"Berceuse" de Leslie Marmon Silko Automatique traduire

bien que la nouvelle ne soit pas aussi ouvertement basée sur la chanson ou la légende amérindienne que certaines des autres pièces de «Storyteller», elle est néanmoins enracinée dans la même culture et la même histoire. Les numéros de page dans ce guide d’étude font référence à l’édition 1981 d’Arcade Publishing de « Storyteller ».

«Lullaby» suit les actions de son protagoniste - une femme Navajo âgée nommée Ayah - au cours d’une seule soirée. Elle et son mari Chato vivent au Nouveau-Mexique, et ils sont actuellement près de la ville de Cebolleta, où ils se rendent une fois par mois pour recevoir leur chèque d’aide sociale. Chato dépense généralement l’argent en alcool; au début de l’histoire, il est dans un bar. Alors qu’Ayah attend Chato près d’un ruisseau, elle regarde la neige tomber «en touffes épaisses comme de la laine vierge - lavée avant que le tisserand ne la file». Elle est enveloppée dans une couverture de l’armée qui lui a été donnée par son fils Jimmie, aujourd’hui décédé, et elle se retrouve à se souvenir des couvertures que sa grand-mère et sa mère lui ont appris à tisser. Elle se souvient également du lieu de naissance de Jimmie, un hogan Navajo traditionnel, et de sa naissance, un événement auquel la mère d’Ayah a assisté. Alors qu’elle continue à réfléchir sur son passé, Ayah se souvient du jour où un représentant de l’armée américaine est venu chez elle pour l’informer de la mort de Jimmie ; comme Ayah ne parle pas anglais, Chato a dû traduire les nouvelles. La mort de Jimmie n’a jamais semblé tout à fait réelle à Ayah, mais elle ressent néanmoins vivement son absence. Elle regrette surtout que Jimmie n’ait pas été là le jour où des médecins blancs sont arrivés pour l’informer que ses deux jeunes enfants, Ella et Danny, devaient être soignés pour la tuberculose. Incapable de comprendre ce que disaient les médecins et anxieuse de les voir partir, Ayah signa son nom sur les papiers qu’ils lui présentèrent. Quand Ayah s’est rendu compte que les hommes avaient l’intention d’emmener ses enfants, elle a couru dans les collines avec les enfants; cependant, les médecins sont revenus avec la police le lendemain et l’ont forcée à livrer Ella et Danny. Cet événement fait écho aux pertes subies par Ayah lorsque certains de ses enfants en bas âge sont morts alors qu’ils étaient encore très jeunes. Parce que Chato lui avait appris à signer son nom en anglais, Ayah l’a tenu responsable de la perte des enfants et a refusé de dormir à ses côtés pendant des années, ne revenant que lorsqu’il a été renvoyé par son employeur - un éleveur blanc - parce qu’il était trop vieux : «Cela l’avait satisfaite. Pour voir comment l’homme blanc a remboursé les années de loyauté et de travail de Chato». De retour dans le présent, Ayah décide d’aller chercher Chato au Azzie’s Bar. Les hommes à l’intérieur du bar réagissent à sa présence avec suspicion, ce qui lui rappelle la femme qui a ramené deux fois Danny et Ella à la maison pour des visites; la femme était visiblement mal à l’aise et à la deuxième visite, Ella elle-même avait oublié sa mère et la regardait avec peur. Danny, bien qu’il se souvienne d’Ayah, avait en grande partie oublié comment parler Navajo. Lorsque la femme est partie avec les enfants, il était clair qu’ils ne reviendraient pas. A défaut de trouver Chato dans le bar, Ayah le cherche à l’extérieur. Elle a hâte de quitter Cebolleta et de retourner dans leur hogan, où ils gardent quelques moutons et un jardin de plus en plus asséché. Alors qu’elle s’approche de Chato, qui a commencé à souffrir de démence, il la regarde comme s’il ne se souvenait pas qui elle est. Une tempête approche, alors elle le presse de s’abriter avec elle derrière un rocher et l’enveloppe dans sa couverture. Alors que la tempête passe, Ayah lève les yeux vers le ciel étoilé et ressent un immense sentiment de paix. Réalisant que Chato, qui s’est endormi, est en train de mourir, Ayah chante une berceuse traditionnelle. A défaut de trouver Chato dans le bar, Ayah le cherche à l’extérieur. Elle a hâte de quitter Cebolleta et de retourner dans leur hogan, où ils gardent quelques moutons et un jardin de plus en plus asséché. Alors qu’elle s’approche de Chato, qui a commencé à souffrir de démence, il la regarde comme s’il ne se souvenait pas qui elle est. Une tempête approche, alors elle le presse de s’abriter avec elle derrière un rocher et l’enveloppe dans sa couverture. Alors que la tempête passe, Ayah lève les yeux vers le ciel étoilé et ressent un immense sentiment de paix. Réalisant que Chato, qui s’est endormi, est en train de mourir, Ayah chante une berceuse traditionnelle. A défaut de trouver Chato dans le bar, Ayah le cherche à l’extérieur. Elle a hâte de quitter Cebolleta et de retourner dans leur hogan, où ils gardent quelques moutons et un jardin de plus en plus asséché. Alors qu’elle s’approche de Chato, qui a commencé à souffrir de démence, il la regarde comme s’il ne se souvenait pas qui elle est. Une tempête approche, alors elle le presse de s’abriter avec elle derrière un rocher et l’enveloppe dans sa couverture. Alors que la tempête passe, Ayah lève les yeux vers le ciel étoilé et ressent un immense sentiment de paix. Réalisant que Chato, qui s’est endormi, est en train de mourir, Ayah chante une berceuse traditionnelle. qui a commencé à souffrir de démence, il la regarde comme s’il ne se souvenait pas qui elle est. Une tempête approche, alors elle le presse de s’abriter avec elle derrière un rocher et l’enveloppe dans sa couverture. Alors que la tempête passe, Ayah lève les yeux vers le ciel étoilé et ressent un immense sentiment de paix. Réalisant que Chato, qui s’est endormi, est en train de mourir, Ayah chante une berceuse traditionnelle. qui a commencé à souffrir de démence, il la regarde comme s’il ne se souvenait pas qui elle est. Une tempête approche, alors elle le presse de s’abriter avec elle derrière un rocher et l’enveloppe dans sa couverture. Alors que la tempête passe, Ayah lève les yeux vers le ciel étoilé et ressent un immense sentiment de paix. Réalisant que Chato, qui s’est endormi, est en train de mourir, Ayah chante une berceuse traditionnelle.