« Jasmin » de Bharati Mukherjee Automatique traduire

Raconté à la première personne et dans un style non linéaire, «Jasmine» de Bharati Mukherjee raconte le parcours et le développement personnel d’une jeune femme indienne alors qu’elle tente de s’assimiler à la culture américaine. Influencé par les expériences de Mukherjee, le personnage principal, Jasmine, joue une série de rôles différents tout au long de sa jeune vie.

Au cœur du roman se trouve la lutte pour trouver son identité, tout en étant suffisamment flexible et courageux pour se réinventer pour chaque expérience de vie unique. Les thèmes de l’assimilation et de l’identité sont cruciaux pour la croissance de Jasmine car elle reçoit de nouveaux noms à chaque étape de son voyage ; certains de ces noms sont libérateurs, d’autres oppressants. De plus, les thèmes du devoir et de l’amour sont abordés dans les différents types d’amour de Jasmine pour deux hommes différents, et la décision qu’elle doit prendre entre ce sens de la dévotion et le désir de suivre librement son cœur. Jasmine commence l’histoire en partageant une rencontre de son enfance lorsqu’elle confronte courageusement un astrologue à propos de sa prédiction pour son avenir : elle sera veuve et vivra en exil. L’histoire passe au présent, avec Jasmine, vingt-quatre ans, enceinte et vivant à Baden, Iowa. Elle vit avec son amant plus âgé, le banquier paralysé Bud Ripplemeyer. Ils vivent dans une petite maison avec leur fils adoptif vietnamien Du. Bud a quitté son ex-femme Karen pour Jasmine, qui fait appel à sa sensibilité usée, blasée et d’âge moyen, mais il ne sait pas comment lui plaire. L’Iowa rural est rempli d’agriculteurs dans une situation désespérée, comme leur voisin d’à côté, Darrel Lutz. Il a du mal à exploiter seul la ferme de sa famille et regrette que Bud ne l’aide pas à obtenir un prêt pour la maintenir à flot. L’histoire remonte ensuite dans le temps jusqu’à l’enfance de Jasmine à Hasnapur, au Pendjab, en Inde. Enfant, elle s’appelle Jyoti, elle est brillante et désireuse d’apprendre. Son professeur, Masterji, lui apprend l’anglais et plaide pour sa formation continue malgré la position de sa famille selon laquelle elle devrait trouver un mari. Après la mort de son père, Jyoti rencontre Prakash, un jeune homme travailleur qui défie les normes culturelles indiennes et rêve de réussir en Amérique. Il donne à Jyoti le nom de Jasmine et est fier d’avoir participé à la renaissance de l’identité de cette femme. Avant de pouvoir commencer leur voyage vers l’Amérique, Prakash est tué dans un attentat terroriste à la bombe. Jasmine veut honorer le rêve américain de Prakash, alors elle prend ses affaires dans sa valise, obtient un passeport trafiqué, voyage en avion, puis est passée en contrebande par chalutier jusqu’à la côte de la Floride. Le capitaine du chalutier, Half-Face, l’emmène dans un motel local et la viole. Jasmine décide de tuer Half-Face au lieu de se suicider afin qu’elle puisse terminer la quête de son mari. Alors qu’elle erre seule sur les routes de Floride, elle rencontre Lillian Gordon, une femme qui aide les immigrantes sans papiers à échapper à la violence et aux abus de leur passé et à se fondre dans la culture américaine. Lillian donne à Jasmine un endroit où rester, des vêtements à porter et de la nourriture à manger. Elle aide également Jasmine à prendre contact avec le professeur de Prakash, qui laisse Jasmine vivre avec sa famille et lui obtient finalement une carte verte. En utilisant la fille de Lillian comme contact, Jasmine obtient un emploi de nounou pour Duff, la fille de Taylor et Wylie Hayes. Pour la première fois, Jasmine (ou «Jase», comme l’appelle Taylor) éprouve un goût d’indépendance et de liberté. Elle est traitée comme une professionnelle et non comme une domestique. Le bonheur de Jasmine de vivre avec les Hayes prend fin lorsque Wylie quitte Taylor pour un autre homme. Jasmine reste la nounou de Duff tout au long du processus de divorce, et Taylor montre clairement son intérêt pour elle. Mais un jour dans le parc, Jasmine reconnaît un vendeur de hot-dogs comme étant Sukhwinder, le terroriste radical qui a tué Prakash. Paniquée et effrayée pour elle-même, Taylor et Duff, elle s’enfuit dans l’Iowa. Dans l’Iowa actuel, Jasmine - surnommée Jane par Bud - se souvient du jour où Bud a été abattu et paralysé par un client mécontent de la banque. C’est un fardeau de culpabilité de plus qu’elle prend sur ses épaules, avec la mort de Prakash. La vie de Jasmine dans l’Iowa tourne autour de ses frustrations face à l’intégration, de sa relation amour-haine avec Karen et de sa prise de conscience croissante de la force et de l’aptitude de l’humanité, comme en témoigne Du. Du a retrouvé sa seule sœur restante en Californie et il part la retrouver dans une communauté vietnamienne. Il encourage Jasmine à suivre son cœur. Elle a reçu des cartes postales de Taylor, qui se rend dans l’Iowa avec Duff pour la voir. Entre-temps, un Darrel de plus en plus erratique et déprimé avoue son amour à Jasmine et se moque de sa relation avec Bud quand elle ne lui rend pas ses sentiments. Jasmine convainc Bud d’approuver le prêt de Darrel, mais quand ils vont à sa ferme pour lui dire, ils découvrent qu’il s’est pendu. Lorsque Taylor et Duff arrivent à la porte de Jasmine, elle réalise ce qu’elle doit faire pour elle. Elle aime Bud, mais elle ne l’aime pas. Jasmine rejette la prophétie de l’astrologue et prend son avenir en main. Elle sort avec Taylor sans jamais se retourner. elle réalise ce qu’elle doit faire pour elle. Elle aime Bud, mais elle ne l’aime pas. Jasmine rejette la prophétie de l’astrologue et prend son avenir en main. Elle sort avec Taylor sans jamais se retourner. elle réalise ce qu’elle doit faire pour elle. Elle aime Bud, mais elle ne l’aime pas. Jasmine rejette la prophétie de l’astrologue et prend son avenir en main. Elle sort avec Taylor sans jamais se retourner.