"Memory Man" de David Baldacci Automatique traduire

Le roman policier de David Baldacci, "Memory Man", est l’histoire d’un homme qui a perdu la capacité d’oublier. Amos Decker a commencé comme joueur de football pour les Browns de Cleveland. Lors de son premier match, il subit une blessure à la tête qui altère son cerveau.

Decker passe du temps à l’Institut de recherche cognitive, où son état est diagnostiqué comme une combinaison d’hyperthymésie - que Decker appelle son DVR interne (c’est-à-dire un enregistreur vidéo numérique) - et de synesthésie. Il est incapable d’oublier quoi que ce soit, même les moindres détails d’un événement, et son cerveau catégorise les informations à l’aide d’un système de nombres et de couleurs. Contrairement aux personnes nées avec ces attributs, Decker est un savant fabriqué. Son nouvel état mental rend difficile pour Decker d’entrer en relation avec d’autres personnes, et il ne peut fonctionner que parce que sa femme et sa fille agissent comme une influence fondamentale. Decker construit une carrière réussie en tant que détective jusqu’à la nuit où quelqu’un assassine sa femme, son beau-frère et sa fille. La première impulsion de Decker est de se suicider parce qu’il ne sait pas comment il peut fonctionner sans sa famille. Decker ne peut pas oublier l’horrible scène de meurtre, et il entre dans une spirale descendante, perdant son emploi et sa maison. Il récupère finalement assez pour devenir détective privé. Sa maison devient une chambre louée dans un Residence Inn. Decker dérive sans but dans la vie pendant près de deux ans jusqu’au jour où son ancienne partenaire, Mary Lancaster, se présente pour lui dire que quelqu’un a avoué le meurtre de la famille de Decker. Decker est déterminé à affronter le suspect, Sebastian Leopold. Alors que Decker se tient à l’extérieur du poste de police, essayant de trouver une stratégie pour voir Léopold, Decker remarque une scène d’activité inhabituelle : il y a eu une fusillade à Mansfield High School, et chaque officier du poste de police est déployé sur les lieux. Profitant de la confusion, Decker parle dans la cellule de Léopold. Leur conversation est décevante : Léopold est vague et semble se droguer. Decker est convaincu que la confession de Léopold est fausse. Au même moment, un journaliste nommé Alex Jamison harcèle Decker pour une exclusivité sur la réaction de Decker à la confession. Lorsque Decker refuse, Jamison publie un article incendiaire liant le suspect à Decker et suggérant que Decker a conspiré pour assassiner sa propre famille. Bien que l’ancien patron de Decker, le capitaine Miller, réprimande Decker pour avoir interrogé Léopold, il propose à Decker un poste de consultant sur l’affaire de la fusillade au lycée. En collaboration avec Lancaster, Decker découvre des indices majeurs sur le tireur : le tueur a eu accès à l’école par un abri anti-bombes relié à la base militaire abandonnée à côté. Le bon travail de Decker attire l’attention de l’agent du FBI Ross Bogart. Quand le tueur assassine l’assistant de Bogart, il devient clair que la fusillade à l’école est liée au meurtre de la famille de Decker. Le tueur essaie d’attirer et de punir Decker pour des raisons inconnues. Decker parcourt son propre DVR interne mais ne se souvient pas qui il a pu offenser ni quand. Jamison rend visite à Decker pour s’excuser pour l’article de presse inexact. Jamison veut aider Decker à trouver le tueur parce que le mentor de Jamison était parmi les victimes de la fusillade à l’école. Léopold est libéré car il avait un alibi pour la nuit des meurtres et pour la fusillade dans l’école. Decker interroge Léopold dans un bar local après sa libération, mais Léopold part brusquement. Plus tard, Decker découvre que Léopold a disparu et devient convaincu que Léopold travaille avec le tireur de l’école. Le nombre de corps augmente à mesure que le tueur élimine les personnes proches de Decker et laisse des messages narquois selon lesquels Decker est responsable du carnage. Indice par indice, la piste ramène au Cognitive Research Institute : Decker se rend compte que le tueur est une ancienne patiente et adolescente intersexe, Belinda Wyatt. Wyatt a été violée et battue par un gang de policiers et de joueurs de football ; Wyatt classe symboliquement Decker parmi ses agresseurs parce que Decker était à la fois footballeur et flic. Leopold aide Wyatt à mener à bien sa vengeance depuis qu’ils se sont rencontrés via un site Web appelé «Justice Denied». Decker met en scène une confrontation avec Wyatt et Léopold et révèle que Léopold a attiré des victimes vers «Justice Denied», leur a volé de l’argent et les a tués. Léopold tire sur Wyatt, et Decker lutte contre Léopold au sol avant que Léopold ne puisse tirer un autre coup. Decker étouffe Léopold à mort. Une fois l’enquête terminée, Bogart demande à Decker et Jamison de rejoindre un groupe de travail spécial du FBI. Jamison assure à Decker qu’il ne sera plus jamais seul.