comprenait également les œuvres remarquables «The Birthday Party» (1957) et «The Caretaker» (1959). «The Homecoming» est une pièce en deux actes qui dépeint le conflit familial qui s’ensuit lorsqu’un fils prodigue revient à Londres des États-Unis, amenant avec lui sa nouvelle épouse. Il a été mis en scène pour la première fois dans le West End en 1965 avant de faire ses débuts à Broadway en 1967. Là, il a remporté quatre prix Tony très convoités, dont celui de la meilleure pièce. Pinter lui-même allait avoir une longue et brillante carrière, remportant le prix Nobel de littérature en 2005. «The Homecoming» est une œuvre insaisissable et absurde et une bonne introduction à l’œuvre considérable de Pinter. L’édition référencée ici est l’édition 1967 de Grove Press Evergreen ;

Veuillez noter que «The Homecoming» contient des termes désobligeants pour les femmes et des mentions de violence sexuelle et domestique dans le cadre de l’exploration par la pièce de l’intersection de la violence et de la masculinité. Le patriarche âgé Max se chamaille avec son deuxième fils, Lenny, dans le salon d’une maison du nord de Londres. Le couple échange des insultes alors que Lenny essaie de choisir un gagnant d’une course de chevaux à venir. Le frère de Max, Sam, rentre chez lui après son travail de chauffeur et se retrouve également à la merci de la colère de Max. Le plus jeune fils de Max, Joey, rejoint le trio de querelles. Joey vient de rentrer d’un entraînement à la salle de boxe. Il espère devenir un combattant professionnel un jour. Max se plaint du fardeau que ces trois autres hommes lui imposent, puis se remémore la gentillesse de son propre père. Cette nuit-là, pendant que cette famille en guerre dort, le fils aîné de Max, Teddy, se glisse dans la maison avec sa femme, Ruth. La famille n’a jamais rencontré Ruth. Elle et Max se sont mariés six ans auparavant, lorsque Teddy a émigré en Amérique pour poursuivre une carrière universitaire. Ils sont en visite surprise chez eux après des vacances à Venise. Tandis que Ruth sort prendre l’air, Teddy retrouve Lenny, tiré du sommeil par un bruit mystérieux. Le couple discute de la nature de ce bruit avant que Teddy ne monte dans son ancienne chambre pour dormir. Ruth entre et discute à son tour avec Lenny. Leur conversation devient coquette, Lenny demandant à tenir la main de Ruth. Ruth prend les devants, et cela déroute Lenny. Il finit par crier dans les escaliers après elle alors qu’elle se dirige également vers son lit. Le lendemain matin, la famille est réveillée (et de retour aux querelles) lorsque Teddy et Ruth font leur entrée surprise. Max est stupéfait et accuse Teddy d’avoir amené une "salope" dans la maison. Teddy explique que Ruth est sa femme, ce qui ne parvient pas à apaiser Max. Max ordonne à Joey de jeter Teddy et Ruth. Lorsque Joey hésite, Max devient violent, frappant à la fois Joey et Sam avec sa canne. Cette explosion semble calmer Max, et il se réconcilie avec Teddy et Ruth. Après le déjeuner, les hommes fument des cigares et Max se souvient avec émotion de sa femme décédée, Jessie. Son humeur change rapidement alors que Sam se prépare pour le travail, et Max se plaint à nouveau de sa difficulté à soutenir et à diriger la famille, surtout en l’absence de Jessie. Max et Lenny interrogent Teddy et Ruth sur leur famille en Amérique (ils ont eux-mêmes trois fils), ainsi que sur le travail de Teddy. Tout le monde part, accordant à Teddy et Ruth un bref moment seuls. Teddy veut écourter la visite et rentrer au plus vite auprès des enfants. Ruth est plus ambivalente et semble s’amuser. Pourtant, Teddy se précipite à l’étage pour faire leurs valises. Quand il revient, il constate que Lenny est de retour et discute intimement avec Ruth. Alors que Teddy se tient là avec des manteaux et des étuis, prêt à partir, Ruth et Lenny commencent à danser et commencent bientôt à s’embrasser. À ce moment, Max et Joey rentrent chez eux. Joey a les yeux écarquillés et intervient également pour goûter à l’affection de Ruth. La famille commence à boire. Teddy a du mal à partir. Il devient nerveux et défend sa vie et sa carrière en Amérique, ce qui, selon lui, le rend différent du reste de sa famille et de leur mode de vie. Cependant, il ne peut que rager impuissant alors que sa famille continue de séduire sa femme. Le soir, Teddy semble s’être calmé et s’être résigné à ce qui se passe. Joey émerge, après avoir passé deux heures à l’étage avec Ruth. Les hommes discutent des prouesses sexuelles de Joey et des penchants de Ruth, à savoir qu’elle pourrait être une flirteuse qui a résisté à Joey. Max a l’idée de demander à Ruth de rester, comblant le vide laissé dans la maison par la mort de Jessie. Pour que cela fonctionne, Ruth devrait contribuer financièrement, pas seulement en cuisinant et en nettoyant (comme les hommes l’ont prévu pour elle). Il s’avère que Lenny est un proxénète. Les hommes acceptent de mettre Ruth au travail en vendant des services sexuels. Ruth et Teddy acceptent tous deux ce plan. Le choc de tout cela incite Sam à s’effondrer. Ruth est enthousiasmée par l’arrangement et négocie de meilleures conditions pour elle-même. Feuilles de nounours. Un Max sous le choc supplie Ruth de l’affection, mais elle, Lenny,