"Klara et le soleil" de Kazuo Ishiguro Automatique traduire

«Klara and the Sun» est un roman de science-fiction dystopique publié en mars 2021 par l’auteur britannique Kazuo Ishiguro. Situé quelque part aux États-Unis dans un futur proche, le roman est raconté par Klara, un androïde conçu pour accompagner les enfants. L’histoire suit son expérience en tant qu’«amie artificielle» d’une jeune fille malade dont la génétique a été modifiée pour de meilleures performances scolaires. Klara a été publié par Faber and Faber (Royaume-Uni) et Alfred A. Knopf (États-Unis), et il a fait ses débuts sur la liste des best-sellers de fiction du «New York Times».

Dans le monde de « Klara et le Soleil », la plupart des familles aisées paient pour faire « lifter » leurs enfants, une procédure de génie génétique qui améliore les performances scolaires, sans laquelle les opportunités éducatives et professionnelles sont minimes. Parce qu’ils suivent des cours avec des tuteurs en ligne, les enfants ont peu d’occasions de socialiser. Les familles aisées achètent donc aussi des AF androïdes (Artificial Friends) pour tenir compagnie à leurs enfants. Klara, avec son amie Rosa et d’autres androïdes, commence dans un magasin AF. Ils sont dirigés et pris en charge par «Manager», et ils occupent à tour de rôle la vitrine du magasin. Klara est particulièrement observatrice et adepte de la détection et de l’analyse des signaux émotionnels. Les AF fonctionnent à l’énergie solaire et Klara en vient à considérer le soleil comme un être omniscient doté de pouvoirs spéciaux après avoir confondu un sans-abri se réveillant avec un miracle de guérison. Pendant plusieurs jours, un instrument industriel que Klara nomme la Cootings Machine est garé devant le magasin, et la fumée qu’il génère obscurcit la lumière du soleil. Les AF reçoivent la visite de divers enfants et parents, mais Klara aime particulièrement Josie, qui promet de l’extérieur de la fenêtre de l’acheter un jour. Josie est soulevée et commence à présenter les symptômes d’une maladie inexpliquée qui accompagne parfois le génie génétique et peut entraîner la mort. Josie et sa mère, Chrissy, finissent par revenir. Chrissy interroge Klara sur les traits physiques de sa fille et lui demande d’imiter la démarche de Josie. Ils achètent Klara. Klara apprend la configuration spatiale de la maison de Chrissy et Josie. Melania, la gouvernante, protège Josie et se méfie de Klara. Josie est gentille et ouverte avec Klara, l’emmenant dans sa chambre tous les soirs pour regarder le coucher du soleil. La relation de Chrissy et Josie est amoureuse mais compliquée et parfois tendue. De la chambre de Josie, ils voient le soleil se coucher sur une grange, que Josie identifie comme la grange de M. McBain et que Klara en vient à croire être le lieu de repos nocturne du soleil. Josie présente Klara à son meilleur ami Rick, son seul voisin proche, qui n’est pas levé. Chrissy organise une «réunion d’interaction» chez eux, au cours de laquelle un groupe d’enfants levés se réunit pour socialiser. Rick y assiste également, mais il n’a pas sa place parmi la classe supérieure, les enfants élevés. Certains enfants se moquent de Klara et menacent de la jeter à travers la pièce, mais Rick la défend. Chrissy et Josie planifient un voyage dans un parc appelé Morgan’s Falls, mais Chrissy dit à Josie qu’elle ne peut pas y aller parce que sa santé se détériore. Klara découvre Sal, la sœur aînée de Josie, qui est décédé de la même maladie que Josie. Chrissy prend Klara à la place et exprime sa frustration et sa culpabilité à propos de la parentalité. Aux chutes, Chrissy demande à nouveau à Klara d’imiter Josie. Ils reviennent, et Klara ressent une nouvelle froideur dans l’attitude de Josie envers elle. Josie tombe de plus en plus malade et Rick commence à lui rendre visite plus souvent. Ils jouent ensemble au «jeu des bulles», dans lequel Josie dessine des images de personnages et Rick remplit leurs bulles de pensée. Au bout d’un moment, ils se disputent et Josie envoie Klara chez Rick avec un dessin en guise d’excuse. La maison de Rick est petite et minable. Klara rencontre la mère de Rick, Helen, qui demande à Josie de l’aider à convaincre Rick de faire un effort pour postuler à Atlas Brookings, la seule université qui admet un petit nombre d’étudiants non levés. Après sa visite chez Rick, Klara retourne dans la grange de M. McBain. Elle croit que le soleil a le pouvoir de guérir Josie mais ne l’a pas encore remarquée. Klara propose de détruire la Machine Cootings, espérant que cela plaira au soleil si la machine ne peut plus produire de «Pollution». Rick aide Klara dans son voyage vers et depuis la grange, mais Klara ne lui dit pas les détails de son plan. Klara apprend qu’ils iront bientôt en ville ensemble, car Josie est assise pour un «portrait» réalisé par un homme du nom de M. Capaldi. Melania avertit Klara que M. Capaldi pourrait avoir des arrière-pensées. Ils se rendent en ville et rencontrent Paul, le père de Josie et l’ex-mari de Chrissy. Ensuite, ils se rendent dans l’atelier de M. Capaldi. Après avoir vu le portrait inachevé, Paul s’énerve et part avec Josie. Klara apprend la vérité sur le portrait et sur sa raison d’être dans la famille : le «portrait» de Josie est un modèle AF 3D d’elle. M. Le plan de Capaldi et Chrissy est de transférer la conscience de Klara au modèle de Josie en cas de décès, et Klara vivra alors sous le nom de Josie. Chrissy exprime des sentiments mitigés à propos du plan et ils partent. Klara fait un tour en voiture avec Paul et le convainc de l’aider à désactiver la machine à roucoulement, ce qu’il fait avec une solution extraite du cou de Klara. Ils rencontrent Rick et Helen, et Klara les accompagne pour rencontrer Vance, un ex-petit ami d’Helen qui fait partie du conseil des bourses d’Atlas Brookings. Lors d’un dîner, Rick montre à Vance des diagrammes de drones qu’il a conçus. Vance est impressionné par Rick mais contrarié par Helen, qui l’a ignoré pendant des années après avoir brusquement mis fin à leur relation. Le lendemain matin, en rentrant à la campagne, Klara est découragée lorsqu’elle voit qu’une nouvelle machine Cootings a remplacé celle qu’elle a sabotée. Josie est de plus en plus malade. Klara retourne à la grange de M. McBain et prie à nouveau le soleil, faisant appel à l’amour entre Rick et Josie. Enfin, après des jours de pluie, le soleil se lève et Josie commence à se sentir mieux. Les années passent et Josie se prépare à aller à l’université. Elle et Rick se sont séparés mais restent amis. M. Capaldi visite la maison de Chrissy après que Josie soit allée à l’université et propose un plan pour la disséquer pour la recherche scientifique, mais Chrissy le fait partir. Le roman s’achève sur le «slow fade» de Klara. Elle est immobile mais se contente d’être assise dans un dépotoir, à regarder le soleil et à parcourir ses souvenirs qui s’effacent. Elle reçoit la visite de l’ancien gérant de son magasin. Klara lui dit qu’elle ne pense pas qu’elle aurait pu remplacer Josie. faisant appel à l’amour entre Rick et Josie. Enfin, après des jours de pluie, le soleil se lève et Josie commence à se sentir mieux. Les années passent et Josie se prépare à aller à l’université. Elle et Rick se sont séparés mais restent amis. M. Capaldi visite la maison de Chrissy après que Josie soit allée à l’université et propose un plan pour la disséquer pour la recherche scientifique, mais Chrissy le fait partir. Le roman s’achève sur le «slow fade» de Klara. Elle est immobile mais se contente d’être assise dans un dépotoir, à regarder le soleil et à parcourir ses souvenirs qui s’effacent. Elle reçoit la visite de l’ancien gérant de son magasin. Klara lui dit qu’elle ne pense pas qu’elle aurait pu remplacer Josie. faisant appel à l’amour entre Rick et Josie. Enfin, après des jours de pluie, le soleil se lève et Josie commence à se sentir mieux. Les années passent et Josie se prépare à aller à l’université. Elle et Rick se sont séparés mais restent amis. M. Capaldi visite la maison de Chrissy après que Josie soit allée à l’université et propose un plan pour la disséquer pour la recherche scientifique, mais Chrissy le fait partir. Le roman s’achève sur le «slow fade» de Klara. Elle est immobile mais se contente d’être assise dans un dépotoir, à regarder le soleil et à parcourir ses souvenirs qui s’effacent. Elle reçoit la visite de l’ancien gérant de son magasin. Klara lui dit qu’elle ne pense pas qu’elle aurait pu remplacer Josie. Capaldi visite la maison de Chrissy après que Josie soit allée à l’université et propose un plan pour la disséquer pour la recherche scientifique, mais Chrissy le fait partir. Le roman s’achève sur le «slow fade» de Klara. Elle est immobile mais se contente d’être assise dans un dépotoir, à regarder le soleil et à parcourir ses souvenirs qui s’effacent. Elle reçoit la visite de l’ancien gérant de son magasin. Klara lui dit qu’elle ne pense pas qu’elle aurait pu remplacer Josie. Capaldi visite la maison de Chrissy après que Josie soit allée à l’université et propose un plan pour la disséquer pour la recherche scientifique, mais Chrissy le fait partir. Le roman s’achève sur le «slow fade» de Klara. Elle est immobile mais se contente d’être assise dans un dépotoir, à regarder le soleil et à parcourir ses souvenirs qui s’effacent. Elle reçoit la visite de l’ancien gérant de son magasin. Klara lui dit qu’elle ne pense pas qu’elle aurait pu remplacer Josie.