"Bonne fille, mauvais sang" de Holly Jackson Automatique traduire

«Good Girl, Bad Blood» (2021) est le deuxième roman de la série en trois parties A Good Girl’s Guide to Murder de romans policiers pour jeunes adultes. Le premier livre de la série, «A Good Girl’s Guide to Murder» (2020), est devenu un best-seller du «New York Times» à plusieurs millions d’exemplaires. C’était aussi le premier livre de l’auteure Holly Jackson. Jackson est britannique, mais elle écrit la série du point de vue d’une adolescente américaine d’origine vivant dans le Connecticut. En conséquence, le discours familier britannique apparaît parfois dans le dialogue.

La finale de la série s’intitule «As Good as Dead» (2021) et Jackson a terminé un thriller autonome, «Five Survive» (2022). «A Good Girl’s Guide to Murder» a été adapté en une série en six parties pour la télévision de la BBC à diffuser en 2023. Ce guide d’étude et toutes ses citations de pages sont basés sur l’édition Kindle du livre. L’histoire se déroule dans la petite ville de Fairview, Connecticut. Toute l’action se déroule pendant une période de deux mois dans une année contemporaine indéterminée. Cela commence par la diffusion d’un épisode de podcast le 27 mars, se poursuit par une affaire de personnes disparues qui commence le 24 avril et se termine la troisième semaine de mai. Les événements sont décrits du point de vue limité à la troisième personne de Pippa Fitz-Amobi, une lycéenne de 18 ans. En plus du récit construit autour du point de vue de Pip, le roman contient également des graphiques et du matériel écrit, tels que des transcriptions d’entretiens avec des témoins, des affiches manquantes, des cartes liées à l’affaire et les propres notes de cas de Pip. Tous ces documents aident à souligner la véritable nature criminelle de l’enquête menée par Pip. Alors que le roman commence, Pip se prépare à mettre en ligne le dernier épisode de son podcast sur le vrai crime intitulé «A Good Girl’s Guide to Murder». Elle réfléchit amèrement au traumatisme qu’elle et sa famille ont enduré alors qu’elle enquêtait et résolvait un double meurtre à froid plusieurs mois plus tôt. Moins d’un mois après avoir téléchargé son podcast, Pip se retrouve mêlée à une affaire de personne disparue lorsque le frère aîné d’un camarade de classe disparaît. En retraçant les derniers pas de Jamie Reynolds le soir de sa disparition, Pip et ses amis découvrent un stratagème de poisson-chat qui lie sa disparition à une histoire de tueur en série vieille de plusieurs décennies et à la quête de vengeance d’un de ses survivants. Alors que Pip aide involontairement le poisson-chat à trouver sa cible, le roman explore les thèmes de l’utilisation et de l’abus des médias sociaux, des questions d’identité et de la poursuite de la vérité et de la justice. Pip Fitz-Amobi se remet toujours des effets de son enquête sur un meurtre à froid lorsque l’histoire commence. Après avoir failli mourir dans le processus, Pip jure de ne plus jamais publier un autre podcast sur le vrai crime. Le bilan personnel était trop élevé. Maintenant qu’elle a aidé à mettre deux meurtriers en prison et forcé un violeur en série à être jugé, Pip est prête à rejoindre sa communauté pour pleurer la mort des deux premières victimes du crime : une fille nommée Andie Bell et son petit ami, Sal Singh. Pip elle-même sort maintenant avec le jeune frère de Sal, Ravi. Alors que Pip assiste au service commémoratif en plein air de la communauté pour les deux étudiants décédés, elle tombe sur Jamie Reynolds, 24 ans. Il est le frère aîné de son ami Connor et semble anxieux et distrait alors que tout le monde participe à la cérémonie. Un jour plus tard, Connor vient chez Pip pour dire que Jamie a disparu et que la police ne fera rien car il n’est pas mineur. Pip hésite à s’impliquer mais réalise finalement qu’elle est la seule personne en mesure d’aider. Avec l’aide de Ravi, elle commence à enquêter sur les allées et venues de Jamie. En plus de faire circuler une affiche Missing, Pip utilise les médias sociaux pour demander à ses camarades de classe et aux habitants de lui envoyer des photos et des vidéos prises le soir du mémorial. Elle espère repérer Jamie sur certaines de ces photos. Pip est finalement capable de reconstituer les mouvements de Jamie cette nuit-là. Lorsqu’il se présente à une fête au lycée, il devient évident qu’il suit une fille qu’il appelle Layla. Pip apprend bientôt que Layla est un poisson-chat Internet qui s’attaque aux jeunes hommes de la communauté. Elle a utilisé la photo d’une vraie fille locale pour établir le contact et semble cibler les hommes blancs aux cheveux bruns âgés de 29 à 30 ans. Alors que Pip et ses amis approfondissent l’affaire, il devient évident que Layla a incité Jamie à tuer quelqu’un. La victime s’avère être le bénévole du journal Stanley Forbes. Stanley est le fils d’un tueur en série notoire de 20 ans plus tôt, et il a aidé son père à attirer des enfants vers la mort. Parce qu’il était mineur lorsque son père a été condamné, les dossiers de Stanley ont été scellés, et son identité est cachée lorsqu’il est finalement libéré de détention pour mineurs à 18 ans. Même si Stanley mène une vie tranquille à Fairview et tente d’expier son passé, le frère de la dernière victime de meurtre de son père cherche à se venger. Se faisant passer pour Layla, le gentil voisin Charlie Green utilise les formidables talents de détective de Pip pour le conduire directement à Stanley. Charlie tue Stanley, laissant Pip réfléchir à son rôle dans l’affaire et jusqu’où elle irait pour obtenir justice.